| Danish |
| has gloss | dan: Retsfølelse er udtryk for de holdninger og opfattelser, som borgerne i et retssamfund har af landets retspolitik, domstolenes domme samt straframme, herunder særligt hvorvidt straflængden opfattes som passende og retfærdig. |
| lexicalization | dan: retsfølelse |
| German |
| has gloss | deu: Im angloamerikanischen Recht firmiert Billigkeit unter dem Begriff Equity. Man versteht darunter Regeln zur Ergänzung des Common Law zum Ausgleich von Härten. Diese waren ursprünglich einzelfallbezogen, entwickelten sich später aber zu einem festen, neben dem eigentlichen Fallrecht stehenden, nicht kodifizierten Rechtssystem. |
| lexicalization | deu: Equity |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דיני היושר (Equity) הם מערכת של עקרונות משפטיים, שהתפתחו בארצות המשפט המקובל, המיועדים להשלים את החוק במקרים שהפעלתו הרגילה תהיה חמורה מדי, וזאת במטרה להשיג את מה שלעתים מכונה "הצדק הטבעי". |
| lexicalization | heb: דיני היושר |
| Italian |
| has gloss | ita: LEquity è il nome attribuito ad un insieme di princìpi di diritto seguiti nei Paesi dotati di un sistema di common law, che intervengono, in via suppletiva, ogniqualvolta lapplicazione dello stretto diritto risulti in concreto iniqua, operando come criterio di giustizia che tiene conto delle particolarità del caso di specie e delle correlate circostanze umane, al fine di realizzare la c.d. "giustizia del caso concreto". È spesso contrapposta, in modo improprio, alla "legge" scritta, che negli ordinamenti di common law si indica come "statutory law". |
| lexicalization | ita: Equity |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 概要 エクイティ（〔英〕equity：衡平法（こうへいほう））とは、英米法 の国々において、コモン・ロー (common law) で解決されない分野に適用される法準則である。 |
| lexicalization | jpn: エクイティ |
| Korean |
| has gloss | kor: 형평법(에퀴티) 영미법의 한 부분으로 보통법(커먼로: common law)와 함께 중요한 관습법 체계를 이룬다. 자신의 권익이 침해당하였으나 보통법체계에서 구제받을 길이 없을 경우 원고는 형평법법원에(Court of Chancery)에 재판을 신청하게 된다. 다른 재판과정을 거쳐 주로 배심원 없이 대법관의 직접 심문을 통해 판결하게 되며 대법관의 도덕과 양심을 기준으로 판단을 내리는데 법적인 조치는 금지명령과 강제이행명령으로 국한되었다. 보통 보통법은 Law라고 하고 형평법은 equity라고 한다. 성립 배경 과거 영국에서 왕이 재판할 수 있는 사항이 13세기 후반까지 확대되었다. 그 이후에는 역전되어 귀족의 권한이 강화되고 왕의 영장발부권이 제한되어 국왕법원의 관할권이 축소되었다. 그럼에도 불구하고 특별한 경우에는 왕이 재판을 실시할 수 있는 권한이 남아 있었다. 그 중의 하나가 법의 구제가 적절하지 않은 경우였다. 법의 구제가 적절하지 않다는 이유로 왕의 재판을 청원하면 왕은 이를 Chancellor에게 회부하였다. 챈설러는 Council의 최고사법관으로서 보통법상의 불완전한 구제를 보완하는 은혜적인 구제를 부여하였다. 이러한 과정에서 보통법과는 구별되는 체계가 적립되었는데 이것이 형평법이다. 1800년에 들어서 영국과 미국에선 형평법과 보통법을 통합하여 현재의 체계를 이룬다. 바깥고리 |
| lexicalization | kor: 형평법 |
| Polish |
| has gloss | pol: System prawa equity (ang. equity - słuszność) - system prawny w krajach anglosaskich gdzie stosowane jest tzw. common law. |
| lexicalization | pol: System equity |
| Portuguese |
| has gloss | por: Equidade consiste na adaptação da regra existente à situação concreta, observando-se os critérios de justiça e igualdade. Pode-se dizer, então, que a eqüidade adapta a regra a um caso específico, a fim de deixá-la mais justa. Ela é uma forma de se aplicar o Direito, mas sendo o mais próximo possível do justo para as duas partes. |
| lexicalization | por: Equidade |
| lexicalization | por: Eqüidade |
| Castilian |
| has gloss | spa: La equidad |
| lexicalization | spa: equidad |
| Swedish |
| has gloss | swe: Billighetsrätt eller equity är ett engelskt juridiskt begrepp som ofta felaktigt översätts till svenska med "skälighet". Billighetsrätten syftar till Lord Chancellors dömande verksamhet under medeltiden och omfattar de regler som skapades av Lord Chancellors domstol samt senare av de särskilda domstolarna för equity. Equity betecknar alltså en viss typ av regel utan att säga något om reglernas konkreta innehåll. |
| lexicalization | swe: Billighetsrätt |
| lexicalization | swe: Equity |
| Chinese |
| has gloss | zho: 衡平法是源自英格蘭兩種法律體系之一。衡平法緣起於古代英國，當時大部份法院均以普通法審理案件。由於普通法十分注重程序，很多人單單是因為未能符合程序，例如過了期限入稟起訴，而得不到公正對待。於是大不列顛大法官設立一法院，以較為寬鬆的態度處理案件，這就是衡平法的來源。和普通法比較，衡平法較為着重事實公正，較少拘泥於形式。以前，普通法和衡平法的案件必須由不同法庭處理。同一件案件，普通法上敗訴後，原告人就可以將案件申請用衡平法由衡平法的法庭審理。為解決不便問題，英國通過Judicature Acts 1873-1875，合併普通法和衡平法的法庭，同一法庭可同時應用普通法和衡平法。 |
| lexicalization | zho: 衡平法 |
