| Catalan |
| has gloss | cat: Un figurant és, al teatre, a lòpera, al cinema i a la televisió, un actor -o una actriu- que no actua més que en una part accessòria de lacció i sovint sense dir res. En el cinema, s'utilitza més freqüentment el terme extra. |
| lexicalization | cat: figurant |
| Czech |
| has gloss | ces: Komparz je velký soubor herců (často jen v roli pouhých statistů) užívaný obvykle v prostředí divadla, televize nebo filmu. Jedná se o herce, kteří v příslušném dramatickém či audiovizuálním díle zpravidla vůbec nemluví, pouze většinou hrají velký dav naprosto anonymních jen jakoby náhodně sdružených lidí (prostých občanů), mohou zde vytvářet i shluky osob pocházejíích z nějaké specifické společenské podskupiny (např. řadové vojáky v bojových a válečných scénách, davy studentů při nějaké demonstraci apod.). |
| lexicalization | ces: komparz |
| Welsh |
| has gloss | cym: Yn nrama, mae rhodiwr yn berfformiwr mewn ffilm, rhaglen deledu, neu sioe ar y llwyfan sydd heb ran neu bwrpas ar wahân i ymddangos yn y cefndir, er enghraifft mewn cynulleidfa neu olygfa o stryd brysur. Dawr enw or ffaith maent fel arfer yn rhodio o gwmpas y set. Nid ydynt llawer mwy na chelfi byw syn cael eu defnyddio i roi syniad o realaeth ir olygfa lle ymddangosir. Fel arfer nid oes angen unrhyw neu lawer o brofiad actio gan rodwyr, hurir yn llu gydag ychydig iawn o ffurfioldeb, a chyflogir gan amlaf ar dâl isel. Yn aml mae ffilmiau rhyfel ac epigau yn cyflogi rhodwyr ar raddfeydd eang: mae rhai ffilmiau wedi cynnwys cannoedd neu hyd yn oed miloedd o rodwyr cyflogedig. Mae'r comedi sefyllfa Extras, a ysgrifennwyd gan Ricky Gervais a Stephen Merchant, yn ymwneud â dau rodiwr. |
| lexicalization | cym: Rhodiwr |
| Danish |
| has gloss | dan: En statist er en person, der spiller en stum rolle i en film, på tv eller i et skuespil. Disse personer findes typisk i baggrunden og kan kun ses et kort stykke tid. |
| lexicalization | dan: Statist |
| German |
| has gloss | deu: Ein Statist ist eine Person, die nicht eigenmächtig oder individuell handelt. Der Statist steht am Rande bzw. im Hintergrund des Geschehens und greift nicht in das eigentliche Geschehen ein. |
| lexicalization | deu: Statist |
| Finnish |
| has gloss | fin: Avustaja eli statisti on elokuvassa tai näytelmässä taustalla esiintyvä näyttelijä. |
| lexicalization | fin: Avustaja |
| French |
| has gloss | fra: Au théâtre, à lopéra, au cinéma et à la télévision, un figurant est un acteur - ou une actrice - qui ne prend quune part accessoire, à l'histoire. Un figurant qui parle se nomme silhouette. La figuration permet de découvrir le domaine du spectacle et est rémunérée. |
| lexicalization | fra: figurant |
| Ido |
| has gloss | ido: Figuranto esas homo qua, en teatro, engajesis por plear la rolo di la protagonisti qui ne parolas od esas tre acesora. |
| lexicalization | ido: Figuranto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エキストラとは、 |
| lexicalization | jpn: エキストラ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Statistas yra kino, TV, teatro arba operos aktorius, atliekantis nedidelį vaidmenį. Vaidindami statistai paprastai nekalba arba kalba labai nedaug ir dažniausiai vaidina pagrindinių kūrinio įvykių fone (pvz., praeivius, restorano lankytojus, žiūrovus ir pan.) Dideliuose spektakliuose, operose, kariniuose ir epiniuose filmuose gali vaidinti net keli tūkstančiai statistų. |
