| Catalan |
| has gloss | cat: Primeres Nacions (anglès First Nations) és el terme amb que es designa als pobles aborígens que viuen al Canadà, i que es pot referir tant als amerindis nord-americans com als métis i als inuit. Al Canadà hi ha un total de 573 bandes (anglès band) de pobles aborígens reconegudes, amb 2.243 reserves que ocupen 6 milions d'acres. |
| lexicalization | cat: Primeres Nacions |
| Czech |
| has gloss | ces: První národy (angl. First Nations, fr. Premières nations) je kanadský etnický termín označující skupinu domorodých obyvatel, "indiánů", Severní Ameriky a jejich potomky, kteří žijí v Kanadě. (V USA se pro indiány používá pojem Rodilí Američané, angl. Native Americans.) |
| lexicalization | ces: První národy |
| German |
| has gloss | deu: Mit First Nations (französisch: Premières nations, deutsch: Erste Nationen) werden alle indigenen Völker in Kanada bezeichnet, ausgenommen die Métis (Nachkommen von Cree und Europäern) und die im Norden lebenden Inuit. Sollen diese ebenfalls eingeschlossen werden, werden gelegentlich die Begriffe First Peoples (Erste Völker) oder Aboriginal Peoples (Ureinwohnervölker) gebraucht. |
| lexicalization | deu: First Nations |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Unuaj nacioj (angle: First Nations; france: Premières nations) estas etnisma termino por ĉiuj indiĝenaj popoloj en Kanado, krom la inuitoj kaj metisoj (posteuloj de krioj kaj eŭropanoj). Por inkluzi tiujn oni foje uzas la terminojn unuaj popoloj (angle: First Peoples) aŭ indiĝenaj popoloj (angle: Aboriginal Peoples). |
| lexicalization | epo: unuaj nacioj |
| French |
| has gloss | fra: Premières nations ou Premières Nations est le terme utilisé seulement par les populations autochtones canadiennes pour désigner les peuples premiers en Amérique du Nord (couramment appelés « Amérindiens ») |
| lexicalization | fra: Premières nations |
| Galician |
| has gloss | glg: Primeiras nacións (en inglés: First Nations; en francés: Premières Nations) é un termo utilizado no Canadá para referirse ao conxunto dos pobos indíxenas localizados no territorio actualmente. Non todos os pobos se enmarcan nesta agrupación, como os inuits e os metis , e hai actualmente uns 600 . O corpo de representación estatal das Primeiras Nacións no Canadá é a Asemblea das Primeiras Nacións, existente dende 1982. |
| lexicalization | glg: Primeiras Nacións |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האומות הראשונות (באנגלית: First Nations) הוא כינוי רשמי המתאר את השבטים האינדיאניים של קנדה, למעט האינואיט ואנשי המטיס. |
| lexicalization | heb: האומות הראשונות |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Prime Nazioni o First Nations (in inglese) o Premières nations in francese, sono i popoli indigeni o autoctoni dellodierno Canada che non sono né Inuit né Métis (Meticci). Numericamente le Prime Nazioni sono concentrate nellOntario e nella Columbia Britannica ma sono presenti in tutte le province e territori. |
| lexicalization | ita: Prime nazioni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ファースト・ネーション（First Nations）とは、特にカナダに住んでいる先住民のうち、イヌイットもしくはメティス以外の民族のことである。インディアンとも呼ばれる。 最近では、アメリカ合衆国でも使われるようになってきたが基本的には「インディアン」や「アメリカ先住民」と呼ぶのが一般的である。 |
| lexicalization | jpn: ファースト・ネーション |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pirmosios Tautos yra dabartinis pavadinimas Kanados teritorijoje gyvenusioms tautoms ir jų dabartiniams palikuonims, išskyrus metisus ir inuitus. Jų teises ir interesus atstovaujanti organizacija yra Pirmųjų Tautų Asamblėja. |
| lexicalization | lit: Pirmosios tautos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: First Nations, eller Opprinnelige nasjoner (stammer), er et begrep som brukes i Canada for å betegne landets urbefolkning som foruten inuitter og mestiser (avkom av fransk-kanadiere og indianere) har som hensikt å erstatte ordet «indianer». First Nations, inuitter og mestiser kalles kollektivt for Canadas urbefolkning (Aboriginal peoples in Canada, First peoples of seepage eller Indigenous peoples). Canadas First Nations representeres av en forsamling av First Nations. |
