| Asturian |
| has gloss | ast: La ñocla (Cancer pagurus) ye un crustaceu decápodu comestible, que s'alcuentra nel mar Cantábricu, mar del Norte, norte del Océanu Atlánticu y mar Mediterraneu. |
| lexicalization | ast: ñocla |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar chranked-saoz, pe kouskered, o anv spesad Cancer pagurus zo kresteneged a vez kavet er Meurvor Atlantel, er Mor Kreizdouar hag e Mor an Hanternoz. Ur grogenn ruz-gell hag hirgelchiek o deus, ha livet eo penn o meudoù hag o favioù e du. Ur wezh erru en o oad gour e chall o chrogenn tizhout betek 25 cm hag e challont pouezañ betek 3 kg. Gouest int da vevañ betek 20 vloaz met hiniennoù hepken a ya betek an oad-se abalamour dar peskerezh stank a vez graet anezhe. |
| lexicalization | bre: Krank-saoz |
| Catalan |
| has gloss | cat: El bou (Cancer pagurus) o bou de mar és un crustaci decàpode marí i braquiür de la família Cancridae. |
| lexicalization | cat: bou |
| German |
| has gloss | deu: Der Taschenkrebs (Cancer pagurus) ist eine Krabbe, die eine Panzerbreite von bis zu 30 cm erreichen kann. Sein Lebensraum sind sandige und felsige Meeresböden in Nordsee, Ostsee, Atlantik und Mittelmeer. Die Beute des Taschenkrebses besteht aus Aas, Muscheln und Stachelhäutern. Die sehr kräftigen Scheren helfen beim Aufbrechen von hartschaliger Nahrung und bei der Verteidigung gegen Feinde. Eine Besonderheit dieser Krebse ist, dass ihnen ausgerissene Scheren nachwachsen. So können Taschenkrebse sich auch selbst von den Scheren trennen, wenn sie von einem Vogel aus dem Wasser gefischt werden, dabei bleibt dann die abgeworfene Schere im Schnabel des Vogels und der Krebs fällt ins Meer zurück. |
| lexicalization | deu: Taschenkrebs |
| Finnish |
| has gloss | fin: Isotaskurapu (Cancer pagurus) on kookas taskurapulaji, joka elää Pohjois-Atlantin itärannikolla. |
| lexicalization | fin: Isotaskurapu |
| French |
| has gloss | fra: Le crabe dormeur ou dormeur (Cancer pagurus) est un gros crabe de forme elliptique. Il est aussi appelé crabe-de-lune ou poing-clos, mais est plus connu des gastronomes sous le nom de tourteau. |
| lexicalization | fra: Cancer Pagurus |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nagy tarisznyarák (Cancer pagurus) a felsőbbrendű rákok (Malacostraca) osztályának a tízlábú rákok (Decapoda) rendjéhez, ezen belül a Cancridae családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: nagy tarisznyarák |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Töskukrabbi (fræðiheiti: Cancer pagurus) er æt krabbategund sem lifir í Norðursjó, Norður-Atlantshafi og Miðjarðarhafi. Þeir eru rauðbrúnir á lit með hringlaga skjöld og klærnar eru með svarta enda. Þeir geta orðið 25sm í þvermál og vegið allt að 3 kíló. Töskukrabbi er eftirsótt matvara um alla Evrópu sem hefur sums staðar leitt til takmarkana á nýtingu hans. |
| lexicalization | isl: Töskukrabbi |
| Dutch |
| has gloss | nld: De noordzeekrab (Cancer pagurus) is een kreeftachtige uit de orde van tienpotigen. |
| lexicalization | nld: noordzeekrab |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Taskekrabben (Cancer pagurus) er ein krabbeart som er vanleg på hard botn i Nordsjøen, Nordvest-Atlanteren og Middelhavet. Han høyrer til dei kommersielt viktigaste krepsdyra, og er den største etandes krabbearten som finst naturleg i norske farvatn. |
| lexicalization | nno: taskekrabbe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Taskekrabben (Cancer pagurus) er en krabbeart som er vanlig på hard bunn i Nordsjøen, Nordvest-Atlanteren og Middelhavet. Han hører til blant de kommersielt viktigste krepsdyrene, og er den største spiselige krabbearten som finnes naturlig i norske farvann. |
| lexicalization | nor: taskekrabbe |
| Portuguese |
| has gloss | por: O caranguejola (Cancer pagurus) é um crustáceo decápode, braquiúro, da família dos cancrídeos, da costa atlântica rochosa da Europa. A carapaça de exemplares maduros mede entre 11 cm e 13 cm de comprimento. Tal espécie é de importância comercial, freqüentemente utilizada na alimentação, não nadadora e apanhada especialmente com alçapão. Também são conhecidos pelos nomes de burro, cava-terra, centola, santola e sapateira. |
| lexicalization | por: Caranguejola |
| Scots |
| has gloss | sco: A partan or cruban is a crustacean (Cancer pagurus) that for ordinar bides in the sea. Some fowk eats them in partan bree. |
| lexicalization | sco: partan |
| Slovak |
| has gloss | slk: Krab piesočný (Cancer pagurus) je druh kraba, ktorý žije na piesočnom až kamenistom dne v Severnom mori, severnom Atlantiku a Stredozemnom mori. |
| lexicalization | slk: Krab piesočný |
| Castilian |
| has gloss | spa: El buey de mar (Cancer pagurus) es un crustáceo decápodo comestible, que se halla en el mar del Norte, norte del Atlántico y en el mar Mediterráneo. |
| lexicalization | spa: Cancer pagurus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Krabbtaska (Cancer pagurus) är en art av infraordningen krabbor. |
| lexicalization | swe: Krabbtaska |
