| Arabic |
| has gloss | ara: سيدة أولى هو لقب يطلق على زوجة حاكم كل بلد أثناء فترة حكمة. أطلق لقب سيدة أولى لأول مره سنة 1849 عندما نادى الرئيس الأمريكي زكاري تايلور اسم السيدة الأولى على دولي ماديسون في جنازتها. لكن بعض البلدان كالمملكة المتحدة لا يستعمل فيها لقب السيدة الأولى. |
| lexicalization | ara: سيدة أولى |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Жонкі кіраўнікоў |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Първа дама е неофициален термин, даван предимно от журналистите на съпругата на държавния глава (или евентуално на съпругата на премиера) на дадена държава. |
| lexicalization | bul: първа дама |
| lexicalization | bul: Първи дами |
| Catalan |
| has gloss | cat: La primer dama és, en determinats Estats, lesposa del president o primer ministre daquest país, o en el seu defecte, algú que compleix aquest rol en cerimònies oficials. |
| lexicalization | cat: Primera Dama |
| Czech |
| lexicalization | ces: První dámy |
| Danish |
| has gloss | dan: En førstedame er en betegnelse på en kvinde, der er gift med et lands statsoverhoved. Betegnelsen bruges i republikker og vanligvis ikke om forhold i monarkier (hvor man typisk benytter de specifikke titler, såsom dronning, storhertuginde osv.) Det stammer fra USA i 1849, da præsident Zachary Taylor kaldte Dolley Madison for "First Lady" ved hendes begravelse. Betegnelsen er vanligst i engelsktalende republikker. I Danmark anvendes ordet undertiden også uofficielt om regeringslederens hustru. |
| lexicalization | dan: førstedame |
| lexicalization | dan: Præsidentfrue |
| lexicalization | dan: Ægtefæller til nationale ledere |
| German |
| has gloss | deu: Eine First Lady (deutsch: Erste Dame [im Staat]) ist die Ehefrau des männlichen Staatsoberhauptes einer Republik. Ursprünglich meinte man damit die Frau des US-Präsidenten, inzwischen ist der Begriff als Anglizismus in viele Sprachen übergegangen und wird allgemein für die Ehefrau eines Staatsoberhauptes angewandt. In einigen Ländern wurde der Begriff in die Landessprache übersetzt, so zum Beispiel in spanischsprachige Staaten, wo von der Primera Dama gesprochen wird. In Frankreich spricht man von der Première Dame. |
| lexicalization | deu: Ehepartner eines Staatsoberhauptes oder Regierungschefs |
| lexicalization | deu: First Lady |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Unuaj damoj |
| Basque |
| has gloss | eus: Lehen Dama izenarekin izendatu ohi da hainbat estatuetako presidentearen emaztea. Orokorrean erreginaren papera betetzen du, hau da, ordezkaritza eta hainbat gaietarako estatuaren papera jokatzen du. |
| lexicalization | eus: Lehen Dama |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Valtionpäämiesten puolisot |
| French |
| has gloss | fra: Une première dame est généralement lépouse dun président. Ce terme est souvent supposé comme étant dorigine anglaise, First Lady, désignant à lorigine la femme du président des États-Unis dAmérique et aurait par la suite été repris ou traduit dans dautres langues. Cependant cette expression est utilisée depuis longtemps en France pour désigner le premier personnage féminin dans lordre protocolaire, par exemple : la reine, limpératrice, la régente ou bien la mère du régent . |
| lexicalization | fra: Premiere dame |
| lexicalization | fra: Première dame |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In first lady is de oarehelte fan in presidint. Somtiden kin it ek de oarehelte fan in premier fan in lân wêze. |
| lexicalization | fry: First Lady |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הגברת הראשונה הוא כינוי הניתן לאשת ראש מדינה הנבחר בארצות הברית, כמו נשיא או מושל מדינה. בארצות הברית הגברת הראשונה אינה בהכרח אשת הנשיא, אלא, במקרה שהנשיא אינו נשוי, מקובל שאחת מקרובותיו ממלאת את הפונקציה של הגברת הראשונה (מארחת וכו). כך למשל בתקופת נשיאותו של נשיא ארצות הברית של גיימס ביוקנן, שהיה רווק, הייתה הארייט ליין אחייניתו "גברת ראשונה". |
| lexicalization | heb: בני זוג של מנהיגי מדינות |
| lexicalization | heb: הגברת הראשונה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Prva dama je neslužbena titula za suprugu izabranog muškog poglavara države. Nastala je 1849. kad je predsjednik SAD Zachary Taylor nazvao Dolley Madison prvom damom (First Lady). Prva dama ima utjecaja u SAD-u, Filipinima, Maleziji i Meksiku. U ostalim državama uglavnom se ta titula rijetko koristi, te predsjednikova supruga nije odviše poznata. |
| lexicalization | hrv: Prva dama |
| Armenian |
| has gloss | hye: Առաջին տիկին - երկրի նախագահի կինը: |
