| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Driades (Grieks: Δρυάδες; van Δρυάς, sing) was drie nimfe van eikebome in die Griekse mitologie. (In Grieks dui dris op "eik", van die Indo-Europese stam *derew(o)-, "boom" of "hout".) Dit het egter die naam geword van drie nimfe in die algemeen. |
| lexicalization | afr: Driade |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дриадите (ст.гр. Δρυάδες) в древногръцка митология са нимфи, покровителки на дърветата. Името им идва от δρυς, което означава дъб и строго погледнато те са нимфи на дъбовете, но името им се използва като общо за всички дървесни нимфи. |
| lexicalization | bul: дриади |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les Dríades (en grec Δρυάδες, ‘esperits dels arbres) són nimfes associades amb la mitologia grega i lhinduisme que viuen a les rodalies dels boscos i arbres, o als propis arbres. Les dríades estableixen un vincle des del seu naixement amb un arbre específic, originariament, a la cultura druídica celta un roure. Drys en grec clàssic significa roure. En temps primitius, els grecs imaginaven que hi havia gent que vivia als glans. Les cariàtides estaven associades amb les nogueres abans que fossin utilitzades amb finalitats arquitectòniques. I les dríades dels freixes eren les melíades, engendrades per Gea al ser fertilitzada pels genitals d'Urà llançats per Cronos. |
| lexicalization | cat: Driada |
| lexicalization | cat: Dríada |
| Czech |
| has gloss | ces: Dryády - (latinsky Dryades) jsou v řecké mytologii lesní nymfy, bohyně či polobohyně. Jsou to bytosti nejvíce podobné našim pohádkovým vílám nebo rusalkám. |
| lexicalization | ces: dryády |
| Danish |
| has gloss | dan: Dryade må ikke forveksles med druide - som B.S. Ingemann gør det i sit digt . ---- Dryader eller hamadryader er skovnymfer i den græske mytologi. Navnet kommer af det græske ord drys, der betyder træ. En dryade er knyttet til sit træ, og lever og dør med det. |
| lexicalization | dan: Dryade |
| German |
| has gloss | deu: Die Dryaden (gr. Δρυάδες – Druádes) sind Baumgeister der Griechischen Mythologie. Genaugenommen sind sie Nymphen der Eichbäume, aber der Begriff wurde für alle Baumnymphen üblich. Das griechische Wort δρῦς (drys) bedeutet „Baum, Eiche“, von der indo-europäischen Wurzel *derew(o)- „Baum“ oder „Holz“. Sie werden als schöne weibliche Wesen vorgestellt. |
| lexicalization | deu: Dryade |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία οι Δρυάδες (ενικός: η Δρυάς) ήταν Νύμφες των δασών. Το όνομά τους προέρχεται από τη Δρυς. |
| lexicalization | ell: Δρυάδες |
| Basque |
| has gloss | eus: Greziar mitologian, Driadeak haritzetako lamiak dira bereziki, eta, orokorrean, zuhaitz guztietakoak. |
| lexicalization | eus: Driade |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dryadit olivat kreikkalaisessa mytologiassa nymfejä, jotka olivat omistautuneet puiden suojelemiseen. Dryadit elivät joko itse puussa tai sen lähettyvillä. Uskomusten mukaan yksi dryadi kuoli aina, kun puu kaadettiin. |
| lexicalization | fin: dryadit |
| French |
| has gloss | fra: Les dryades sont, dans la mythologie grecque, trois nymphes, des déesses mineures liées aux chênes en particulier, et aux arbres en général . Le nom de dryades fut plus tard utilisé pour désigner les figures divines présidant au culte des arbres et de la forêt . Elles sont généralement considérées comme des créatures très timides qui se montrent rarement, sauf à la déesse Artémis qui est réputée être l'amie de la plupart des nymphes. |
| lexicalization | fra: dryades |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דריאדה (ביוונית: Δρυάδες) הוא יצור מיתולוגי אשר בחציו אדם ובחציו עץ. באפשרותו להיות אדם ברגע אחד וכדי שניות ספורות להפוך לעץ. הוא יכול להיות בחציו אדם ובחציו עץ בו בזמן. בני האדם מאוד משפיעים עליהם והם גורם מאוד חשוב בהם, ובין זה שהדריאדיות בחציים בני אדם. הדריאדיות הן נימפות (בנותם של אלים) יער אשר נולדו לאלים האולימפיים. |
| lexicalization | heb: דריאדה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Drüaszok (dryasok, dryadok) a fák lelkei a görög mitológiában. A görög drys jelentése „tölgy”, az Indo-Európai nyelvekben a derew(o)- „fa” vagy „erdő”. Eképpen a drüaszok speciálisan a tölgyfák nimfái, bár általános értelemben is megjelennek a fák nimfáiként. „Ezek az istenségek sokszor háttérbe szorultak a költeményekben megjelenő és kultuszokban tisztelt isten alakok mögött”. |
| lexicalization | hun: drüaszok |
| lexicalization | hun: Drüászok |
| Ido |
| has gloss | ido: Driado esas deino di la boski. |
| lexicalization | ido: Driado |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dryad adalah makhluk legendaris dari mitologi Yunani. Menurut mitologi Yunani, Dryad merupakan makhluk, atau semacam peri, yang menghuni tumbuh-tumbuhan, berwujud wanita. |
