| Catalan |
| has gloss | cat: En Dret romà, la servitud (iura praedorium o servitutes) consisteix en un dret real que els propietaris de predis vesins poden establir voluntàriament, perquè un predi anomenat servent presti a un altre dit dominant lavantatge permanent dun ús limitat. Com a relacions dús, les servituds són drets fonamentalment solidaris i indivisibles, sent això últim el que ocasiona que el servei|servitud romangui íntegre malgrat que qualsevol predi implicat es divideixi. A més, tampoc no cap la possibilitat duna adquisició o extinció parcial. |
| lexicalization | cat: servitud |
| Danish |
| has gloss | dan: En servitut er en disponeringsbegrænsende bestemmelse for en ejendom, grund eller andet. Den faglige (juridiske) definition på en servitut er: "En på særligt retsgrundlag hvilende ret til at råde over en fast ejendom i begrænset omfang eller til at kræve opretholdt en given tilstand på ejendommen". Servitutter kaldes ofte deklarationer, som betyder "erklæring" og henviser til det dokument, der hjemler en servitut. |
| lexicalization | dan: servitut |
| German |
| has gloss | deu: Dienstbarkeit, auch Servitut, ist ein dingliches Nutzungsrecht an einer fremden Sache. |
| lexicalization | deu: Dienstbarkeit |
| French |
| has gloss | fra: Les servitudes sont soit légales ou du « fait de l'homme ». Les servitudes légales ont pour origine la loi. |
| lexicalization | fra: servitude |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Servitut, služnost ili službenost (latinski: servitus) je stvarno pravo koje svojem titularu daje ovlaštenje da u određenom opsegu koristi stvar u tuđem vlasništvu. |
| lexicalization | hbs: Servitut |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Služnost je ograničeno stvarno pravo na nečijoj stvari koje ovlašćuje svojega nositelja da se na određeni način služi tom stvari (poslužna stvar) ma čija ona bila, a njezin svagdašnji vlasnik je dužan to trpjeti ili pak zbog toga glede nje nešto propuštati. Kako je nositelj prava služnosti ovlašten služiti se poslužnom stvari, određuje se kod osnivanja prava služnosti. Ako se služnost osniva na temelju pravnoga posla, određuje to svojom voljom ili u sporazumu sa stjecateljem onaj čija je poslužna stvar, ako se osniva na temelju odluke suda ili drugoga tijela vlasti, određuje se to tom odlukom, inače to određuje zakon. |
| lexicalization | hrv: Pravo služnosti |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szolgalom (latinul servitus) olyan korlátolt dologi jog, amelynek alapján valaki egy más tulajdonában lévő dolgot valamely célból használhat. A szolgalom alapulhat jogügyleten vagy törvényen. |
| lexicalization | hun: szolgalom |
| Ido |
| has gloss | ido: Servitudo esas obligeso, debo, a qua submisesas terproprietajo koncerne altra terproprietajo. |
| lexicalization | ido: Servitudo |
| Italian |
| has gloss | ita: In diritto si definisce servitù (o servitù prediale) un diritto reale minore di godimento su cosa altrui, consistente in "un peso imposto sopra un fondo per lutilità di un altro fondo appartenente a diverso proprietario" (art. 1027 del codice civile). Il termine prediale deriva dal latino praedium, che significa <<fondo, terreno>>. Dunque lespressione <<servitù prediale>> equivale a quella di servitù fondiaria. |
| lexicalization | ita: servitù |
| Korean |
| has gloss | kor: 에퀴티상의 지역권(Equity上의 地役權, )은 지주들간에서 에퀴티로 강제 이행될 수 있는 건물제한 및 토지이용과 관계있는 제한을 가리키는 영미법내 재산법의 법리를 말한다. |
| lexicalization | kor: 에퀴티상의 지역권 |
| Latin |
| has gloss | lat: Servitus est ius ad proprietatis alienae usum, sine conducto quod etiam ius ad possessionem huius proprietatis daret. Iam Marcianus scribebat: servitutes aut personarum sunt, ut usus et usus fructus, aut rerum, ut servitutes rusticorum praediorum et urbanorum. |
| lexicalization | lat: Servitus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Servitutas – teisė į svetimą nekilnojamąjį daiktą, suteikiama naudotis tuo svetimu daiktu (tarnaujančiuoju daiktu), arba to daikto savininko teisės naudotis daiktu apribojimas, siekiant užtikrinti daikto, dėl kurio nustatomas servitutas (viešpataujančiojo daikto), tinkamą naudojimą. Pasikeitus tarnaujančiojo ar viešpataujančiojo daikto nuosavybės teisės subjektui, nustatytas servitutas išlieka (LR CK 4.111 str.). |
