| Catalan |
| has gloss | cat: Una sonda nàutica és un instrument per determinar la distància vertical entre el fons i una part determinada del casc d'una embarcació. |
| lexicalization | cat: Sonda nàutica |
| Danish |
| has gloss | dan: Ekkoloddet er en simpel, aktiv sonar, der bruges til at finde afstanden fra et fartøj til havbunden (dybden). Det kan også vise f.eks. fiskestimer. |
| lexicalization | dan: Ekkolod |
| German |
| has gloss | deu: Das Echolot ist ein in der Seefahrt verwendetes Gerät zur akustischen Messung von Fluss- oder Meerestiefen. Das Echolot ist eine einfache aktive Sonar-Methode. |
| lexicalization | deu: Echolot |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Eĥosondilo estas aparato uzata en naŭtiko por akustikaj mezuradoj de river- aŭ marprofundoj. Ĝi aplikatas eĉ en la aerveturado kiel "sona altometro". Ĝi estis evoluigita kaj patentita en 1913 fare de la germana fizikisto Alexander Behm. |
| lexicalization | epo: eĥosondilo |
| Italian |
| has gloss | ita: L'ecoscandaglio (o ecogoniometro) è uno strumento usato per misurare la profondità del mare (laghi, fiumi ecc.), sinonimo di SONAR (SOund Navigation And Ranging, navigazione e misura distanze col suono), tecnologia che usa un segnale sonoro che viene riflesso dal fondo; il tempo impiegato dal segnale per compiere il percorso barca-fondo-barca viene misurato e diviso per due. È la diretta evoluzione dello scandaglio, antico strumento usato per millenni dai marinai. |
| lexicalization | ita: ecoscandaglio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 山彦（やまびこ）とは、山や谷で音を発したとき、それが反射して返ってきて遅れて聞こえる現象。音速が有限であるために起こる反響の一種である。 |
| lexicalization | jpn: 山彦 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een echolood is een instrument dat gebruikt wordt om vanaf het water de waterdiepte te bepalen. Dit is de afstand tussen de bodem van het betreffende water en de kiel van een schip. De gemeten waterdiepte noemt men de loding. Internationaal heeft men het over een echo sounder, maar die wordt ook voor seismologisch onderzoek gebruikt. |
| lexicalization | nld: echolood |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et ekkolodd er en elektronisk instrument som måler havdyp ved å sende lydsignaler mot havbunnen. Siden lydfarten i vann er rundt 1500 m/s, kan en finne dybden ved å sende ut et lydsingnal og måle tiden det tar før et ekko av dette signalet returnerer til mottakeren. En grafisk representasjon av havdypene blir så vist på en skjerm, slik at brukeren kan se havdypet under båten. |
| lexicalization | nor: ekkolodd |
| Polish |
| has gloss | pol: Echosonda - urządzenie do pomiaru głębokości wody oraz odległości od unoszących się w niej ciał stałych. Odległości te oblicza się mierząc czas powrotu dźwięku odbitego od dna, przeszkody, okrętu podwodnego, ławicy ryb itp. W praktyce morskiej, przez słowo sondowanie rozumie się mierzenie głębokości. Natomiast słowo echosonda wskazuje na użycie fal dźwiękowych w celu określenia aktualnej głębokości. |
| lexicalization | pol: Echosonda |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una sonda náutica es un instrumento para determinar la distancia vertical entre el fondo del lecho y una parte determinada del casco de una embarcación. |
| lexicalization | spa: Sonda nautica |
| lexicalization | spa: Sonda náutica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ekolodning är användande av ljudpulser riktade från ytan eller från en ubåt vertikalt nedåt för att mäta avståndet till bottnen. Man beräknar avståndet genom att multiplicera halva tiden mellan att den utgående pulsen sänts iväg och motsvarande eko kommer tillbaka och detekteras, med ljudets hastighet i vatten. Ekolodning kan också beskrivas som användning av sonar för lokalisering av bottnen. Äldre ekolod hade pappersrullar som man sparade, istället för en datorskärm. |
| lexicalization | swe: Ekolodning |
| Turkish |
| has gloss | tur: Echo sounder, ultrasonik ses dalgaları yardımıyla deniz dibi derinliğini ölçen ve dikey deniz ortamındaki cisimlerin yüzeye olan mesafesini tespit eden bir seyir yardımcı cihazıdır. Balıkçılıkta, balık sürülerinin aranmasında kullanılmaktadır. Bu cihazlarda ultrasonik ses dalgalarının kullanılma nedeni denizde daha çabuk yayılma özelliğine sahip olmalarıdır. |
| lexicalization | tur: Echo sounder |
| Chinese |
| has gloss | zho: 回音測深術，又稱回聲，是一種使用聲音的脈衝波技術，從表面或潛艇直接向下垂直，依靠聲波來測量到達底部的距離。 |
| lexicalization | zho: 回音测深术 |
