| Afrikaans |
| has gloss | afr: Extremadura is een van die sewentien outonome gemeenskappe van Spanje. Dit is in die suidweste van Spanje geleë en grens aan Portugal, en die outonome regios Kastilië-La Mancha, Kastilië en León en Andalusië. Op 1 Januarie 2005 het Extremadura n inwonertal van 1 083 879 gehad. Die hoofstad is Mérida met meer as 70 000 inwoners, maar die grootste stad is Badajoz met ongeveer 150 000 inwoners. |
| lexicalization | afr: Extremadura |
| Arabic |
| has gloss | ara: منطقة إكستريمادورا ذاتية الحكم تقع في حنوب غرب إسبانيا وتتكون من محافظتين ،محافظة كاثيرس (قصرآش) التي تقع في الشمال ومحافظة بداخوث (بطليوس) التي تقع في جنوب الإقليم، أما عاصمة الإقليم فهي مدينة ميريدا التابعة لمحافظة بداخوث. ويحد الإقليم من الشمال إقليم قشتاله وليون ومن الجنوب منطقة أندلسيا ومن الشرق منطقة قشتالة لامنشته ومن الغرب دولة البرتغال. |
| lexicalization | ara: منطقة إكستريمادورا ذاتية الحكم |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Estremadura ye una Comunidá Autonoma situata á lueste dEspaña. Estremadura muga á lo norte con Castiella e Lión (probinzias de Salamanca y Abila); á lo sud, con Andaluzía (probinzias de Uelba, Sebilla y Cordoba); á leste, con Castiella-La Mancha (probinzias de Toledo y Ziudá Reyal); á lueste, con Portugal. |
| lexicalization | arg: Estremadura |
| Asturian |
| has gloss | ast: Estremadura ye una Comunidá Autónoma asitiada al oeste dEspaña ente los 37° 57 N y los 40° 29 N de llatitú y ente los 4° 39 O y los 7° 33' O de llonxitú. Estremadura llenda al norte con Castiella y Lleón (provincies de Salamanca y Ávila); al sur, con Andalucía (provincies de Huelva, Sevilla y Córdoba); al este, con Castiella-La Mancha (provincies de Toledo y Ciudá Real); al oeste, con Portugal. |
| lexicalization | ast: Estremadura |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ekstremadura, također i Estremadura (španski Extremadura) je španska autonomna zajednica smještena na zapadu Španije. Ekstremadura graniči sa Kastilijom i Leónom na sjeveru (provincije Salamanca i Ávila), na jugu sa Andaluzijom (provincije Huelva, Sevilla i Córdoba), na istoku s Kastilja-La Manchom (provincije Toledo i Ciudad Real) i na zapadu s Portugalom. |
| lexicalization | bos: Ekstremadura |
| Breton |
| has gloss | bre: Estremadura ("Extremadura" ez-ofisiel e spagnoleg hag "Estremaura" e galizeg Estremadura pe "fala") zo unan eus ar 17 kumuniezh emren bet krouet e Spagn. E mervent Spagn emañ. |
| lexicalization | bre: Estremadura |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Естремадура (Extremadura) е автономна област в Испания и има две големи провинции: Касерес (Cáceres) и Бадахос (Badajoz). Екстрамадура е най-бедният регион на Испания. Столицата на Естремадура е Мерида, а най-големият град - Бадахос. |
| lexicalization | bul: Естремадура |
| Catalan |
| has gloss | cat: Extremadura (Estremaúra en extremeny) és una comunitat autònoma espanyola situada a loest de lestat espanyol, entre els 37° 57 N i els 40° 29 N de latitud i entre els 4° 39 O i els 7° 33 O de longitud. Extremadura limita al nord amb Castella i Lleó (províncies de Salamanca i Àvila); al sud, amb Andalusia (províncies de Huelva, Sevilla i Còrdova); a lest, amb Castella - la Manxa (províncies de Toledo i Ciudad Real); i a loest, amb Portugal. |
| lexicalization | cat: Extremadura |
| Czech |
| has gloss | ces: Extremadura (španělsky Extremadura) je jedno ze 17 autonomních společenství a historické území na západě Španělska při hranicích s Portugalskem. Metropolí společenství, jejíž části náležely ke středověkým královstvím Leónu a Kastilii je nevelká Mérida, přestože největším městem regionu je Badajoz. |
