| Arabic |
| has gloss | ara: الإنتاج السينمائي هي الدافع المحرك لكافة المهن السينمائية المتخصصة القائمة على تنفيذ الفيلم حتى يصبح قابلاً للعرض الجماهيري ،بداية من مرحلة دراسة الجدوى وحتى مرحلة العرض الجماهيري، والذي يندفع من خلاله العمل السينمائي قدماً إلى الأمام على مستوى كل تخصص سينمائي طبقا للبرنامج المخطط له مسبقاً قبل بدء التنفيذ. |
| lexicalization | ara: إنتاج سينمائي |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Filmska produkcija |
| Czech |
| lexicalization | ces: Filmová produkce |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Cynhyrchu ffilmiau |
| Danish |
| has gloss | dan: Filmproduktion er processen ved at producere en film, fra en idé eller bestilling, gennem manuskriptskrivning, , redigering og til sidst distribution til et publikum. Typisk involverer det et stort antal mennesker og kan tage alt mellem et par måneder til flere år at afslutte. Filmproduktioner foregår overalt på jorden og varierer meget alt efter økonomiske, sociale og politiske baggrunde. De forskellige produktioner benytter derfor forskellige teknologier og teknikker til produktionen af film. |
| lexicalization | dan: Filmproduktion |
| German |
| has gloss | deu: Die Filmproduktion ist der Herstellungsprozess eines Kino-, Werbe- oder Fernsehfilms. Filmproduzenten können sowohl Privatpersonen als auch Filmproduktionsgesellschaften sein. |
| lexicalization | deu: Filmproduktion |
| French |
| has gloss | fra: La réalisation parfois appelée mise en scène en référence au théâtre, est le processus de fabrication dun film, qui englobe depuis une idée originale, le tournage, le montage et finalement la distribution et la commercialisation. Typiquement, elle implique nombre de techniciens, diffuseurs, et artistes. Elle peut sétendre sur plusieurs mois, voire quelques années. La réalisation se déroule de par le monde, dans des contextes sociaux et politiques multiples, grâce à une technologie et des techniques très variées. En général, la réalisation est l'art de créer et agencer des plans pour mettre en scène des émotions, des sentiments ou une ambiance. |
| lexicalization | fra: Realisation |
| lexicalization | fra: réalisation |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A filmgyártás az egész világon más rendszerben működik. Sok hollywoodi film 3D animációt, robottechnikát, CGI-t használ. A filmesek szakszervezetekbe tömörülnek, munkájuk igen jól szervezett, szerződéseikben előre meghatározott tiszteletdíjakat kötnek ki. Európában a filmművészet dominál és nem a filmipar. A fizetések sokszor nagyon alacsonyak, kis stábbal dolgoznak, a forgatási nyersanyaggal takarékosan bánnak. |
| lexicalization | hun: filmgyártás |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Produksi film |
| Italian |
| has gloss | ita: Un film è unopera cinematografica: la sua produzione è una materia estremamente complessa e costosa. Leterogeneo mondo del cinema ha portato da una parte ad avere film che mobilitano una macchina produttiva molto elaborata, dallaltra ad avere dei film che, prescindendo dallaspetto industriale, tendono all'esercizio artistico, o sono meglio concepibili come oggetti artigianali. |
| lexicalization | ita: Produzione cinematografica |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Filmproduksjon er navnet på prosessen hvor en film blir produsert. Den er delt inn i flere prosesser som er svært avhengige av hverandre og involverer mange personer. |
| lexicalization | nor: filmproduksjon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Segundo o Dicionário Houaiss, produção é o ato de produzir, mas também o resultado deste ato, e portanto o volume do que se produz, a capacidade de produzir e mesmo o próprio produto. No campo do audiovisual, e particularmente no cinema, produção pode ser: |
| lexicalization | por: Produção cinematográfica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Procesul de producţie a unui film este un proces tehnologic deosebit, care duce în final la obţinerea produsului finit, producţia de film. |
| lexicalization | ron: Procesul de producţie a unui film |
| lexicalization | ron: Procesul de producție a unui film |
| Russian |
| has gloss | rus: Кинопроизводство — одна из основных отраслей кинематографии. |
| lexicalization | rus: кинопроизводство |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Produccion audiovisual |
| lexicalization | spa: Producción Audiovisual |
| Swedish |
| has gloss | swe: Filmproduktion är arbetet med att framställa en film. |
| lexicalization | swe: Filmproduktion |
| Turkish |
| has gloss | tur: Film yapımı, bir filmin yapım aşaması ilk olarak hikayenin fikrini bulmakla ya da fikri satın almakla başlar.Daha sonra bu fikir senaryoya dökülür. Film çekilir, kurgulanır ve son halini aldıktan sonra seyirciye sunulur. Bu genellikle büyük bir insan kapasitesi gerektirmektedir ve bunun tamamlanması bir kaç aydan bir kaç yıla kadar geçen bir süre alabilir. Film yapımı ekonomik, sosyal ve politik açıdan dünya üzerinde büyük bir yer kaplamaktadır. Ve film yapımında çeşitli teknolojiler ve teknikler kullanılır. |
| lexicalization | tur: Film yapımı |
| lexicalization | tur: Film yapım |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кіновиробни́цтво — це процес виробництва кінофільмів. |
| lexicalization | ukr: Кіновиробництво |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Quá trình làm phim (tiếng Anh: Filmmaking) là tổng hợp các công đoạn để tạo nên một bộ phim, từ giai đoạn xây dựng ý tưởng, cốt truyện cho đến giai đoạn thực hiện ý tưởng và cuối cùng là quá trình phân phối phim đến khán giả. Quá trình làm một bộ phim thường kéo dài khoảng vài tháng đến vài năm tùy thuộc độ dài, mức độ phức tạp của ý tưởng cho tác phẩm và có sự tham gia của một đội ngũ đông đảo các nghệ sĩ, kĩ thuật viên và những người liên quan. |
| lexicalization | vie: Quá trình làm phim |
| Chinese |
| has gloss | zho: 電影製作（、或稱電影製片）指的是製作電影的過程。電影的性質決定了製作期間所需工作團隊的規模大小和類型。許多好萊塢冒險電影需要電腦運算的影像（CGI），必須由非常多的3D模型設計師、動畫師、動態描繪師和其他人員來製作。然而，一部預算較低的獨立製片電影，可能僅由小型的工作團隊製作，通常薪資待遇也較低。全世界每個地方使用著各種不同的技術、演出和類型風格進行電影製作，並且也有截然不同的預算範圍，從中國大陸縣市政府出資贊助的紀錄片，到在美國的製片廠系統內，完全以商業利潤為導向的電影製作。 |
| lexicalization | zho: 電影製作 |