| lexicalization | lit: Statistas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een figurant is iemand die geen echte rol heeft maar toch aanwezig is in een film, commercial of toneelstuk. Figuranten zijn nodig om een film een realistische aanblik te geven. Enkele voorbeelden: |
| lexicalization | nld: figurant |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En statist er en skuespiller som ikke har noen annen oppgave enn å opptre i bakgrunnen på en film, i et TV-program eller i en teaterforestilling. Statistroller krever sjelden kunnskaper om eller erfaring med skuespill. Store filmer ansetter gjerne hundrevis av statister. |
| lexicalization | nor: statist |
| Polish |
| has gloss | pol: Statysta to w filmie osoba nie będąca aktorem, odgrywająca proste role w tle wobec postaci głównych. Zazwyczaj do filmu statyści wybierani są spośród przypadkowych ludzi, którzy zgodzili się wystąpić na planie filmowym za niewielką gażę. |
| lexicalization | pol: Statysta |
| Portuguese |
| has gloss | por: No cinema, o figurante é a personagem de um filme que não é fundamental para a trama principal e serve apenas como composição do cenário ou formação das personagens principais. O termo também se aplica ao teatro e à televisão. Não confundir com figurino nem com personagem secundária. |
| lexicalization | por: figurante |
| Castilian |
| has gloss | spa: Extra o figurante es aquel actor que aparece en las representaciones audiovisuales como figura de fondo. Generalmente no posee calificaciones artísticas, por lo que no realiza ningún otro papel que implique cantar, hablar o bailar. Sin embargo, su presencia es muy importante, por ejemplo en una escena que requiera de público o como peatón en una calle con mucho tráfico. Las películas bélicas o épicas suelen requerir de muchos extras. También aparecen en óperas, obras de teatro y musicales. |
| lexicalization | spa: Extra |
| Swedish |
| has gloss | swe: En statist är en person i en liten och ofta stum roll i film, TV eller på teater. En statists främsta uppgift är att ge liv åt bakgrunden på scenen eller i en film. |
| lexicalization | swe: statist |
| Turkish |
| has gloss | tur: Figüran, filmlerde, dizilerde ya da televizyon programlarında, tiyatro oyunlarında, müzikallerde, opera ve bale gösterilerinde sahne üstünde görünen; hiç konuşmayan ya da çok az konuşan (sahne sanatlarında dans etmeyen, şarkı söylemeyen) kişidir. Televizyon programlarındaki izleyiciler; dizi ve filmlerde sokakta ya da olay yerinde bulunan sıradan insan rolündeki amatör oyuncular figüranlardır. Savaş filmlerinde ya da benzeri kahramanlık filmlerinde yapım ekipleri çok sayıda figüran kullanmaktadır. Özellikle son dönemde çekilen pahalı yapımlarda sayısı binleri aşan figüran yer alır. Figüranların yaptığı iş figüranlık olarak adlandırılır. Figüranlık, rol alınan yapıma ve yapım ekibine göre bazı ölçütler gerektirir. Figüranlık yapabilmek için bir miktar oyunculuk deneyimi gerekebileceği gibi, deneyimsiz kimseler de arka plan oyunculuğu yapabilir. Figüranlıkta dakiklik, güvenilirlik, esnek çalışma saatlerine uygunluk ve söylenenleri çabuk kavrama yetisi büyük önem taşır. |
| lexicalization | tur: figüran |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 臨時演員（英文），又叫臨記，茄哩啡 ，係演員嘅一種，僱傭合約係臨時性質，甚至係口頭合約、臨時工，都算係演藝表演工作。佢哋喺娛樂圈冇人照、冇背景、冇人識，又想入行嘅新鮮人。 |
| lexicalization | yue: 臨時演員 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 龍套，又稱文堂、流行或特約演員，是京劇（台湾稱國劇或平劇）的術語，指扮演隨從等的配角，現泛指電影、電視等中的陪襯角色，香港稱之為「茄哩啡」。 |
| lexicalization | zho: 龍套 |
