| French |
| has gloss | fra: Dans la théorie quantique des champs, le faux vide est un secteur d'espace métastable qui semble être un vide perturbé mais qui est instable sous les effets instanton (effet tunnel vers un potentiel plus bas). |
| lexicalization | fra: faux vide |
| Italian |
| has gloss | ita: In teoria quantistica dei campi il concetto di falso vuoto si riferisce a uno stato quantomeccanico, apparentemente stabile, caratterizzato da un livello di energia che, per quanto estremamente basso, non corrisponde a quello di energia più bassa. In questo caso, almeno in linea teorica, è permessa la transizione verso livelli di energia più bassi, ad esempio per effetto tunnel. |
| lexicalization | ita: falso vuoto |
| Polish |
| has gloss | pol: Fałszywa próżnia - stan kwantowy, którego energia znajduje się w minimum lokalnym, jednak istnieje inny stan o jeszcze niższej energii. |
| lexicalization | pol: Fałszywa próżnia |
| Russian |
| has gloss | rus: Ло́жный ва́куум — состояние в квантовой теории поля, которое не является состоянием с глобально минимальной энергией, а соответствует её локальному минимуму. Такое состояние стабильно в течение определённого времени (метастабильно), но может «туннелировать» в состояние истинного вакуума. |
| lexicalization | rus: Ложный вакуум |
| Castilian |
| has gloss | spa: El falso vacío es el concepto de la teoría cuántica de campos, relacionado con el de vacío cuántico, que alude a una región metaestable en el espacio que parece estar vacía –es decir, que está desprovista totalmente de materia-, pero que en realidad contiene en su interior alguna forma de energía a nivel de fluctuaciones cuánticas. |
| lexicalization | spa: Falso vacio |
| lexicalization | spa: falso vacío |