| lexicalization | ces: Extremadura |
| Cornish |
| has gloss | cor: Extremadura (Estremaura) yw kemmynieth omrewl yn west Spayn. |
| lexicalization | cor: Extremadura |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Extremadura |
| Danish |
| has gloss | dan: Extremadura er en autonom region i den vestlige del af Spanien. Den består af to provinser, Cáceres i nord og Badajoz i syd. Hovedstaden er Mérida, som ligger i Badajoz. Badajoz og Cáceres er henholdsvis Spaniens største og næststørste provins. |
| lexicalization | dan: Extremadura |
| German |
| has gloss | deu: Die Extremadura ist eine der 17 autonomen Gemeinschaften Spaniens und liegt, an Portugal grenzend, im Südwesten des Landes. Die autonome Gemeinschaft umfasst die Provinzen Cáceres und Badajoz. |
| lexicalization | deu: Extremadura |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Εξτρεμαδούρα (στα Εξτρεμαδουρικά Εstremaura [ɛhthɾemɑˈuɾa], στα Ισπανικά Extremadura [ekstɾemaˈðuɾa]) είναι μια από τις 17 αυτόνομες κοινότητες (Περιφέρειες) της Ισπανίας. |
| lexicalization | ell: Εξτρεμαδούρα |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Ekstremaduro |
| Estonian |
| has gloss | est: Extremadura on Hispaania autonoomne piirkond. |
| lexicalization | est: Extremadura |
| Basque |
| has gloss | eus: Extremadura Espainiako autonomia erkidego bat da, estatuaren mendebaldean kokatua Portugalgo mugan. Beste mugakideak hauexek ditu: Iparraldean Gaztela eta Leon, hegoaldean Andaluzia eta ekialdean Gaztela-Mantxa. |
| lexicalization | eus: Extremadura |
| Extremaduran |
| lexicalization | ext: Estremaura |
| lexicalization | ext: Estremaúra |
| Persian |
| has gloss | fas: اکسترمادورا (Extremadura) یکی از ۱۷ بخش خودمختار اسپانیا است. پایتخت آن مِریدا است. این بخش از دو استان کاسرس و باداخس تشکیل شده است. |
| lexicalization | fas: اکسترمادورا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Extremadura on itsehallintoalue Espanjassa. Sen rajanaapureita ovat pohjoisessa Kastilia ja León, idässä Kastilia-La Mancha, etelässä Andalusia ja lännessä Portugali. |
| lexicalization | fin: Extremadura |
| French |
| has gloss | fra: LExtrémadure ou Estrémadure (en espagnol Extremadura, Estremaura en extremaduran) est lune des 17 communautés autonomes dEspagne. Située dans le sud-ouest du pays, elle partage ses frontières avec le Portugal, la Castille-Léon, la Castille-La Manche et lAndalousie. |
| lexicalization | fra: Estremadure |
| lexicalization | fra: Estrémadure |
| Arpitan |
| has gloss | frp: L’Èstrèmadura (en èstrèmaduran Estremaura) est una comunôtât ôtonoma de l’Èspagne. |
| lexicalization | frp: Èstrèmadura |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Ekstremadûra is ien fan de 17 selsstannige regios fan Spanje. It leit yn it súdwesten fan Spanje en grinzet oan Portugal en de regio’s Kastily-La Mancha, Kastily en Leon en Andalûsje. Op 1 jannewaris 2005 hie Ekstremadûra in befolking fan 1.083.879. De haadstêd is Merida mei om-ende-by 70.000 ynwenners, lykernôch is de grutste stêd Badajoz mei san 150.000 ynwenners. |
| lexicalization | fry: Ekstremadûra |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e ceàrn anns An Spàinn a tha ann an Extremadura. Tha e ann an àirde an iar na dùthcha. Tha dà roinn ann an Extremadura: Roinn Badajoz agus Roinn Cáceres. Tha crìoch aig Extremadura le roinnean ann an Andalusia, ann an Castilla. A bharrachd air sin, tha A Phortagail dìreach air a thaobh iar. |
| lexicalization | gla: Extremadura |
| Irish |
