| Arabic |
| has gloss | ara: السنبلة هي النورة في بعض نباتات الفصيلة النجيلية مثل القمح و الشعير. |
| lexicalization | ara: سنبلة |
| Aymara |
| has gloss | aym: Pula , siwara, tiriwu yaqha yarananakana achuqata p'iqipa. Puya satarakiwa. |
| lexicalization | aym: Pula |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Sünbül (Spica) — çiçək qrupu; uzunsov sünbül oxu üzərində yerləşən oturaq çiçəklərdən (sadə sünbül), yaxud bir neçə çiçəyi olan sünbülcüklərdən (mürəkkəb sünbül) ibarətdir. Bağayarpağı, səhləb çiçəklilərin çoxu və s. sadə sünbülə, buğda, arpa, çovdar və s. taxıllar mürəkkəb sünbülə malikdir. |
| lexicalization | aze: sünbül |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lespiga és un tipus dinflorescència racemosa de flors sèssils (és a dir sense pedicel) disposades al llarg dun raquis (leix duna inflorescència). Quan aquest eix és gros i carnós aquest tipus dinflorescència s'anomena espàdix. |
| lexicalization | cat: espiga |
| Czech |
| has gloss | ces: Klas (spica) je jednoduché květenství s přímým vřetenem, na němž v úžlabí listenů přisedají květy. Typologicky je vlastně obdobné hroznovitým květenstvím, rozdíl je ve zkrácených či chybějících květních stopkách, čímž květy přisedají přímo na vřeteno. Toto květenství je běžné mezi druhy z čeledi lipnicovité - trávy. |
| lexicalization | ces: klas |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Ähre bezeichnet in der Botanik einen Blütenstandstyp. |
| lexicalization | deu: Ähre |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Infloresko, kie la floroj sidas rekte ĉe la akso: spiko de greno, plantago. Kunmetita spiko: ĉe meza akso sidas spiketoj, ekz. ĉe tritiko, sekalo, hordeo) |
| lexicalization | epo: spiko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tähkä on kasvin kukinto. |
| lexicalization | fin: Tähkä |
| French |
| has gloss | fra: En botanique, lépi est une inflorescence simple. En fait, cest une grappe dont les fleurs sont sessiles, cest-à-dire quelles nont pas de pédoncule et sont directement attachées et serrées sur la tige. Cela donne à linflorescence une forme dense, étroite, allongée, en pointe. |
| lexicalization | fra: Epi |
| lexicalization | fra: épi |
| Galician |
| has gloss | glg: A espiga é un tipo inflorescencia de flores sésiles dispostas ao longo de un raque (eixo da inflorescencia). Cando o eixo é groso e carnoso, a inflorescencia chámase de espádice. |
| lexicalization | glg: espiga |
| Italian |
| has gloss | ita: | |valign="top"| La spiga è una infiorescenza semplice formata da numerosi fiori sessili (privi di peduncolo) inseriti su un rachide centrale. |
| lexicalization | ita: spiga |
| Georgian |
| has gloss | kat: თავთავი (spica), ყვავილედი, რომლის დაგრძელებულ მთავარ ღერძზე განლაგებულია მჯდომარე ყვავილები (მარტივი თავთავი) ან თავთუნები (რთული თავთავი). მარტივი თავთავი აქვს მრავალძარღვას მრავალ ჯადვარისებრს და სხვა; რთული თავთავი — ჭვავს, ქერს, ხორბალს და სხვა მარცვლოვანს. |
| lexicalization | kat: თავთავი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šis straipsnis yra apie augalo žiedyną, apie lytinį organą žr. Varpa (lytinis organas) Varpa – augalų žiedynas, kurio pagrindinė ašis yra ilgesnė už šonines, žiedai bekočiai. |
| lexicalization | lit: Varpa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een aar (spica) is een bloeiwijze die bestaat uit een niet-verdikte hoofdas met zittende bloemen. Vele graansoorten en sommige grassoorten hebben aren. Maar ook planten die niet tot de grassen behoren kunnen aren hebben, zoals Waterbies (Eleocharis), Zegge (Carex), Grote lisdodde en ook tweezaadlobbigen als Vederkruid (Myriophyllum) en Grote kattenstaart (Lythrum salicaria). |
| lexicalization | nld: aar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aks er en blomsterstand der blomstene sitter uten skaft på en forlenget midtakse. Det er den enkleste blomsterstanden, og blomstene åpner seg vanligvis nedenfra og oppover i akset, noe som sikrer at pollineringen får mer tid på seg. Om akset er svært kort, kalles det hode. En klase er i prinsippet også et aks, men der har blomsten en stilk inn til hovedaksen. |
| lexicalization | nor: aks |
| Polish |
| has gloss | pol: Kłos (łac. spica, ang. spike) – rodzaj kwiatostanu groniastego, w którym na osadce siedzą kwiaty bezszypułkowe. Odmianą kłosa jest kwiatostan zwany kotką (np. u wierzb) i kolba (np. kwiatostany żeńskie kukurydzy). |
| lexicalization | pol: Kłos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Espiga é um tipo inflorescência de flores sésseis ao longo de um raquis (eixo da inflorescência). Quandos o eixo é grosso e carnoso, a inflorescência chama-se de espádice. |
| lexicalization | por: espiga |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Spicul este o inflorescenţă neramificată cu flori sau seminţe apropiate de tulpina principală (Rhachis spicae). Astfel de inflorescenţe se pot întâlni la graminee, cereale (Rhachis spicae). |
| lexicalization | ron: spic |
| Russian |
| has gloss | rus: Ко́лос — соцветие, для которого характерна удлинённая главная ось, на которой расположены сидячие одиночные цветки или колоски из нескольких цветков. В первом случае соцветие называется простым колосом (подорожник, орхидеи), во втором — сложным колосом (большинство злаков, в том числе пшеница, рожь, ячмень). |
| lexicalization | rus: колос |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La spiga è la nciuriscenza tirminali di lu granu o d'àutri ciriali. |
| lexicalization | scn: spiga |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una espiga es un tipo de inflorescencia racemosa en la cual el eje o raquis es alargado y las flores son sésiles; ubicándose las flores más jóvenes en el ápice del mismo. |
| lexicalization | spa: espiga |
| Serbian |
| has gloss | srp: Клас или прости клас је врста цвасти која спада у групу простих рацемозних цвасти. За клас је особено то што су му на осовини поређани седећи цветови (цветови без цветне дршке). Модификацијом класа настају клип и реса. Постоји и сложен клас код кога се уместо седећих цветова на осовини развијају прости класови. |
| lexicalization | srp: клас |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ax är en typ av blomställning. I axet sitter flera blommor fästade längs samma skott, utan skaft mellan blomman och skottet. |
| lexicalization | swe: ax |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ко́лос — суцвіття, для якого характерна подовжена головна ось, на котрій розташовані сидячі одиничні квітки або колоски з декількох квіток. В першому випадку суцвіття називається простим колосом (подорожник, орхідеї), в другому — складним колосом (більшість злаків, в тому числі пшениця, жито, ячмінь). |
| lexicalization | ukr: колос |
