| Catalan |
| lexicalization | cat: coordenades eclíptiques |
| Danish |
| has gloss | dan: Det ekliptiske koordinatsystem er det af himmelrummets koordinatsystemer, der benytter ekliptika som sit grundplan. Ekliptika er den bane, som Solen synes at følge over himlen i løbet af et år. Det er også projektionen af Jordens omløbsbane på himmelkuglen. Breddens vinkel betegnes med det græske bogstav β og kaldes ekliptisk bredde, der tildeles positive værdier i retning mod nord. Længdens vinkel betegnes med det græske bogstav λ og kaldes ekliptisk længde og måles i østlig retning fra 0° til 360°. Som det også gælder rektascensionen i det ækvatoriale koordinatsystem, er Forårspunktet nulpunkt for den ekliptiske længde. Valget af dette nulpunkt betyder, at fiksstjernernes koordinater ændrer sig på grund af præcession, hvorfor der altid bør specificeres en tidsreference sammen med dem. Sædvanligvis benyttes nu epoken J2000.0 hertil, men dagens øjeblikkelige værdi (kaldet datoens epoke) er det også muligt at benytte. |
| lexicalization | dan: Ekliptiske koordinatsystem |
| German |
| has gloss | deu: Das ekliptikale Koordinatensystem ist eines der Koordinatensysteme, die in der sphärischen Astronomie verwendet werden. Im Gegensatz zum äquatorialen Koordinatensystem, das als Bezug die Ebene des Äquators der Erde verwendet, ist die Referenzebene die von der Ekliptik beschriebene Ebene (das ist annähernd die Bahnebene der Erde in ihrem Umlauf um die Sonne). |
| lexicalization | deu: Ekliptikales Koordinatensystem |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ekliptika latitudo estas unu el la koordinatoj kiu povas esti uzata por difini lokon de astro en la ĉiela sfero en ekliptikaj koordinatoj. Laŭ ĉi tiu sistemo, la ĉiela sfero estas dividita je du duongloboj per la ebeno de la ekliptiko, (la ebeno de la tera orbito). De la vidpunkto de la tero, la suno vojaĝas en la ekliptiko kaj ĉiam havas ekliptikan latitudon de 0. La ekliptika latitudo estas la angulo norde aŭ sude de la ekliptiko, analoge kiel surtera latitudo estas la akraflanka pozicio sur la tera nordo aŭ sudo de la ekvatoro. La planedoj flegas havi malaltan ekliptikan latitudon; ili estas ĉiam en kelkaj gradoj de la ekliptiko escepte de Plutono. Plej aliaj objektoj en la sunsistemo - asteroidoj, kometoj, kaj polvo estadas ankaŭ je malaltaj ekliptikaj latitudoj. |
| lexicalization | epo: Ekliptika latitudo |
| Basque |
| has gloss | eus: Koordenatu ekliptikoak, zeruko objektu batek, Aries Puntua eta ekliptikaren planoarekiko duen posizioa zehaztea ahalbidetzen duen zeru koordenatu sistema bat da. |
| lexicalization | eus: Koordenatu ekliptiko |
| French |
| has gloss | fra: Le système de coordonnées écliptiques est un système de coordonnées adapté aux objets célestes : il utilise le plan de lécliptique (plan de lorbite de la Terre autour du Soleil) comme plan de référence, le Soleil étant au centre du repère - dune manière similaire au système de coordonnées équatoriales qui utilise le plan de léquateur terrestre, le centre de la terre étant au centre du repère. |
| lexicalization | fra: Systeme de coordonnees ecliptiques |
| lexicalization | fra: système de coordonnées écliptiques |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מערכת הקואורדינטות האקליפטית היא סוג של מערכת קואורדינטות שמימית המשמשת לתיאור מיקום גופים בחלל, בה מישור המלקה (Ecliptic בלעז) מהווה את קו הרוחב 0 (קווי הרוחב מקבילים לו וקווי האורך מאונכים לו). כמו במערכת הקואורדינטות המשוונית, גם במערכת זו מונח קו האורך 0 על נקודת שוויון האביב, והקוויםו מקבלים ערכים חיוביים מזרחית לו. הזווית בה נמצא הגוף מזרחית לנקודת שוויון האביב מסומנת באות λ. וזווית הנטייה של הגוף יחסית למישור המלקה מסומנת באות β. קווי הרוחב 90°+ ו- 90°- הם קטבי המלקה ונמצאים בהמשך האנך העובר דרך מרכז המערכת הנמצא בכדור הארץ או בשמש. |