| has gloss | gle: Is comhphobal féinrialaitheach í Extremadura atá suite in iarthar na Spáinne. Tá sé roinnte idir cúigí Badajoz agus Cáceres. Is í Mérida an phríomhchathair. Daonra timpeall milliún duine atá ann. Tá sé ar theorainn na Portaingéile thiar, agus Andalucia ó dheas. |
| lexicalization | gle: Extremadura |
| Galician |
| has gloss | glg: :Para a rexión portuguesa, véxase: Estremadura, Portugal |
| lexicalization | glg: Estremadura - Extremadura |
| lexicalization | glg: Estremadura |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אקסטרמדורה היא קהילה אוטונומית במערב ספרד, על גבול פורטוגל. היא גובלת בקסטיליה ולאון בצפון, בקסטיליה-לה מנצ'ה במזרח ובאנדלוסיה בדרום. אקסטרמדורה היא האזור העני ביותר בספרד. רוב תושביה עוסקים בחקלאות. |
| lexicalization | heb: אקסטרמדורה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ekstremadura, također Estremadura (špa. Extremadura), je španjolska autonomna zajednica smještena na zapadu Španjolske. Ekstremadura graniči sa Kastilijom i Leónom na sjeveru (provincije Salamanca i Ávila), na jugu sa Andaluzijom (provincije Huelva, Sevilla i Córdoba), na istoku s Kastilja-La Manchom (provincije Toledo i Ciudad Real) i na zapadu s Portugalom. |
| lexicalization | hrv: Ekstremadura |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Extremadura autonóm közösség (comunidad autónoma) és történelmi tájegység Spanyolország délnyugati részén, Északról Kasztília és León, Kelet felől Kasztília-La Mancha, Délről pedig Andalúzia határolja; székhelye Mérida. Nevének eredete a latin EXTREMA DURA kifejezésből származik, melynek jelentése: „a Duero folyó túlsó vége”. A lakosság egy része, a tartomány északi csücskében az extremadurai dialektust beszéli (estremeñu), amely átmenetet képez az andalúz nyelvjárás és az asztúriai–leóni dialektusok között. |
| lexicalization | hun: Extremadura |
| Ido |
| has gloss | ido: Extremadura esas Hispaniana regiono en westo di lando, proxim la frontiero kun Portugal. |
| lexicalization | ido: Extremadura |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Extremadura |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Estremadura (Extremadura in spagnolo, Estremaura in estremadurano) è una comunità autonoma nella parte sud-occidentale della Spagna. Comprende le province di Cáceres e Badajoz. |
| lexicalization | ita: Estremadura |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: エストレマドゥーラ州 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ესტრემადურა (Comunidad Autónoma de Extremadura) არის ესპანეთის ავტონომიური გაერთიანება 1983 წლიდან. მოიცავს პროვინციებს — ბადახოსი და კასერესი. |
| lexicalization | kat: ესტრემადურა |
| Korean |
| has gloss | kor: 에스트레마두라 지방은 스페인의 서쪽에 위치하고 있는 자치지방이다. 서쪽으로는 포르투갈에 접한다. 야생 생태계가 그대로 보존되고 있는 지역이기도 하며 특별히 모프라구에 지방에는 주요 보호구역이 있어 타구스 강 국립공원이 있기도 하다. 북쪽으로는 카스티야레온 지방과 접하며 북쪽으로는 안달루시아 지방과도 접한다. |
| lexicalization | kor: 에스트레마두라 지방 |
| Ladino |
| has gloss | lad: Estremadura (Estremaura en lingua estremenya) es una komunidad otonoma espanyola. Su kapital es Merida. |
| lexicalization | lad: Estremadura |
| Latin |
| has gloss | lat: Extremadura aut Extrematura regio et Communitas Autonoma Hispaniae australi est. Nomen Extremadura est finis Durii in Hispanice aut extrema Dorii Latine . Divisa est in partes duas. Borealis provincia Norba Caesarina appellatur, australis, Badallocium. |
| lexicalization | lat: Extremadura |
| Latvian |
| has gloss | lav: Estremadura ir viens no septiņpadsmit autonomajiem novadiem Spānijā. Tā galvaspilsēta ir Merida. |
| lexicalization | lav: Estremadura |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Estremadūra - Ispanijos Karalystės autonominis regionas. Išsidėstęs Ispanijos vakarinėje dalyje, prie Portugalijos pasienio. Sostinė - Merida. Oficiali kalba - ispanų. Plotas - 41,634 km², 1,083,879 gyventojų. |