| lexicalization | ind: Dryad |
| Italian |
| has gloss | ita: Le driadi (o adriade) e le amadriadi sono figure della mitologia greca. |
| lexicalization | ita: driadi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドリュアス（古典ギリシア語：, Dryas）は、ギリシア神話に登場する、木の精霊であるニンフ（ニュンペー）。複数形はドリュアデス（, Dryades）。別名ハマドリュアスたち（ハマドリュアデス）。 |
| lexicalization | jpn: ドライアド |
| lexicalization | jpn: ドリュアス |
| Georgian |
| has gloss | kat: დრიადები (, δρΰς „ხე“, კერძოთ „მუხა“) — ნიმფები , ხის მფარველები. (ასევე ნახე გამადრიადები.) |
| lexicalization | kat: დრიადა |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje driadės – medžių dvasios, nimfos. Iš pradžių driadėmis buvo vadintos ąžuolų nimfos, bet vėliau tai tapo terminu apibūdinančiu visas medžių, miško nimfas. Drys graikiškai reiškia ąžuolą, kildinamas iš indoeuropietiškos šaknies *derev(o)- reiškiančios medis arba miškas. |
| lexicalization | lit: driadė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DDryade sinn an der griichescher Mythologie dNymphen déi an de Beem gelieft hunn. Genee geholl d'Nymphe vun den Eechen (gr. dryas fir Eech, vun der indo-europäescher Wuerzel derew(o) fir Bam oder Holz), mee de Begrëff ass fir all Bamnymphen iwwerholl ginn. Hiert Schicksal war enk mat dem Bam an deem si gelieft hunn verbonnen. |
| lexicalization | ltz: dryaden |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dryaden zijn figuren uit de Griekse mythologie. Het waren boomnimfen die eruitzagen als mooie vrouwen. Dryaden (of hamadryaden) waren elementaire krachten maar niet onsterflijk. Zodra de boom doodging waarmee ze in verbinding stonden, stierven zij ook. Dryaden straften sterflijken wanneer ze takken braken, of als ze schade aan haar boom aanrichtten. |
| lexicalization | nld: dryaden |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dryader var skognymfer som etter gresk mytologi budde i eiker eller andre tre. Ordet dryade kjem av det greske ordet dryas som viser til drys, eik eller tre. |
| lexicalization | nno: dryader |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dryader var skognymfer som etter gresk mytologi bodde i eiketrær eller andre trær. Ordet dryade kommer av det greske ordet dryas som viser til drys, eik eller tre. |
| lexicalization | nor: dryade |
| Polish |
| has gloss | pol: Driady (z gr. δρυς - dąb) – żeńskie duchy drzew w mitologii greckiej. Dokładniej driady są nimfami dębów, choć słowa tego używa się obecnie w odniesieniu do wszystkich drzewnych nimf. |
| lexicalization | pol: Driada |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dríades ou Dríadas, na mitologia grega, eram ninfas associadas aos carvalhos. De acordo com uma antiga lenda, cada dríade nascia junto com uma determinada árvore, da qual ela exalava. A dríade vivia na árvore ou próxima a ela. Quando a sua árvore era cortada ou morta, a divindade também morria. Os deuses frequentemente puniam quem destruía uma árvore. A palavra dríade era também usada num sentido geral para as ninfas que viviam na floresta. |
| lexicalization | por: dríade |
| Russian |
| has gloss | rus: Дриады (, от δρΰς — дерево, в частности дуб) — нимфы , покровительницы деревьев. Существовало поверье, что человек, ухаживающий за деревом, пользуется их особенным покровительством. |
| lexicalization | rus: дриады |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, las Dríades (en griego antiguo Δρυάδες druádes, de δρῦς drũs, ‘roble’) son las ninfas de los robles en particular y de los árboles en general. |
| lexicalization | spa: Driade |
| lexicalization | spa: Dríades |
| lexicalization | spa: dríade |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дријаде су биле шумске нимфе у старогрчкој митологији. Митологија Дријаде су бесмртне, за разлику од осталих врста, Хамадријада и Мелијада, које су живеле у храстовом дрвећу и умирале заједно с њим. Омиљена забава многих нимфи био је лов. Ове нимфе су често биле дружбенице богиње Артемиде или Дијане, богиње лова. Она је била моћна богиња шума и господарица дивљих звери. Због великог броја нимфи које су је пратиле, понекад се назива и богињом нимфи. |
| lexicalization | srp: дријаде |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dryader, trädnymfer, i grekisk mytologi och hinduism en grupp skogsnymfer som lever i eller i närheten av träd. Ordet dryad kommer av grekiskans dryas vilket härleds ur drys "ek", "träd". |
| lexicalization | swe: dryader |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Dryadlar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дріа́ди (, от — дерево, дуб) — німфи, покровительки дерев; прихильні до людей, які саджають і плекають дерева. |
| lexicalization | ukr: Дріади |
