| French |
| has gloss | fra: Fajing ou fajin (發勁) ou « explosion de force », est un expression chinoise utilisée dans les arts martiaux chinois, notamment les styles internes, tels que le xingyiquan, tai-chi-chuan (style Chen) et baguazhang. |
| lexicalization | fra: Fajing |
| Italian |
| has gloss | ita: Fajin (dal cinese 發勁 che significa Emettere lenergia o lanciare lenergia), è un termine delle arti marziali cinesi a volte reso come forza esplosiva. È una parola cinese che si compone di due ideogrammi: *发 (Fa) che il dizionario traduce con inviare, spedire, mandare, lanciare, sparare o manifestarsi allimprovviso; *劲 (Jin o Jing) con forza, vigore, energia,forte, robusto, vigoroso. In Wade-Giles è scritto fa ching o fa chin. Questo termine indica i metodi di emissione dellenergia tipici delle arti marziali cinesi, in particolare è spesso associato alla pratica del Taijiquan e del Bajiquan. |
| lexicalization | ita: Fa jing |
| lexicalization | ita: Fajing |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 発勁（はっけい）とは、中国武術における力の発し方の技術のこと。元々中国語には発勁という熟語はないが、発と勁で「激しく力を発する。」という意味ともとれる。楊式太極拳の第三代伝人の楊澄甫の弟子である鄭曼青によれば「左莱蓬老師曰く『力は骨より発し、勁は筋より発する』」と主張している。この論は形意拳大師の郭雲深の『三歩功夫』にも重なる論である。 |
| lexicalization | jpn: 発勁 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fa Jing, Fa Jin, Fa Ching ou Fa Chin (fa jing, 發勁) é um termo usado em algumas artes marciais chinesas, particularmente as artes marciais (internas) do neijia, tais como Hsing-I Chuan, Tai Chi Chuan e Baguazhang que significa emitir ou descarregar o poder. |
| lexicalization | por: Fa jing |
| lexicalization | por: Fajing |