| lexicalization | lit: servitutas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een servituut of erfdienstbaarheid is een zakelijk recht, een last waarmede een erf (stuk grond) bezwaard is ten bate van een aangrenzend erf van een andere eigenaar. Het is een beklemming van eigendom en valt onder het privaatrecht. |
| lexicalization | nld: servituut |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Servitutt (frå latin servus: slave, træl) er ein råderett over annan manns eigedom. |
| lexicalization | nno: servitutt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En servitutt (av latin: servitus = slaveri, avhengig stilling) er en rettighet på en grunneiendom som begrenser grunneierens bruk av eiendommen. Servitutten kan være tidsbegrenset eller evigvarende. En servitutt kalles også for en heftelse på den eiendom den hviler. |
| lexicalization | nor: servitutt |
| Polish |
| has gloss | pol: Serwitut – nadawane do początków XX w. uprawnienia chłopa posiadającego ziemię orną, polany lub hale do korzystania z pańskich lasów. Część lasu objętą serwitutem nazywano cerklem lub cyrklem. Serwituty, zwane też służebnościami, były więc rodzajem prawa rzeczowego. Serwituty oparte były na aktach jednostronnych (np. przywilejach nadanych osadźcom wsi przez królów polskich), na umowach ustnych lub zwyczajach. Początkowo serwituty dotyczyły własności królewskiej lub dworskiej, później w miarę, jak zmieniali się właściciele lasów, również prywatnej lub państwowej. |
| lexicalization | pol: serwitut |
| Russian |
| has gloss | rus: Сервиту́т ( - подчинённое положение) - ограниченное право пользования чужой вещью (в дореволюционной русской правовой терминологии — право участия частного). Сервитуты традиционно делят на личные и предиальные. Личным является сервитут, установленный в пользу определенного лица, тогда как предиальным – установленный в пользу собственника (пользователя) чётко определенной недвижимости. Примером личного сервитута может быть право членов семьи нанимателя пользоваться жильем нанимателя. Если сервитут устанавливается в интересах неопределённого круга лиц, то он оформляется правовой нормой и называется публичным сервитутом. Наиболее распространенным видом предиального сервитута является право пользования чужим земельным участком – так называемый земельный сервитут. |
| lexicalization | rus: сервитут |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Služnost je pravica na tuji stvari, ki lastnika omejuje v izvrševanju lastninskih upravičenj. Lastnik mora trpeti motnje ali opuščati ravnanja, ki bi mu sicer kot lastniku pripadala. |
| lexicalization | slv: služnosti |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el derecho, servidumbre es la denominación de un tipo de derecho real que limita el dominio de un predio denominado fundo sirviente en favor de las necesidades de otro llamado fundo dominante perteneciente a otra persona. |
| lexicalization | spa: servidumbre |
| Serbian |
| has gloss | srp: Servitutes ili službenosti (lat.sevitutes) su stvarna pravo na tuđoj stvari (iura in re aliena) koja ovlašćuju njenog titulara da na određeni način koristi tuđu stvar. |
| lexicalization | srp: službenosti |
| Swedish |
| has gloss | swe: Servitut är ett juridiskt begrepp för den rätt en fastighetsägare eller en person kan ha att på visst sätt nyttja annans fastighet. |
| lexicalization | swe: servitut |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сервітут — обмежене право користування землею, яке забезпечує іншому землекористувачеві можливість користування нею з певними обмеженнями, встановленими законом або договором. Право користування чужим майном (сервітут) може бути встановлене щодо земельної ділянки, інших природних ресурсів (земельний сервітут) або іншого нерухомого майна для задоволення потреб інших осіб, які не можуть бути задоволені іншим способом. Сервітут може належати власникові (володільцеві) сусідньої земельної ділянки, а також іншій, конкретно визначеній особі (особистий сервітут). |
| lexicalization | ukr: сервітут |
| Chinese |
| has gloss | zho: 地役权是指为了使用自己土地的便利而使用他人土地的权利。例如，拥有A地的甲可以要求拥有B地的乙不要在其土地上建设高楼以保证甲可以观赏远处的风景。 |
| lexicalization | zho: 地役权 |