| lexicalization | lit: Estremadura |
| lexicalization | lit: Estremadūra |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Extremadura (sp: Extremadura) ass eng Regioun an eng autonom Gemeinschaft a Spuenien. |
| lexicalization | ltz: Extremadura |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Екстремадура |
| Maori |
| has gloss | mri: Ko Extremadura he hapori rangatira kei te tonga o Pāniora. Ko Mérida te tāone matua o Extremadura. |
| lexicalization | mri: Extremadura |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Extremadura |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: In Cemāxcāyōtl Extremadura nōzo Extremadura (: Extremadura; : Estremadura), ītēcuacān Mérida cah. |
| lexicalization | nah: Extremadura |
| Dutch |
| has gloss | nld: Extremadura is een van de 17 autonome regio's van Spanje. Het ligt in het zuidwesten van Spanje en grenst aan Portugal, en de autonome regio’s Castilië-La Mancha, Castilië en León en Andalusië. Op 1 januari 2005 had Extremadura een inwonertal van 1.083.879. De hoofdstad is Mérida met iets meer dan 70.000 inwoners, maar de grootste stad is Badajoz met ongeveer 150.000 inwoners. |
| lexicalization | nld: Extremadura |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Extremadura (ekstremaduransk Estremaura) er ein autonom region vest i Spania med regionsshovudstad Mérida. Han er vidare delt inn i provinsane Cáceres og Badajoz. Extremadura grenser til Portugal i vest og er eit viktig område for dyreliv, særleg med det store reservatet i Monfragüe, som vart ein nasjonalpark i 2007. I nord ligg Castilla y León (provinsane Salamanca og Ávila); i sør ligg Andalucía (provinsane Huelva, Sevilla og Córdoba); og i aust ligg Castilla-La Mancha (provinsane Toledo og Ciudad Real). |
| lexicalization | nno: Extremadura |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Extremadura er en autonom region vest i Spania. Den består av to provinser, Cáceres i nord og Badajoz i sør. Hovedstaden er Mérida, som ligger i Badajoz. Badajoz og Cáceres er henholdsvis Spanias største og nest-største provins. |
| lexicalization | nor: Extremadura |
| Novial |
| has gloss | nov: Extremadura es komunie de Spania. |
| lexicalization | nov: Extremadura |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Extremadura (en castelhan Extremadura, Estremaura en estremeñu) es una comunautat autonòma d'Espanha. |
| lexicalization | oci: Extremadura |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Эстремаду́рæ (, ) у автономон æмбалад Испанийы хуссар-ныгуылæны. |
| lexicalization | oss: Эстремадурæ |
| Piemontese |
| has gloss | pms: L Estremadura (Extremadura an ëspagneul; Estremaúra an dialet estremegn) a lé un-a dle 17 Comunità autònome ch'a formo ël Regn dë Spagna. |
| lexicalization | pms: Estremadura |
| Polish |
| has gloss | pol: Estremadura (hiszp. Extremadura - z łac. [tereny] za [rzeką] Duero) jest autonomiczną wspólnotą w Hiszpanii. Składa się z prowincji Cáceres i Badajoz. Graniczy z Kastylią-León, Kastylią La Manchą i Andaluzją oraz Portugalią na zachodzie. Stolicą jest Mérida. |
| lexicalization | pol: Estremadura |
| lexicalization | pol: Estremadurą |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Extremadura é uma das comunidades autónomas da Espanha, e contava com 1 073 904 habitantes em 2003. A capital é Mérida. Está dividida em duas províncias, Cáceres a norte e Badajoz a sul. Faz fronteira a norte com Castela e Leão, a leste com Castela-La Mancha, a sudeste e a sul com a Andaluzia e oeste com Portugal (distritos de Castelo Branco, Portalegre, Évora e parte do de Beja). |
