| Bosnian |
| has gloss | bos: Equites je bio naziv za konjicu u vrijeme Antičkog Rima. Konjica je prvobitno bila prestižna jedinica u kojoj su rimski mladići mogli pokazati i dokazati svoje vještine i snagu i možda tako otvoriti sebi put za eventualnu političku karijeru. Svaki je konjanik nabavljao svoju opremu, i to: okrugli štit, šljem, oklop, mač i jedno ili više kopalja. U legijama nije bilo mnogo konjanika. U prvim legijama koje su ukupno brojale oko 3000 ratnika (4200 ako uračunamo i laku pješadiju, velites) konjanika je bilo samo oko 300, podijeljenih u 10 jedinica od po 30 ljudi. |
| lexicalization | bos: equites |
| Breton |
| lexicalization | bre: Marc'heg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Конници са представители на социална прослойка в Древен Рим. |
| lexicalization | bul: Конник |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els cavallers romans, també anomenats equites, foren una classe social dominant de lantiga Roma, per darrera dels senadors. El nom prové del fet de què inicialment eren els soldats que es podien pagar un cavall (equs) i servir a lexèrcit. |
| lexicalization | cat: Cavaller romà |
| lexicalization | cat: Cavallers romans |
| Danish |
| has gloss | dan: Equites var ryttere i den tidlige romerske legion. |
| lexicalization | dan: Equites |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Eques („Reiter“, von lat. equus, „Pferd“, Plural equites; oft als „Ritter“ übersetzt) bezeichnete im römischen Reich das Mitglied des equester ordo, eines mit besonderen Vorrechten ausgestatteten Standes. Er kam in der gesellschaftlichen Rangfolge nach dem Senatorenstand (ordo senatorius). |
| lexicalization | deu: eques |
| Finnish |
| has gloss | fin: Equites eli ritarit olivat Rooman valtakunnassa senaattorisäädyn jälkeen toiseksi arvokkain yhteiskuntaluokka. |
| lexicalization | fin: Equites |
| French |
| has gloss | fra: Les chevaliers (en latin : ordo equester - eques, plur. equites) sont un groupe de citoyens de la Rome antique appartenant à l’ordre équestre (latin eques - cavalier, pluriel equites), sous la Royauté, la République et l'Empire. |
| lexicalization | fra: Chevalier Romain |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Equites je bio naziv za konjicu u vrijeme Antičkog Rima. Konjica je prvobitno bila prestižna jedinica u kojoj su rimski mladići mogli pokazati i dokazati svoje vještine i snagu i možda tako otvoriti sebi put za eventualnu političku karijeru. Svaki je konjanik nabavljao svoju opremu, i to: okrugli štit, šljem, oklop, mač i jedno ili više kopalja. U legijama nije bilo mnogo konjanika. U prvim legijama koje su ukupno brojale oko 3000 ratnika (4200 ako uračunamo i laku pješadiju, velites) konjanika je bilo samo oko 300, podijeljenih u 10 jedinica od po 30 ljudi. |
| lexicalization | hbs: equites |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מעמד הפרשים (לטינית: ordo equester מילולית:אורדו אקואסטר) היה אחד משני המעמדות העליונים ב ובראשית ימי האימפריה הרומית. שמו של המעמד נובע מהדרישה המוקדמת להשתייכות אליו: סכום כסף מספיק להחזקת סוס. למרות הקרבה בשם, אין למעמד זה קשר לאבירים של ימי הביניים. |
| lexicalization | heb: מעמד הפרשים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Equites je bio naziv za konjicu u vrijeme Antičkog Rima. Konjica je prvobitno bila prestižna jedinica u kojoj su rimski mladići mogli pokazati i dokazati svoje vještine i snagu i možda tako otvoriti sebi put za eventualnu političku karijeru. Svaki je konjanik nabavljao svoju opremu, i to: okrugli štit, kacigu, oklop, mač i jedno ili više kopalja. U legijama nije bilo mnogo konjanika. U prvim legijama koje su ukupno brojale oko 3000 ratnika (4200 ako uračunamo i laku pješadiju, velites) konjanika je bilo samo oko 300, podijeljenih u 10 jedinica od po 30 ljudi. |
| lexicalization | hrv: equites |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ordo equester, azaz lovagrend a Római Birodalom egyik vezető rendje. Ebből vált ki a később legtekintélyesebb ordo senatorius, azaz a senator-ok rendje. A harmadik vezető rend a városok helyi előkelői, a decurio-k alkotta ordo decurionum volt. |
| lexicalization | hun: Ordo equester |
| Italian |
| has gloss | ita: La cavalleria romana (composta da cavalieri, ovvero equites in latino) era un corpo dell'esercito romano reclutato fin dai tempi di Romolo tra la cittadinanza romana, in seguito tra i socii latini e poi tra i provinciali (auxiliari). |
| lexicalization | ita: cavalleria |
| lexicalization | ita: Equites |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エクィテス（ラテン語：eques 複数形 equites）とは古代ローマにおける階級の一つ。騎士階級やローマ騎士などと訳される。階層としてはパトリキのすぐ下に位置する。 |
| lexicalization | jpn: エクィテス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Equites (d.i. het Latijnse woord voor “ruiters”, enkelvoud eques voor “ruiter”) is de naam voor de leden van de ridderstand in het Oude Rome. |
| lexicalization | nld: Equites |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ridderne (equites) under Romerriket var de som lå hakket under senatorene i innflytelse, og som ikke søkte seg til embeter. Navnet kom av at de var rike nok til å stille med hest i hæren. |