| lexicalization | hye: առաջին տիկին |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine di first lady (plurale: First Lady), in italiano letteralmente: prima signora, viene comunemente indicata in particolare nel mondo anglosassone, la moglie di un uomo politico che ricopra cariche di spicco in un Paese (ad esempio il Presidente o il Primo ministro). |
| lexicalization | ita: first lady |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ファーストレディー (First Lady) とは、一般に国家首脳（大統領や首相 ）の夫人を指す語である。ファーストは「トップの」、レディーは「高貴な夫人や女性」を意味する。 |
| lexicalization | jpn: ファーストレディ |
| lexicalization | jpn: 政府首脳の配偶者 |
| Korean |
| has gloss | kor: 퍼스트 레이디는 사회에서 지도적 지위에 있는 여성을 의미하는 것이며 특히, 대통령이나 수상 등의 국가 최고 실권자의 아내를 가리키는 말이다. 부통령제 국가에서는 부통령의 아내를 세컨드 레이디라고 하기도 한다. 영부인(令夫人)은 대통령의 아내로 한정지어, 수상의 아내나 왕비, 공주 등을 설명할 수 없다. |
| lexicalization | kor: 국가 원수의 배우자 |
| lexicalization | kor: 퍼스트 레이디 |
| lexicalization | kor: 퍼스트레이디 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Mariti ducum civitatum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een first lady is de echtgenote van een president of in bepaalde gevallen van een premier, bijvoorbeeld in landen waar het staatshoofd een monarch is. |
| lexicalization | nld: first lady |
| lexicalization | nld: Partner van staatshoofd |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Førstedame er et begrep som gjerne brukes om hustruen til statsoverhodet i en republikk. Begrepet stammer fra USA og er mest brukt i engelsktalende land. Det har ikke noe særlig tradisjon i Europa, og brukes ikke i monarkier, der de kongelige fyller denne rollen. Begrepets innhold er hovedsakelig knyttet til personens rang som landets fremste dame, noe som har betydning for gang og sete og i diplomatiske sammenhenger. |
| lexicalization | nor: Førstedame |
| Polish |
| has gloss | pol: Pierwsza dama to nieformalny, honorowy tytuł, przysługujący małżonce przywódcy państwa. |
| lexicalization | pol: pierwsza dama |
| lexicalization | pol: Pierwsze damy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Primeira-dama é o nome que recebe a esposa de um governante. |
| lexicalization | por: Primeira dama |
| lexicalization | por: primeira-dama |
| lexicalization | por: Primeiras-damas |
| Russian |
| has gloss | rus: Первая леди — жена главы государства. |
| lexicalization | rus: Первая леди |
| lexicalization | rus: Супруги правителей |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Prvé dámy |
| Castilian |
| has gloss | spa: La primera dama es, en determinados Estados, la esposa del presidente o primer mandatario de ese país, o en su defecto, alguien que cumple ese rol en ceremonias oficiales. |
| lexicalization | spa: Primera Dama |
| lexicalization | spa: Primeras damas |
| Albanian |
| has gloss | sqi: First Lady (shqip: zonja e parë apo gruaja e parë në shtet) |
| lexicalization | sqi: First Lady |
| Serbian |
| has gloss | srp: Прва дама је појам који описује жену тенутног шефа државе. Појам потиче из САДа 1849 године, када је председник Сједињених америчких држава Захари Тејлор назвао Доли Медисон „Првом дамом“ на њеној сахрани. Дужност прве даме може да врши и друге жене, ако Прва дама тренутног вође не жели, не може или ако је тренутни председник удовац. |
| lexicalization | srp: Прва дама |
| Swedish |
| has gloss | swe: Landets första dam, på engelska First Lady, är en inofficiell benämning som kan användas för en statschefs maka. Det engelska varianten av begreppet åsyftar oftast den hustru. En kvinnlig presidents make kallas enligt samma princip first gentleman, men uttrycket är mindre frekvent förekommande. |
| lexicalization | swe: First lady |
| lexicalization | swe: landets första dam |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Mga Unang Ginang |
| Thai |
| lexicalization | tha: คู่สมรสของผู้นำประเทศ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Başbayan ya da İngilizcesiyle First Lady, seçilmiş devlet başkanlarının eşleri için kullanılan resmî olmayan unvandır. Bu kavramın çıkış yeri olan Amerika Birleşik Devletleri'nde, eyalet valilerinin eşleri de kimi zaman "First Lady" olarak anılır. |
| lexicalization | tur: Başbayan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пе́рша ле́ді — неофіційний титул, який вживається у стосунку до дружини президента, або іншого виборного глави держави чи глави уряду. |
| lexicalization | ukr: Перша леді |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Đệ nhất Phu nhân |
| Chinese |
| has gloss | zho: 第一夫人（First Lady）是一个尊称，适用于一个国家或联邦州领导人的妻子。如果领导人為單身，或其配偶因各种原因而不能胜任第一夫人的礼仪角色，亦有可能由其它人替代。美国第八任总统马丁·范布伦就由自己的儿媳妇担当第一夫人的角色； 在南越，由于首任总统吴廷琰为单身，甚至以弟媳陈丽春（吴廷瑈夫人）为第一夫人。 |
| lexicalization | zho: 第一夫人 |
