| Breton |
| has gloss | bre: Kevrinoù Eleusis ( Ἐλευσίνια Μυστήρια e gregach) a oa lidoù a veze graet bep bloaz en enor dan doueezed Demeter ha Persefone a choarveze en Eleusis (damdost da Atenas) en Hellaz an Henamzer. |
| lexicalization | bre: Kevrinoù Eleusis |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Елевзински мистерии( Ἐλευσίνια Μυστήρια) се наричат ритуалите в чест на Деметра и Персефона, извършвани в Елевзина, град в Атика на около 20 км североизточно от Атина. Според свещената легенда, именно в Елевзина Персефона е върната на своята майка, след като е отвлечена от Хадес. Деметра основава мистериите в знак на благодарност. |
| lexicalization | bul: Елевзински мистерии |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els misteris dEleusis sòn els ritus pagans, dirigits pels Epigrafis, que es feien a la ciutat dEleusis pel culte a les deesses Demèter i Persèfone. El ritual dels misteris era l'Eleusínia i sempre fou vist com el mes sagrat dels misteris de Grècia fins a la desaparició del paganisme. Es celebraven al temple de Demeter, el mes gran de Grècia. |
| lexicalization | cat: Misteris d'Eleusis |
| Danish |
| has gloss | dan: De eleusinske mysterier [elœu-] (kommer af det græske bynavn Eleusis). Det var en berømt mysteriereligion i det antikke Grækenland. Centret for de kultiske handlinger var den lille by Eleusis ikke langt fra Athen. |
| lexicalization | dan: De eleusinske mysterier |
| German |
| has gloss | deu: Die Mysterien von Eleusis waren Initiations- und Weiheriten, die sich um den Mysteriengott Jakchos (d. h. Dionysos, s. Dionysoskult) drehten, und die nach dem Demeterheiligtum in Eleusis bei Athen benannt waren. Die Mysterien gehörten zum Staatskult der Athener, wurden jedoch in der Spätantike auch von Reisenden aus allen Ländern besucht. |
| lexicalization | deu: Mysterien von Eleusis |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα Ελευσίνια ήταν γιορτή και μυστηριακή τελετή που πραγματοποιούνταν στην Ελευσίνα της Αττικής προς τιμήν της θεάς Δήμητρας και της Περσεφόνης. Κατά κοινή παραδοχή, επρόκειτο για την ιερότερη και πιο σεβαστή τελετή από όλες τις γιορτές της αρχαίας Ελλάδας : έχοντας ξεκινήσει από τη μυκηναϊκή περίοδο, άρχισαν να αποκτούν μεγάλη φήμη κατά τον καιρό του Πεισίστρατου και έφτασαν στο απόγειο της ακμής τους κατά το χρυσό Αιώνα του Περικλή. |
| lexicalization | ell: Ελευσίνια Μυστήρια |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Eleŭzisaj Misteroj estis inicaj ritoj, kiuj okazis ĉiujare en Eleŭziso, ĉirkaŭaĵoj de Ateno, kaj estis konsekritaj al la diinoj Demetra kaj Persefona. El ĉiuj ritoj celebrataj en la antikva Grekio ili estis la plej gravaj. La eleŭzisaj misteroj komencis en la 15-a jarcento a.K. kaj daŭris ĝis la 4-a jarcento p.K, kiam Teodozio la Granda (346–395) fermis, per dekreto, kaj detruis per batiloj, la paganajn templojn, por altrudi la kristanisman kulton kiel ŝtatan religion. Tiuj ritoj daŭris du mil jarojn kaj atingis la Romian Imperion. La lastaj postsignoj de la Misteroj estis forviŝitaj en 396, kiam Alariko la Unua, reĝo de la gotoj, kun kristanoj efektivigis invadon, alportante la arianan kristanismon kaj profanante la antikvajn ritojn. |
| lexicalization | epo: Eleŭzisaj Misteroj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eleusiin mysteerit olivat antiikin kreikkalaisen Demeterin ja Persefonen kultin initiaatioriittien nimitys. Riitit suoritettiin Eleusiksen kaupungissa. Kaikista antiikin ajan mysteeriseremonioista näitä pidettiin merkittävimpänä. Myöhemmin myytit ja rituaalit levisivät Rooman valtakuntaan. Kultin palvontamenot ja uskomukset pidettiin salassa. Menot yhdistivät palvojan jumalaan, ja siihen kuului lupauksia jumalallisesta voimasta ja palkinnosta kuolemanjälkeisessä elämässä. |
| lexicalization | fin: Eleusiin mysteerit |
| French |
| has gloss | fra: Dans la religion grecque antique, les mystères d’Éleusis (en grec : ) faisaient partie dun culte à mystères, de nature ésotérique, effectué dans le temple de Déméter à Éleusis (à 20 km au sud-ouest dAthènes). Consacrés à Déméter et sa fille Perséphone, ils figurent parmi les plus célèbres et sur lesquels nous avons plus dinformations que tout autre culte grec, depuis le témoignage le plus ancien (dans lHymne homérique à Déméter), jusquà la suppression de ce culte par lempereur romain Théodose en 393. |
| lexicalization | fra: Mysteres d'Eleusis |
| lexicalization | fra: Mystères d' Eleusis |
| lexicalization | fra: Mystères d'Eleusis |
| lexicalization | fra: Mystères d'Éleusis |