| lexicalization | heb: מערכת הקואורדינטות האקליפטית |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sólbaugshnit eru hnit himinfyrirbæris miðað við sólbaug í himinhvolfshnitakerfi. Hnit eru gefin með breidd miðað við sólbaug, táknuð með β og lengd miðað við vorpunkt, táknuð með denoted λ. |
| lexicalization | isl: Sólbaugshnit |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 黄道座標（こうどうざひょう、ecliptic coordinate）は天球上の天体の位置を表すための天球座標系の一種で、黄道を基準とする座標系である。 |
| lexicalization | jpn: 黄道座標 |
| Korean |
| has gloss | kor: 황경(黃經)은 황도 좌표의 경도이며, 춘분점을 기점으로 황도(黃道)를 따라서 잰 각거리(角距離)이다. |
| lexicalization | kor: 황경 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ekliptinė koordinačių sistema yra astronominė koordinačių sistema, kuri nusako šviesulių padėtį ekliptikos plokštumos atžvilgiu. Šviesulio padėtį nurodo ekliptinė platuma β ir ekliptinė ilguma λ. Platuma matuojama išilgai platumų apskritimo į abi puses nuo ekliptikos – nuo 0° iki ± 90° (teigiama šiaurės ašigalio ir neigiama - pietų ašigalio kryptimi), ilguma – išilgai ekliptikos, nuo pavasario lygiadienio taško iš vakarų į rytus – nuo 0° iki 360°. Ši sistema yra naudojama nurodant Saulės sistemos kosminių objektų judėjimą. |
| lexicalization | lit: Ekliptinė koordinačių sistema |
| Polish |
| has gloss | pol: Długość ekliptyczna - kąt dwuścienny pomiędzy płaszczyznami dwóch kół wielkich prostopadłych do płaszczyzny ekliptyki, z których jedno przechodzi przez punkt Barana, a drugie przez interesujący nas punkt na sferze niebieskiej. Długość ekliptyczna narasta w kierunku ruchu rocznego Słońca i wyraża się ją zwyczajowo w stopniach (0°-360°). |
| lexicalization | pol: Długość ekliptyczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sistema eclíptico de coordenadas é um dos sistemas de coordenadas celestes que tem como plano fundamental a eclíptica. |
| lexicalization | por: Sistema eclíptico de coordenadas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Coordonatele astronomice ecliptice sunt coordonate astronomice având la bază planul orbitei Pământului (ecliptica). |
| lexicalization | ron: Coordonate astronomice ecliptice |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ekliptikálna sústava súradníc je jedna zo sférických sústav súradníc používaných v astronómii. |
| lexicalization | slk: Ekliptikálna sústava súradníc |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ekliptični koordinatni sistem je eden izmed nebesnih koordinatnih sistemov, ki za določanje lege nebesnih teles uporablja ravnino ekliptike. |
| lexicalization | slv: Ekliptični koordinatni sistem |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las coordenadas eclípticas son un sistema de coordenadas celestes que permiten determinar la posición de un objeto celeste respecto al plano de la eclíptica y al Punto Aries. |
| lexicalization | spa: Coordenadas eclipticas |
| lexicalization | spa: coordenadas eclípticas |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Екліпти́чна систе́ма координа́т — одна з систем небесних координат. |
| lexicalization | ukr: Екліптична система координат |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hệ tọa độ hoàng đạo là một hệ tọa độ thiên văn sử dụng mặt phẳng hoàng đạo làm mặt phẳng tham chiếu. |
| lexicalization | vie: Hệ tọa độ hoàng đạo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黃道座標系統（亦稱黃道坐標系）是以黄道作基準平面的天球座標系統，多用作研究太陽系天體運動情況之用。 |
| lexicalization | zho: 黃道座標系統 |