| lexicalization | nor: Ridder |
| Polish |
| has gloss | pol: Ekwici (łac. equites, l.poj. eques) – średnio zamożna rzymska klasa społeczna, w skład której wchodzili kupcy, przedsiębiorcy, bankierzy, których majątki wynosiły minimum 400 000 sestercji (III w. p.n.e.). Symbolami przynależności do stanu ekwickiego było posiadanie konia, noszenie stroju wojskowego zwanego trabea, złotego pierścienia oraz wąskiego purpurowego szlaku uzdobiącego tunikę (szeroki nosili senatorowie). |
| lexicalization | pol: Ekwici |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Ordem Equestre Romana (ordo equester) formava a mais baixa das duas classes aristocráticas da Roma antiga, estando abaixo da Ordem Senatorial (ordo senatorius). Um membro desta ordem era conhecido como um eques (plural: equites), que em latim significa qualquer pessoa a cavalo (equus), mas neste contexto tem o significado específico de "cavaleiro". Os cavaleiros proviam os oficiais veteranos e muita da cavalaria das legiões manipulares até 88 a.C., quando a cavalaria legionária foi abolida. No período tardio da República, os Senadores e os seus filhos tornaram-se numa elite não-oficial dentro da ordem dos cavaleiros. |
| lexicalization | por: equites |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Eques („călăreţ“, de la lat. equus, „cal“, plural equites; adesea tradus ca „cavaler“) denumea în Imperiul Roman un membru al ordo equester (cavalerie), o clasă socială cu privilegii deosebite. El venea în în succesiunea socială imediat după clasa senatorilor (ordo senatorius). |
| lexicalization | ron: eques |
| Russian |
| has gloss | rus: Всадники, иногда — эквиты (, от , «конь») — одно из привилегированных сословий в Древнем Риме. |
| lexicalization | rus: всадники |
| lexicalization | rus: Эквиты |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los equites (caballeros, en latín) eran una clase social de la antigua Roma. A través de la historia este estatus social fue cambiando en dignidad y costumbres. En la época imperial, los equites tenían derecho a llevar el angusus clavus: las dos franjas de púrpura de dos dedos de ancho en la túnica como símbolo de su posición. |
| lexicalization | spa: equites |
| Serbian |
| has gloss | srp: -Equites}- је био назив за коњицу у време античког Рима. Коњица је првобитно била престижна јединица у којој су римски младићи могли да покажу и докажу своје вештине и снагу и можда тако да отворе себи пут за евентуалну политичку каријеру. Сваки коњаник је набављао своју опрему, и то: округли штит, шлем, оклоп, мач и једно или више копаља. У легији није било много коњаника. У првим легијама које су укупно бројале око 3000 ратника (4200 ако урачунамо и лаку пешадију, -velites}-) коњаника је било само око 300, подељених у 10 јединица од по 30 људи. |
| lexicalization | srp: equites |
| Swedish |
| has gloss | swe: Equites (plural av latin: eques, ’ryttare’, av equus, ’häst’), är benämningen på kavalleriet i den romerska krigsmakten, och senare på riddarståndet där, en samhällsklass mellan patricier och plebejer i det romerska riket. De motsvarade hippeis i antikens Grekland och riddare under medeltiden. |
| lexicalization | swe: equites |
| Turkish |
| has gloss | tur: Equestrian (Latince eques, çoğulu equites, Roma Cumhuriyetinin ve Roma İmparatorluğunun erken dönemlerinin iki üst sosyal sınıfından birinin mensuplarına verilen ad. Bu sosyal sınıf gücü savaş atı edinmeye yeten ve "şövalye" ya da "süvari" olarak adlandırılan ve genellikle varlıklı kişilerden oluşurdu. Cumhuriyetin son dönemlerine doğru at üzerinde savaşma gereksinimi azaldıkça equites unvanı bu elit askerleri tanımlayan bir soyluluk ünvanı haline dönüştü. Zaman içerisinde Roma sosyal yaşamında meydana gelen değişiklikler sonucu zaten varlıklı bireyler olan Equestrianların etkinliği giderek artı ve varlıkları oranında siyasi yaşama katılmalarına izin verildi. Augustus zamanında resmi olarak ilk kez tanımlanan bu sınıfa girebilmek için sahip olunması gereken miktar 400,000 sestercesti. |
| lexicalization | tur: Equestrian |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вершники (від - кінь, множина equites) — друга за статусом після сенаторів стан в Давньому Римі. Це були заможні люди, в основному представники комерційних та фінансових кіл, лихварі та торгівці. Назву отримали, бо в давнину згідно цензу найбагатші люди незнатного походження мали в разі збору ополчення виступати в похід на коні . Стан вершників існував не лише в часи Республіки але й Імперії зберігаюче своє значення та соціальний зміст — вершники одночасно були представниками як комерційних так і військових кіл. Саме з вершників переважно складався нижчий та середній командирський склад римської армії більшу частину її існування. |
| lexicalization | ukr: Вершники |
| Chinese |
| has gloss | zho: 罗马骑士阶级(拉丁文 eques，复数equites)，简称骑士阶级是古罗马时期两个上层阶层中较低等的一个阶级，位列元老阶级（ ）之下。这个阶层常常被译为骑士，但这翻译却常常容易让人们混淆起来。中世纪的骑士是依靠他们的马匹和盔甲的物质基础来支撑他们的地位的，而罗马骑士阶级中，马匹是较为象征性的。 |
| lexicalization | zho: 羅馬騎士階級 |
| lexicalization | zho: 騎士經濟階級 |
