| Danish |
| has gloss | dan: Fender - fast monteret eller løs komponent, som eksempelvis anvendes ved beskyttelse af en skibsside. |
| lexicalization | dan: fender |
| German |
| has gloss | deu: Ein Fender ist ein Schutzköper, der Beschädigungen an der Außenhaut eines Schiffes bei Hafenmanövern sowie beim Liegen an der Kaimauer oder im Päckchen (Schiff an Schiff) verhindern soll. |
| lexicalization | deu: Fender |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Παράβλημα είναι ο επίσημος όρος του κοινώς λεγόμενου στη ναυτική γλώσσα μπαλόνι ή στρωμάτσο*. Πρόκειται για κατασκεύασμα που ανακρεμάται στα πλευρά των πλοίων ή λέμβων για τη προφύλαξή τους από πρόσκρουση ή τριβή κατά τη παραβολή τους σε άλλο πλωτό ή στη προκυμαία. |
| lexicalization | ell: παράβλημα |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fenderi eli lepuuttaja on veneen kylkeen kiinnitettävä pehmuste, joka ehkäisee kylkien vahingoittumisen. Fenderit valmistetaan vahvasta muovista ja täytetään ilmalla. Yleensä ne ovat muodoltaan pyöreäpäisiä lieriöitä, joskus palloja tai litteitä tyynyjä. Fendereitä käytetään kaiken kokoisissa veneissä estämään kylkien vahingoittuminen esimerkiksi rantautuessa sekä tuulen työntäessä venettä laituria vasten. Veneilyalan liikeet myyvät erikokoisia ja -värisiä fendereita. Fenderin voi valmistaa myös itse köydestä punomalla. |
| lexicalization | fin: Fenderi |
| French |
| has gloss | fra: Une défense est un élément utilisé par les bateaux pour se protéger des contacts, que ce soit entre les coques de deux bateaux ou entre la coque du bateau et le quai. Elle peut être du type pneumatique, remplie de mousse, ou est conçue en matériau élastique. Les bateaux utilisent des défenses mobiles portables, les ports utilisent des défenses fixes, en matériau élastique, vissées sur les portions verticales des quais. * De petite taille et utilisée sur les bateaux de plaisance, on lappelle couramment pare-battage. * Les plus grandes sont nommées Yokohama, et sont utilisées à la mer pour les transbordements de cargaison ou les ravitaillements en combustible entre grands navires. * Lorsque la défense est sphérique on lappelle ballon. |
| lexicalization | fra: Defense |
| lexicalization | fra: Défense |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פֵנדֶר הוא כלי שתפקידו ליצור מחיצה בין גוף של כלי שיט לבין הרציף או כלי שיט אחר. ניתן למצוא פנדרים גם ליד אסדות קידוח או מצופים לצורך מניעה של פגיעה בהם. בדרך כלל מדובר בצורת גליל הממולא בחומר סופג מכות אך בכלי שיט קטנים כמו יאכטות משתמשים לעתים גם בצמיגים משומשים. |
| lexicalization | heb: פנדר |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Fender adalah perangkat yang digunakan untuk meredam benturan yang terjadi pada saat kapal akan merapat ke dermaga atau pada saat kapal yang sedang ditambatkan tergoyang oleh gelombang atau arus yang terjadi di pelabuhan. Peredaman dilakukan dengan menggunakan bahan elastis, biasanya terbuat dari karet. |
| lexicalization | ind: Fender |
| Italian |
| has gloss | ita: Il parabordo è un corpo elastico che viene posto a riparo della fiancata dell' imbarcazione per proteggerlo da urti o sfregamenti contro la banchina di ormeggio o contro altre imbarcazioni affiancate. |
| lexicalization | ita: parabordo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フェンダーとは、船舶の分野においては、船体の舷側（側面）を保護するものを指す。「防舷物」「防舷材」。船を港に係留する時など、舷側が直接岸壁やさん橋や他の船に接触すると損傷するので、それを防ぐために用いる。 |
| lexicalization | jpn: フェンダー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een fender is een term uit de zeevaart. In de pleziervaart spreekt men van stootwil. In de binnenvaart gebruikt men voor hetzelfde doel een wrijfhout, hoewel vroeger in de binnenvaart ook wel stootwillen werden gebruikt. De functie is om schade aan een schip te voorkomen als het voor de wal of langszij een ander schip schiet. |
| lexicalization | nld: fender |
| Polish |
| has gloss | pol: Odbijacz - przedmot pochłaniający energię uderzenia statku w nabrzeże w czasie manewrów lub podczas postoju oraz zabezpieczający burtę i nabrzeże przed uszkodzeniami na skutek tarcia statku o nabrzeże. Odbijacze mogą być zamocowane na stałe na nabrzeżu lub powieszone na burcie statku na czas postoju. Jako odbijacze wykorzystywane są belki drewniane, stare opony, lub krótkie kawałki grubych lin. Są też odbijacze produkowane przemysłowo jako "balony" z spienionej gumy (pływające) o objętości kilku metrów sześciennych (Yokohamy) oraz konstrukcje ze stali i gumy lub specjalnych tworzyw sztucznych, mocowane do nabrzeża. |
| lexicalization | pol: odbijacz |
| Russian |
| has gloss | rus: Кранцы — подкладки, которые кладут между судном и пристанью, чтобы борт не попортить. |
| lexicalization | rus: Кранцы |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fender, även fendert, är ett avlångt föremål, numera ofta en luftfylld blåsa av plast, som hängs utanpå båtens skrov för att förhindra skador på detsamma vid tilläggning och förtöjning. En fender används mellan båtar eller mellan båt och kaj. Den uppblåsbara typen kan även användas som flöte och dylikt i olika sammanhang, t.ex. på trålar. |
| lexicalization | swe: fender |
