| Bosnian |
| has gloss | bos: Enkelad ili Enceladus (grčki Ἐγκέλαδος) je biće iz grčke mitologije. Po njemu je nazvan Saturnov mjesec Enkelad. |
| lexicalization | bos: Enkelad |
| Catalan |
| has gloss | cat: Encèlad fou un gegant, fill de Gea. |
| lexicalization | cat: Encèlad |
| Danish |
| has gloss | dan: Enkelados (: Ἐγκέλαδος) var en gigant i den Græske Mytologi. |
| lexicalization | dan: Enkelados |
| German |
| has gloss | deu: Enkelados (gr. Ἐνκέλαδος der Tobende, von κελαδέω; lat. Enceladus) ist der Name eines Giganten aus der griechischen Mythologie. |
| lexicalization | deu: Enkelados |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: :Για τον δορυφόρο του Κρόνου δείτε το άρθρο Εγκέλαδος (δορυφόρος) Ο Εγκέλαδος στην Ελληνική Μυθολογία φέρεται ως αρχηγός των Γιγάντων, γιος του Ταρτάρου και της Γης που έπαιξε όμως πρωτεύοντα ρόλο στη Γιγαντομαχία στην οποία και φονεύθηκε. |
| lexicalization | ell: Εγκέλαδος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Encelado – greke Ἐγκέλαδος - estas, en la Helena mitologio, unu el la gigantoj, filo de Geo fekundita de la sango de Urano, kastrita de Krono. |
| lexicalization | epo: Encelado |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Encelade ou Encélade (en grec ancien / ) est un des Géants, fils de Gaïa (la Terre), fertilisée par le sang du castrat Ouranos (le Ciel) . Avec les autres Géants, Encélade apparut dans une région très particulière, soit Phlegra (en Thrace) soit Pallène |
| lexicalization | fra: Encelade |
| lexicalization | fra: Encélade |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Enkelad (grč. , Enkélados) u grčkoj mitologiji Gigant je, Gejin i Uranov sin. |
| lexicalization | hrv: Enkelad |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia greca Encelado (in greco antico Ἐγκέλαδος / Egkélados) è uno dei Giganti, figlio di Gea (la Terra) fecondata dal sangue di Urano che cadde al suolo quando il figlio Crono evirò il padre. Come gli altri Giganti, Encelado nacque in una specifica regione: Flegra (in Tracia) o Pallene. |
| lexicalization | ita: Encelado |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エンケラドス（ , Enkelados, 大音響を鳴らす者の意）は、ギリシア神話に登場する巨人族、ギガースたち（ギガンテス）の一人。 |
| lexicalization | jpn: エンケラドス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Enceladus was in de Griekse mythologie een van de Giganten. Hij werd verslagen door een van de bliksemschichten van Zeus, en werd daarna door Pallas Athene onder de Etna begraven. Men geloofde dat de uitbarstingen van de Etna veroorzaakt werden door Enceladus. |
| lexicalization | nld: Enceladus |
| Polish |
| has gloss | pol: Enkelados - syn Tartara i Gai, sturamienny gigant. Brał udział w walce przeciwko bogom Olimpu. Został rażony gromem Zeusa i zmiażdżony Sycylią. |
| lexicalization | pol: Enkelados |
| Portuguese |
| has gloss | por: Enceladus, ou Encélado, é, na mitologia grega, um dos gigantes, que são os quatro filhos de Gaia. Foi vencido por Atena. É conhecido como o senhor do gelo. É irmão do mais poderoso gigante da mitologia grega, Tífon. Conhecido como aquele que rosna. Uma das máquinas de guerra construídas para destronar Zeus. Encélado e Tífon lutaram contra Zeus e Atena em uma batalha sangrenta que culminou na queda dos últimos gigantes. Em sua batalha com Atena e Zeus, foi aprisionado no monte Etna juntamente com seu irmão e lá estão presos até hoje lançando sua fúria sobre a Terra. |
| lexicalization | por: Encélado |
| Russian |
| has gloss | rus: Энцелад, точнее Энкелад — в древнегреческой мифологии один из гигантов , сын Урана и Геи. |
| lexicalization | rus: Энцелад |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Encélado (en griego Ἐγκέλαδος, Enkelados; en latín Enceladus) era uno de los Gigantes de cien brazos, hijo de Urano: brotó de su sangre cuando fue castrado por Crono. Otra versión afirma que nació de la Tierra, que lo engendró por sí misma o con el Tártaro, airada contra los dioses. |
| lexicalization | spa: Encelado |
| lexicalization | spa: Encélado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Enkelados var en av den grekiska mytologins giganter. * son till Gaia och Tartaros. * dödades av Pallas Athena genom att hon slängde Sicilien på honom. * begravdes under Etna. |
| lexicalization | swe: Enkelados |
| Chinese |
| has gloss | zho: 恩克拉多斯，希腊神话中的一位因为反对宙斯而战败，後來被雅典娜埋葬在埃特那山下的癸干忒斯之一，英文Enceladus則是土卫二的英文名。 |
| lexicalization | zho: 恩克拉多斯 |
