| Arabic |
| has gloss | ara: رسالة الخطأ هي رسالة يتم عرضها في حالة حدوث حدث غير متوقع ، عادة على جهاز حاسوب أو أي جهاز آخر. رسائل الخطأ عادة ما يتم عرضها باستخدام صناديق حوارية. تستخدم رسائل الخطأ حينما يتحتم تدخل المستخدم ، أو الإشارة إلى فشل عملية ما ، أو إعطاء تحذيرات هامة مثل انتهاء مساحة القرص الصلب. رسائل الخطأ منتشرة خلال عملية الحوسبة ، وتعتبر جزءاً من كل نظام تشغيل أو العتاد الصلب للحاسوب. التصميم الجيد لرسائل الخطأ موضوع هام بالنسبة لقابلية الاستخدام والمجالات الأخرى التي تتعلق بالمعاملات بين الإنسان والحاسوب. |
| lexicalization | ara: رسالة خطأ |
| German |
| has gloss | deu: Eine Fehlermeldung, englisch , ist eine Reaktion eines Computerprogramms auf einen erkannten Programmfehler oder eine bekannte Fehlersituation. |
| lexicalization | deu: Fehlermeldung |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エラーメッセージ（）は、予期しない状態が発生したとき表示されるメッセージであり、コンピュータなどの機器で見られる。 |
| lexicalization | jpn: エラーメッセージ |
| Korean |
| has gloss | kor: 오류 메시지는 예측하지 못한 조건이 일어날 때 보여 주는 메시지로, 일반적으로 컴퓨터나 기타 장치에서 나타난다. 오류 메시지는 가끔 대화 상자를 사용하여 표시한다. 오류 메시지는 사용자 중재가 필요할 때 사용하는데 이는 원하는 동작이 실패했거나 하드 디스크 공간 부족과 같은 매우 중요한 경고를 제공함을 가리킨다. 오류 메시지는 컴퓨터 환경 가운데에서 보편적이며 모든 운영 체제나 컴퓨터 하드웨어 장치의 일부가 되어 있다. 오류 메시지를 알맞게 설계하는 것은 사용성과 인간과 컴퓨터 상호 작용의 다른 분야들에 중대한 화제거리이다. |
| lexicalization | kor: 오류 메시지 |
| lexicalization | kor: 오류메시지 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een foutmelding is een bericht dat gegeven wordt door een computer of ander apparaat wanneer zich een onverwachte situatie voordoet. Vaak wordt voor de foutmelding een dialoogvenster gebruikt. Foutmeldingen worden vaak toegepast wanneer interventie door de gebruiker wenselijk is, om aan te geven dat de gevraagde opdracht niet kon worden volbracht, of om andere belangrijke waarschuwingen te geven zoals gebrek aan schijfruimte. |
| lexicalization | nld: foutmelding |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett felmeddelande är en varning om att något är fel. Felmeddelanden visas ofta som en dialogrutor på en dators bildskärm. I varningen anges vad som är fel. |
| lexicalization | swe: felmeddelande |
