| German |
| has gloss | deu: Ein Beschluss (früher Entscheidung, engl. decision) ist ein Rechtsakt der Europäischen Union und als solcher Teil des sekundären Rechts der Union. Beschlüsse werden je nach Thema des Beschlusses aufgrund einer der in den Verträgen vorgesehenen Verfahren erlassen. |
| lexicalization | deu: Beschluss |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Laŭ la artikolo 249 (4-a alineo) de la traktato pri Eŭropa Komunumo, "Decido estas deviga en sia tuteco por tiuj, al kiuj ĝi estas adresita". |
| lexicalization | epo: decido |
| Italian |
| has gloss | ita: Le decisioni sono la terza categoria degli atti vincolanti dell'Unione Europea così previste: |
| lexicalization | ita: Decisione dell'Unione Europea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 欧州連合における決定（けってい）とは、欧州連合の第2次法で規定される、3つの法的拘束力を持つ法の形態のものの1つ。欧州連合の機能に関する条約第288条に根拠を持つ。決定はその対象を一般とするものではなく、特定のものとする法である。対象には特定の加盟国や企業、個人がなりうる。 |
| lexicalization | jpn: 決定 |
| Polish |
| has gloss | pol: Decyzja - to jeden z aktów prawnych wydawanych przez instytucje Unii Europejskiej - Radę, Komisję i Parlament Europejski akt stosowania prawa wspólnotowego o charakterze indywidualnym. Czasami decyzje mają zastosowanie do wszystkich państw członkowskich UE. Decyzje co do zasady nie posiadają jednak norm będących równocześnie normami generalnymi i abstrakcyjnymi. |
| lexicalization | pol: Decyzja |
| Turkish |
| has gloss | tur: Avrupa Birliği hukukunda kararlar, yasama organları tarafından uygulanan üç bağlayıcı ögeden biridir. Kararlar, üye ülkelere, kişilere ya da kurumlara yönelik yayınlayabilir. Liderler Zirvesi ya da Avrupa Komisyonu tarafından alınan bu kararlar resmî gazetede yayınlanır. Kararlar genellikle Avrupa Birliği rekabet hukuku içinde ya da devlet yardımı yönetmeliklerinde bulunabilir ve Avrupa Birliği mahkemelerinden önce bu ilgililer kararlara karşı çıkabilirler. |
| lexicalization | tur: karar |