| lexicalization | por: Extremadura |
| Quechua |
| lexicalization | que: Ikstrimadura |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Extremadura este o comunitate autonomă din Spania. |
| lexicalization | ron: Extremadura |
| Aromanian |
| lexicalization | rup: Extremadura |
| Russian |
| has gloss | rus: : Об исторической провинции Португалии см. статью Эштремадура Эстремаду́ра (, ) — автономное сообщество на юго-западе Испании. Столица — Мерида, крупнейший город — Бадахос. |
| lexicalization | rus: Эстремадура |
| Castilian |
| has gloss | spa: Extremadura (Estremaura en extremeño y en la fala ) es una comunidad autónoma española, compuesta por dos provincias: Cáceres al norte y Badajoz al sur, y situada en el cuadrante suroeste de la península Ibérica. Su capital es Mérida. |
| lexicalization | spa: Extremadura |
| Serbian |
| has gloss | srp: Екстремадура је аутономна покрајина Шпаније која се налази у југозападном делу Иберијског полуострва, и састоји се од две провинције: Касерес на северу, и Бадахоз на југу. Главни град је Мерида. |
| lexicalization | srp: Екстремадура |
| Saterfriesisch |
| lexicalization | stq: Extremadura |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Extremadura |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Extremadura ay isang awtonomong pamayanan ng Espanya. Binubuo ito ng mga lalawigan ng Cáceres at Badajoz. |
| lexicalization | tgl: Extremadura |
| Thai |
| has gloss | tha: เอกซ์เตรมาดูรา (Extremadura) เป็นแคว้นปกครองตนเองทางภาคตะวันตกของประเทศสเปน ประกอบด้วย 2 จังหวัด ได้แก่ จังหวัดกาเซเรสและจังหวัดบาดาโฮซ แคว้นเอกซ์เตรมาดูรามีอาณาเขตติดต่อกับประเทศโปรตุเกสทางทิศตะวันตก เป็นพื้นที่อนุรักษ์พันธุ์สัตว์ป่าที่สำคัญ โดยเฉพาะเขตสงวนใหญ่ที่เมืองมอนฟรากูเอ ซึ่งเพิ่งได้รับการจัดตั้งเป็นอุทยานแห่งชาติแม่น้ำเทกัสนานาชาติ (Parque Natural Río Tajo internacional) ส่วนทางทิศเหนือมีอาณาเขตติดต่อกับแคว้นคาสตีลและเลออน (จังหวัดซาลามังกาและจังหวัดอาบีลา) ทางทิศใต้ติดต่อกับแคว้นอันดาลูเซีย (จังหวัดอวยบา จังหวัดเซบียา และจังหวัดกอร์โดบา) และทางทิศตะวันตกติดต่อกับแคว้นคาสตีล-ลามันชา (จังหวัดโตเลโดและจังหวัดซิอูด้าด เรอัล) |
| lexicalization | tha: แคว้นเอกซ์เตรมาดูรา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ekstremadura İspanyada Özerk Bölge. Yüzölçümü 41,634 km² nüfusu ise 1,083,879 kişidir.Başkenti Mérida şehridir. Önemli şehirleri Cáceres, Badajoz, Plasencia ve Méridadır. Bölge iki ile ayrılmaktadır. Badajoz ve Cáceres. Bu iki il İspanyanın en büyük illeridir. Bölge Başbakanı Sosyalist Partiden Guillermo Fernandez Vara dır. |
| lexicalization | tur: Ekstremadura |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Естремаду́ра — автономне співтовариство на південному заході Іспанії. Столиця — Меріда, найбільше місто — Бадахос. Естремадура межує на заході з Португалією, на півночі з областю Кастилія і Леон, на півдні її сусідом є Андалусія, а на сході Кастилія—Ла-Манча. |
| lexicalization | ukr: Естремадура |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Extremadura |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Extremadura (ha Estremenyo ngan ha castúo: Estremaura) amo in usa nga komunidad autonoma han Espanya, nga nahimo hin duha nga mga probinsya o lalawigan: Cáceres ha amihanan ngan Badajoz ha salatan ngan nahamutang ini dida han kwadrante nga timugan han península Ibérica. An kapital hini amo an Mérida. |
| lexicalization | war: Extremadura |
| Chinese |
| has gloss | zho: 埃斯特雷馬杜拉（）為西班牙西部的一個自治區。它包含有卡塞雷斯省、巴達霍斯省。葡萄牙緊鄰其西界。首府為梅里達。 |
| lexicalization | zho: 埃斯特雷马杜拉 |