| lexicalization | nor: First Nations |
| Portuguese |
| has gloss | por: Primeiras Nações (em em inglês: First Nations; em francês: Premières Nations) é um termo utilizado na América do Norte (principalmente no Canadá) para se referir à etnicidade dos povos indígenas localizados no atual território do país, bem como seus descendentes - com a exceção dos inuítes e dos métis. O termo Primeiras Nações, no entanto, não significa "primeiros povos", ou seja, os inuítes e os ancestrais dos métis também são povos aborígenes do Canadá. Coletivamente, os povos das Primeiras Nações, inuítes e métis são conhecidos como povos aborígenes, primeiros povos, ou povos, bandos ou nações indígenas. |
| lexicalization | por: Primeiras Nações |
| Moldavian |
| has gloss | ron: First Nations sau Aboriginal Peoples este un termen care se referă la popoarele indigene (amerindiene) din Canada, excepţie făcând metişii şi inuiţii. Acest termen a apărut în anul 1980 şi a devenit cotidian, ca şi termen folosit în domeniul juridic sau politic, care defineşte popoarele indigene nord-americane, grupă etnică protejată şi recunoscută pe plan internaţional. În această categorie sunt încadraţi circa 700.000 de locuitori amerindieni canadieni, care trăiesc pe un teritoriu nedefinit. |
| lexicalization | ron: First nations |
| Russian |
| lexicalization | rus: Первые Нации |
| Slovak |
| has gloss | slk: Prvé národy (angl. First Nations, fr. Premières nations) je kanadský etnický termín označujúci skupinu domorodých obyvateľov Severnej Ameriky - indiánov a ich potomkov, ktorí žijú v Kanade. V Spojených štátoch sa tento termín nepoužíva. |
| lexicalization | slk: Prvé národy |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Naciones Originarias de Canadá, también conocidas por su apelación en inglés, First Nations, o por su calco en castellano, Primeras Naciones de Canadá, son la denominación moderna de los pueblos indígenas (y sus descendientes) de Canadá excluyendo a los inuits o esquimales y metis. En Canadá, se representan por la Asamblea de las Naciones Originarias. |
| lexicalization | spa: Naciones Originarias de Canada |
| lexicalization | spa: Naciones Originarias de Canadá |
| Serbian |
| has gloss | srp: Први народи или Прве нације је канадски израз за етничке групе који се односи на домородачко становништво Канаде који нису Ескими (Инуити) или Метиси. Тренутно постоји више од 600 признатих управа Првих народа широм Канаде, од којих је половина у покрајинама Онтарио и Британска Колумбија. |
| lexicalization | srp: Први народи |
| Swedish |
| has gloss | swe: First Nations eller Premières Nations är en term som i Kanada används för att beteckna landets ursprungsbefolkning förutom inuiter och métis och är avsedd att ersätta ordet "indianer". First Nations, inuiter och métis kallas kollektivt för Kanadas ursprungsbefolkning (Aboriginal peoples in Canada, First peoples of seepage eller Indigenous peoples). Kanadas First Nations representeras av Assembly of First Nations. |
| lexicalization | swe: First Nations |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มปฐมชาติ กลุ่มปฐมชาติเป็นกลุ่มชาติพันธ์ที่หมายถึงชนพื้นเมืองในแคนาดา (Aboriginal peoples in Canada) ผู้ที่ไม่ใช่อินนูอิทหรือเมทิส ในปัจจุบันกลุ่มปฐมชาติประกอบด้วยกลุ่มชาติพันธ์ทั้งหมดกว่า 600 กลุ่ม และเป็นที่ยอมรับว่าเป็นรัฐบาลแห่งกลุ่มปฐมชาติที่ตั้งอยู่โดยทั่วไปในแคนาดา โดยมีจำนวนราวครึ่งหนึ่งอยู่ในรัฐออนแทรีโอ และ บริติชโคลัมเบีย |
| lexicalization | tha: กลุ่มปฐมชาติ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 第一民族（，），是數個加拿大境內民族的通稱，與印地安人同義，指的是在現今加拿大境內的北美洲原住民及其子孫，但是不包括因努伊特人和梅蒂人。第一民族、因努伊特人和梅蒂人的總稱，應該是原住民。在加拿大，原住民的國家級代議機構是第一民族議會（，）。 |
| lexicalization | zho: 第一民族 |
