| Danish |
| has gloss | dan: Spirituskørsel, spritkørsel eller promillekørsel er den juridiske betegnelse for lovovertrædelsen at køre motorkøretøj med alkohol i blodet. Grænsen for spirituskørsel er i Danmark 0,5 promille. |
| lexicalization | dan: spirituskørsel |
| German |
| has gloss | deu: Das Fahren unter dem Einfluss psychoaktiver Substanzen, die die Fahrtüchtigkeit beeinflussen (Alkohol, andere Drogen oder spezielle Medikamente) - Rechtsbegriff in Deutschland: „Trunkenheit im Verkehr“ - ist in fast allen Ländern der Welt ein Vergehen. Die Sanktionen bei Überschreiten der festgelegten Blutalkoholkonzentrationen (BAK; üblicherweise in Promille angegeben) und Fahrten unter Drogen- und Medikamenteneinfluss unterscheiden sich jedoch von Land zu Land erheblich. |
| lexicalization | deu: Fahren unter Einfluss psychoaktiver Substanzen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rattijuopumuksella tarkoitetaan kulkuneuvon kuljettamista alkoholin tai muun huumausaineen vaikutuksen alaisena. Rattijuopumukselle on olemassa perusmuoto ja törkeä muoto. Valinta näiden kahden välillä perustuu alkoholin määrään veressä. Rattijuopumuksesta tuomitulla kuljettajalla on vain rajoitetut mahdollisuudet saada korvauksia vahingoistaan liikennevakuutuksesta. Rattijuopoksi kutsutaan rattijuopumukseen syyllistynyttä henkilöä. |
| lexicalization | fin: Rattijuopumus |
| French |
| has gloss | fra: En France, la conduite sous lempire dun état alcoolique est un délit puni de 2 ans demprisonnement et de € damende, selon larticle du Code de la route. Il donne lieu de plein droit au retrait de 6 points du permis de conduire du conducteur fautif. Linfraction est également applicable aux moniteurs d'auto-école qui accompagnent un élève-conducteur. |
| lexicalization | fra: Delit de conduite sous l'empire d'un etat alcoolique |
| lexicalization | fra: délit de conduite sous l'empire d'un état alcoolique |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 飲酒運転（いんしゅうんてん、、）は、飲酒後にそのアルコールの影響がある状態で車両等を運転する行為をいう。同様な状況で鉄道車両・航空機・船舶等を操縦する場合には、飲酒操縦（いんしゅそうじゅう）という。 |
| lexicalization | jpn: 飲酒運転 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Verkeersdeelname onder invloed van alcohol veroorzaakt wereldwijd naar schatting jaarlijks honderdduizenden ongelukken. Het alcoholmisbruik in het verkeer wordt door de overheid bestreden door het straffen van verkeersdeelnemers met teveel alcohol in hun bloed en het voeren van voorlichtingscampagnes. Met name wanneer men een motorvoertuig bestuurt is alcoholgebruik uiterst riskant, met een motorvoertuig kan immers veel meer schade worden veroorzaakt dan bijvoorbeeld met skeelers. Maar ook fietsen of lopen in het openbaar is af te raden na (overmatig) alcoholgebruik. Het alcoholgehalte in ademlucht wordt uitgedrukt in microgram (μg) alcohol per liter lucht (ugl). De hoeveelheid alcohol kan door de politie worden gemeten door middel van een ademtest. |
| lexicalization | nld: Alcohol en verkeer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kjøring i påvirket tilstand (ofte omtalt som fyllekjøring eller promillekjøring) foreligger når en person som har inntatt alkohol eller et annet berusende middel (mest praktisk narkotika) setter seg bak rattet i et kjøretøy og kjører det. Begrepet brukes om føring av alle motoriserte kjøretøyer i ruspåvirket tilstand, som biler, skip og luftfartøy med mer. Juridisk anses det som kjøring av bil i påvirket tilstand allerede når man gjør forsøk på å starte bilen. |
| lexicalization | nor: Kjøring i påvirket tilstand |
| Polish |
| has gloss | pol: Prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości to wg polskiego prawa jest to występek występujący w dwóch postaciach, zależnie od rodzaju prowadzonego pojazdu, przy czym nie pozostają one w relacji typ podstawowy - typ uprzywilejowany z uwagi na odmienne ukształtowanie znamion typu czynu. |
| lexicalization | pol: Prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dirigir sob o efeito do álcool (dirigir bêbado ou dirigir alcoolizado) é o ato de dirigir um veículo (carro, caminhão, etc.) influenciado pelo nível de álcool no sangue. Dirigir bêbado é proibido em quase todos os países do mundo. Em alguns lugares, andar de bicicleta bêbado também é ilegal. |
| lexicalization | por: Dirigir sob o efeito do álcool |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rattfylleri är den juridiska benämningen på brottet att framföra motorfordon med alkohol i blodet. |
| lexicalization | swe: rattfylleri |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 酒後駕駛係一種飲酒之後揸車（有地方包埋揸船、揸飛機、同其他機器、騎馬咁），同醉酒駕駛唔同，醉酒駕駛係飲醉酒之後揸車揸船，比較容易入罪。飲酒後唔一定會醉，有得拗，所以世界各地對「酒後」（駕駛）有唔同嘅定義： |
| lexicalization | yue: 酒後駕駛 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 醉酒駕駛或酒後駕駛指的是在酒精或酒類飲品影響下控制及駕駛車輛（有時包括單車、有發動機器的工具及騎馬）。醉酒駕駛會影響人的駕駛能力。 |
| lexicalization | zho: 醉酒駕駛 |
