| German |
| has gloss | deu: Eye Movement Desensitization and Reprocessing (kurz EMDR) ist eine von Francine Shapiro in den USA entwickelte psychotraumatologische Behandlungsmethode für Trauma-Betroffene. Dabei regt der Therapeut den Patienten nach strukturierter Vorbereitung zu bestimmten Augenbewegungen an, wodurch es möglich werden soll, unverarbeitete traumatische Inhalte zu verarbeiten. |
| lexicalization | deu: Eye Movement Desensitization and Reprocessing |
| Finnish |
| has gloss | fin: EMDR (Eye Movement Desensitization and Reprocessing) on silmänliikkeisiin perustuva terapiahoito. Hoidon tarkoituksena on auttaa potilasta selviämään jostain traumasta, joka saattaa edelleen painaa mieltä ja häiritä ihmisen normaalia elämää. EMDR terapiassa käydään yleensä 5-10 kertaa. EMDR-menetelmässä muistikuvia neutraloidaan ja muutetaan ohjattujen edestakaisten silmäliikesarjojen avulla. Kukaan ei tarkasti tiedä miksi EMDR, "silmien liikuttaminen puolelta toiselle", tehoaa. Onkin sanottu, että EMDR:llä ikään kuin sulatetaan se osa muistia joka on "jäätynyt". Tässä on kyse jostain samanlaisesta kuin siitä, että kävellessä tai liikkuessa moni ongelma ratkeaa. EMDR on aina osaa laajempaa hoitoa, se ei ole itsenäinen terapia muoto. |
| lexicalization | fin: EMDR |
| French |
| has gloss | fra: LEye Movement Desensitization and Reprocessing (EMDR), ou Mouvement des yeux, désensibilisation et retraitement (de l’information) est un type dintervention à visée psychothérapeutique mise au point par Francine Shapiro après 1987. Cette thérapie semblerait efficace dans le traitement du syndrome de stress post-traumatique, cependant, elle reste lobjet de controverses. La particularité de l’EMDR reste la stimulation sensorielle généralement appliquée sous une forme bilatérale alternée et le plus souvent par le biais des mouvements oculaires. cf. Manuel dEMDR - F. Shapiro - Interdictions} |
| lexicalization | fra: Eye movement desensitization and reprocessing |
| Hebrew |
| has gloss | heb: EMDR (ראשי תיבות של Eye Movement Desensitisation and Reprocessing - הקהיה ועיבוד מחדש באמצעות תנועות עיניים), היא שיטה פסיכותרפויטית לטיפול בהפרעת דחק פוסט טראומתית (PTSD) ובבעיות נפשיות אחרות תוך שימוש בתנועות עיניים הדומות לאלו המתרחשת באופן טבעי בשינה. השיטה הוצגה לראשונה על ידי פרנסין שפירא, פסיכולוגית ועמיתת מחקר במרכז MRI בפאלו-אלטו שבקליפורניה ב-1989. גם בישראל פעילה אגודה ל-EMDR, והיא מסמיכה אנשי-מקצוע (פסיכולוגים, עובדים סוציאליים ופסיכיאטרים) לטפל באמצעות EMDR. |
| lexicalization | heb: EMDR |
| Italian |
| has gloss | ita: La desensibilizzazione e rielaborazione attraverso i movimenti oculari (in inglese eye movement desensitization and reprocessing da cui lacronimo EMDR), è un metodo clinico da poco diffuso (la prima pubblicazione scientifica risale al 1989) in alcune forme di psicoterapia; è stato applicato, a volte con esiti controversi, soprattutto nel trattamento del disturbo post traumatico da stress (PTSD, post traumatic stress disorder). Ultimamente la ricerca clinica si è estesa allapplicazione dell'EMDR a disturbi psicopatologici diversi dal PTSD, sviluppo in merito a cui in letteratura scientifica sono stati sollevati ulteriori dibattiti. |
| lexicalization | ita: Desensibilizzazione e rielaborazione attraverso i movimenti oculari |
| Japanese |
| has gloss | jpn: EMDR(Eye Movement Desensitization and Reprocessing；眼球運動による脱感作および再処理法)は、フランシーン・シャピロにより開発された心理療法。比較的新しい治療技法であり、特にPTSDに対する有効性で知られている 。なお、発案当初はEMD(Eye Movement Desensitization)と呼ばれており、1990年にEMDRと命名された。 |
| lexicalization | jpn: EMDR |
| Dutch |
| has gloss | nld: Eye Movement Desensitization and Reprocessing (afgekort EMDR) is een door het Kwaliteitsinstituut voor de Gezondheidszorg CBO erkende therapeutische interventietechniek die voornamelijk wordt toegepast bij mensen met een posttraumatische stressstoornis (PTSS). Deze therapie is ontwikkeld door Francine Shapiro en bestaat sinds eind jaren '80. |
| lexicalization | nld: eye movement desensitization and reprocessing |
| Portuguese |
| has gloss | por: O EMDR (Eye Movement Desensitization and Reprocessing) é uma abordagem de psicoterapia desenvolvida pela psicóloga americana Francine Shapiro, inicialmente no final dos anos 80. Utilizada com excelentes resultados em casos de TEPT - transtorno de estresse pós-traumático, o EMDR é também muito usado em geral no tratamento de transtornos de ansiedade, quadros depressivos e mesmo algumas reações de caráter psicossomático. |
| lexicalization | por: EMDR |
| Castilian |
| has gloss | spa: Desensibilización y reprocesamiento por movimientos oculares o EMDR (acrónimo en inglés de Eye Movement Desensitization and Reprocessing) es una técnica psicológica terapéutica utilizada para desensibilizar y reprocesar traumas psicológicos de una manera natural y rápida. El método fue descubierto y ha sido desarrollado desde 1987 por la Dra. Francine Shapiro. |
| lexicalization | spa: Desensibilizacion y reprocesamiento por movimientos oculares |
| lexicalization | spa: Desensibilización y reprocesamiento por movimientos oculares |
| Swedish |
| has gloss | swe: EMDR, Eye Movement Desensitization and Reprocessing, är en psykoterapi (psykologisk behandling) som används för att behandla PTSD (posttraumatiskt stressyndrom). I EMDR återberättar patienten händelsen samtidigt som blicken är fäst på terapeutens fingrar som rörs från sida till sida. Ibland används andra metoder för bilateral stimulering, t.ex. finger-tapping. Syftet är att växelvis stimulera vänster och höger sida av hjärnan. EMDR utvecklades år 1989 av Francine Shapiro. |
| lexicalization | swe: EMDR |
| Turkish |
| has gloss | tur: Göz hareketleriyle duyarsızlaştırma ve yeniden işleme (Eye movement desensitization and reprocessing, kısaca EMDR), psikoterapist Francine Shapironun geliştirdiği, ABDde 1987 yılında yaratılan travma arkası tedavi yöntemidir. Psikotravmatoloji dalına bağlı bir ruhsal tedavi yöntemi olmaktadır. |
| lexicalization | tur: EMDR |