| Italian |
| has gloss | ita: I misteri eleusini erano riti religiosi misterici che si celebravano nel santuario di Demetra nell'antica città greca di Eleusi. |
| lexicalization | ita: Misteri Eleusini |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Mystère vun Eleusis waren Initiatiouns- a Weiriten vum Demeter- a Persephonekult déi hiren Ursprong zu Eleusis am antike Griicheland haten. Dës Mystèren a Ritualer hu sech spéider och am réimesche Räich verbreet. |
| lexicalization | ltz: Mystère vun Eleusis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Mysteriën van Eleusis was een populaire mysteriecultus die te Eleusis, een plek in Attika, met vele geheimzinnige gebruiken verbonden feesten werd gevierd ter ere van de godin Demeter, haar dochter Persephone en Dionysos, die in de mysteriën de naam Iakchos droeg. Het schijnt evenwel, dat deze laatste godheid oorspronkelijk geen deel had aan de feesten van Eleusis. |
| lexicalization | nld: Mysteriën van Eleusis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De eleusinske mysterier var noen mystiske seremonier i Antikkens Hellas. De inneholdt muligens en sammenblanding av greske, babyloniske og egyptiske skikker. Feiringen av dem var en begivenhet som ble feiret hvert år i februar i byen Eleusis, 23 kilometer nordvest for Athen. Feiringen omfattet flere hemmelige innvielsesritualer. |
| lexicalization | nor: De eleusinske mysterier |
| Polish |
| has gloss | pol: Misteria eleuzyjskie, Eleuzynie - misteria odprawiane w starożytnej Grecji, w Eleuzis, nieopodal Aten, związane z kultem Demeter i jej córki Persefony. Zgodnie z tradycją miał je zapoczątkować Eumolpos. |
| lexicalization | pol: Misteria eleuzyjskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os mistérios de Elêusis (também conhecidos como mistérios eleusinos) eram ritos de iniciação ao culto das deusas agrícolas Demeter e Perséfone, que se celebravam em Elêusis, localidade da Grécia próxima a Atenas. Eram considerados os de maior importância entre todos os que se celebravam na antiguidade. Estes mitos e mistérios se transferiram ao Império Romano e sinais dele podem ser notados em práticas iniciáticas modernas. Os ritos e crenças eram guardados em segredo, só transmitidos a novos iniciados. |
| lexicalization | por: Mistérios de Elêusis |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Misterele din Eleusis au fost sărbători bianuale ţinute în Grecia antică în templul din Eleusis dedicate zeiţei Demetra şi fiicei ei Persefona din recunoştinţă pentru darul agriculturii. Conform legendei, eleusinii erau protejaţi de Demetra fiindcă se arătaseră primitori faţă de ea când luase înfăţişarea unei bătrâne sărmane, atunci când o căuta pe fiica ei Persefona. |
| lexicalization | ron: Misterele din Eleusis |
| Russian |
| has gloss | rus: Элевсинские мистерии представляли собой обряды инициации в культах богинь плодородия Деметры и Персефоны, которые проводились ежегодно в Элевсине (около Афин) в Древней Греции. Из всех обрядов древности Элевсинские мистерии считались наиболее важными. Вероучение, обряды, культовые действия держались в тайне от непосвящённых, а инициация объединяла человека с богом, включая бессмертие и обладание божественной властью в потустороннем мире. |
| lexicalization | rus: Элевсинские мистерии |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los misterios eleusinos eran ritos de iniciación anuales al culto a las diosas agrícolas Deméter y Perséfone que se celebraban en Eleusis (cerca de Atenas), en la antigua Grecia. De todos los ritos celebrados en la antigüedad, éstos eran considerados los de mayor importancia. Estos mitos y misterios se extendieron posteriormente al Imperio romano. Los ritos, así como las adoraciones y creencias del culto, eran guardados en secreto, y los ritos de iniciación unían al adorador con el dios, incluyendo promesas de poder divino y recompensas en la otra vida. |
| lexicalization | spa: misterios eleusinos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Елевсі́нські місте́рії — таємничі обряди під час хліборобських свят елевсіній, засновані міфічним Евмольпом. У добу еллінізму елевсінські містерії поступилися місцем містеріям Ісіди. |
| lexicalization | ukr: елевсінські містерії |
| Chinese |
| has gloss | zho: 厄琉息斯秘仪是古希腊时期位于厄琉息斯的一个秘密教派的年度入会仪式，这个教派崇拜得墨忒耳和珀耳塞福涅。厄琉息斯秘仪被认为是在古代所有的秘密崇拜中最为重要的。这些崇拜和仪式处于严格的保密之中，而全体信徒都参加的入会仪式则是一个信众与神直接沟通的重要渠道，以获得神力的佑护及来世的回报。后来这些神话和仪式也传到了古罗马。 神话来源 厄琉息斯，即现在的埃勒夫希那，是位於雅典西北约30公里的一个小镇，主产小麦和大麦。 |
| lexicalization | zho: 厄琉息斯秘仪 |
