| German |
| has gloss | deu: Der Meltemi ist der Wind der Sommermonate in der Ägäis. Der Meltemi ist ein Schönwetterwind, der aus nördlichen Richtungen weht und im Sommer als angenehm kühlend empfunden wird. |
| lexicalization | deu: Meltemi |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το μελτέμι (πληθ. μελτέμια) είναι ετήσιος καλοκαιρινός τοπικός ημερήσιος άνεμος που εκδηλώνεται στις ελληνικές θάλασσες και κυρίως στο Αιγαίο. Η διεύθυνση των ανέμων αυτών στο βόρειο Αιγαίο είναι από ΒΔ. διευθύνσεις, στο κεντρικό από βόρειες και Β/Α, στο νότιο Αιγαίο και Κρητικό πέλαγος από ΒΔ., φθάνοντας μέχρι δυτικές διευθύνσεις κυρίως στη Ρόδο. |
| lexicalization | ell: μελτέμι |
| Finnish |
| has gloss | fin: Meltemi on Välimereen kuuluvalla Aigeianmeren alueella, kuten Kreetan rannikolla, Dodekanesiassa ja Kykladeilla, kesäaikaan esiintyvän kuivan, puuskaisen ja raikkaan tuulen nimi. Meltemi kuuluu Välimeren eteesisiin tuuliin. . |
| lexicalization | fin: Meltemi |
| lexicalization | fin: Meltémi |
| French |
| has gloss | fra: Létésien (meltemi (μελτέμι) en grec, meltem en turc) est un vent qui souffle sur la Méditerranée orientale pendant lété. Cest un vent de nord (souvent soutenu) sétablissant entre les mois de mai à octobre, par période de deux à quatre jours, voire plusieurs semaines d'affilée. |
| lexicalization | fra: Etesien |
| lexicalization | fra: Etésien |
| lexicalization | fra: Étésien |
| Italian |
| has gloss | ita: Il meltemi è un vento secco e fresco che soffia nell'areale del mar Egeo, particolarmente in estate. |
| lexicalization | ita: meltemi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エテジアン(ギリシア語:meltemi , トルコ語:, 英:Etesian)とは、ギリシャ・トルコのエーゲ海沿岸地域で夏季に吹く、乾燥した強い北風のこと。エテジア、エテジア風とも言う。 |
| lexicalization | jpn: エテジアン |
| Polish |
| has gloss | pol: Etezje (wiatry etezyjskie) z gr. etesios = sezonowy, coroczne, etos = rok) - łagodne, suche wiatry wiejące regularnie każdego roku w porze ciepłej (od maja do października) we wschodniej części Morza Śródziemnego - głównie nad Morzem Egejskim. Wieją z przeważających kierunków północnych. Etezje nazywane są także w Turcji meltemi. |
| lexicalization | pol: Etezje |
| Serbian |
| has gloss | srp: Етезија је ветар који дува у Средоземљу. Ово је врло сув и интензиван ветар који дува са севера у периоду од маја до октобра. |
| lexicalization | srp: Етезија |
| Turkish |
| has gloss | tur: Etezien, Balkan Yarımadası’ndan Kuzey Ege kıyılarına doğru esen soğuk rüzgarlardır. |
| lexicalization | tur: Etezien |
