| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фалстарт (, фалшиво начало) в различни спортове (като плуване, бягане, моторни спортове) е ситуация, при която някой от състезателите стартира преди да е даден сигнал за начало на състезанието. В някои случаи фалстартът означава моментална дисквалификация на състезателя (например според американските правила в плуването), но обикновено реферът на състезанието прави еднократно предупреждение. Фалстартовете са от особено значение в дисциплини като спринта, при които дори части от секундата могат да предопределят кой ще победи и кой ще загуби състезанието. |
| lexicalization | bul: фалстарт |
| Danish |
| has gloss | dan: Tyvstart er et begreb der benyttes i forbindelse med f.eks. sportsbegivenheder om det at starte før startsignalet lyder. Tyvstart forekommer oftest i sportsgrene med korte distancer, hvor det er vigtigt at komme hurtigt fra start, f.eks. kortdistanceløb og korte distancer i svømning. |
| lexicalization | dan: tyvstart |
| German |
| has gloss | deu: Als Frühstart wird bei sportlichen Rennen der Beginn des Laufes oder der Fahrt eines Wettkampfteilnehmers vor dem Erscheinen des Startsignals bezeichnet. Ein Frühstart zieht meist Sanktionen bis zum Ausschluss des Wettkampfteilnehmers nach sich. |
| lexicalization | deu: Frühstart |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Falsa starto estas nesukcesa komenco (starto) de iu konkurso. |
| lexicalization | epo: Falsa starto |
| French |
| has gloss | fra: Un faux départ est un mouvement en avant qui anticipe une autorisation de bouger. Suivant le sport, un faux départ peut entraîner une disqualification, un avertissement ou une pénalité pour le sportif et son équipe. Les faux départs sont courants dans les courses sportives. |
| lexicalization | fra: faux départ |
| Italian |
| has gloss | ita: La falsa partenza indica in varie competizioni sportive, la partenza dell'atleta compiuta prima rispetto allo scoppio della pistola del giudice di gara o al segnale di partenza. |
| lexicalization | ita: falsa partenza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フライングスタートは、競走競技において競走開始地点または競走開始時刻以前から助走を行うスタート方式である。 |
| lexicalization | jpn: フライングスタート |
| Polish |
| has gloss | pol: False start, falstart – przewinienie w futbolu amerykańskim powstające w sytuacji, gdy zawodnik drużyny atakującej po ustawieniu się na linii wznowienia gry porusza się przed wprowadzeniem piłki do gry przez snap. |
| lexicalization | pol: False start |
| Swedish |
| has gloss | swe: En tjuvstart innebär att en deltagare, ofta inom utövandet av en sport, påbörjar aktivitet innan regelverket tillåter detta. Att tjuvstarta leder oftast till diskvalificering eller varning, beroende på reglerna. |
| lexicalization | swe: tjuvstart |
