| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The current national flag of Belarus (, Stsyah Byelarusi; , Flag Belorussii) was formally adopted on June 7, 1995, following the result of a referendum voted on by the Belarusian people in the previous month. This new design replaced a historical flag used by the Belarusian People's Republic of 1918, before Belarus became a Soviet Republic, and again after it regained its independence in 1991. The current flag is a modification of the 1951 flag used while the country was a republic of the Soviet Union. Several flags used by government officials and agencies were based on the national flag. |
| lexicalization | eng: flag of Belarus |
| instance of | (noun) emblem usually consisting of a rectangular piece of cloth of distinctive design flag |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: علم بيلاروسيا |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Дзяржаўны сьцяг Беларусі ўяўляе сабой палотнішча памерамі 1:2, падзеленае гарызантальна на чырвоную і зялёную палосы ў прапорцыі адпаведна 2:1. Уздоўж дрэўка знаходзіцца арнамэнт, чырвоны на белым фоне. Быў афіцыйна прыняты 7 чэрвеня 1995 году. |
| lexicalization | bel: Сцяг Беларусі |
| lexicalization | bel: сьцяг Беларусі |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sadašnja državna zastava Bjelorusije formalno se promjenila 7. juna 1995. godine, nakon što su Bjelorusi glasali na referendumu mjesec dana ranije. Zamijenila je historijsku zastavu Bjeloruske Narodne Republike iz 1918. godine, prije nego što je Bjelorusija postala Sovjetska Republika i ponovno nakon osomostaljenja 1991. godine. Današnja zastava je promjenjena verzija zastave iz 1951. godine dok je Bjelorusija bila u Sovjetskom Savezu. |
| lexicalization | bos: Zastava Bjelorusije |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: বেলারুসর জাতীয় ফিরালহান জুন ৭, মারি ১৯৯৫ত্ত প্রচলন ইয়া আহেরহান। দেশএহানর পুরা নাঙহান প্রজাতন্ত্রি বেলারুস। |
| lexicalization | bpy: বেলারুসর ফিরালহান |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Националното знаме на Беларус има правоъгълна форма и се състои от две хоризонтални цветни полета: червено в горната част с ширина 2/3 от знамето и зелено отдолу с ширина 1/3. В близост до носещото тяло е изобразен червен национален орнамент на бял фон с ширина 1/9 от ширината на знамето. Отношението ширина към дължина е 1:2. |
| lexicalization | bul: Национално знаме на Беларус |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La bandera nacional actual de Bielorússia va ser adoptada el 7 de juny de 1995 i aprovada per referèndum; va substituir la bandera que es feia servir durant l'època soviètica. |
| lexicalization | cat: Bandera de Bielorússia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Současná vlajka Běloruska byla přijata 7. července 1995 na základě referenda běloruských občanů. Tato podoba nahradila vlajku, užívanou Běloruskou lidovou republikou v roce 1918, než se Bělorusko stalo sovětskou republikou a znovu po získání nezávislosti v roce 1991. Referendum bylo provedeno kvůli použití staré vlajky v době okupace Běloruska Německem, což se neíbilo veteránům druhé světové války. Současná vlajka je modifikací vlajky BSSR z roku 1951. |
| lexicalization | ces: Běloruská vlajka |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Baner Belarws |
| Danish | |
| has gloss | dan: Hvideruslands flag blev vedtaget den 7. juni 1995 som en følge af en folkeafstemning måneden før. Flaget erstattede det flag, som blev brugt før Sovjetunionen s stiftelse i 1919, og efter unionens opløsning i 1991. Feltet ved stangsiden af flagdugen forestiller et typisk mønster som benyttes i hviderussisk folkekunst, ikke mindst i vævet tøj. Det er holdt i farverne hvid og rød, som traditionelt har vært de hviderussiske farver. |
| lexicalization | dan: Hvideruslands flag |
| German | |
| has gloss | deu: Die aktuelle Flagge Weißrusslands wurde am 7. Juni 1995 angenommen. Sie ersetzte die weiß-rot-weiße Flagge, die nach der Unabhängigkeit des Landes von der Sowjetunion Nationalflagge war und die jetzt von Teilen der Opposition benutzt wird. |
| lexicalization | deu: Flagge Weißrusslands |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η σύγχρονη σημαία της Λευκορωσίας υιοθετήθηκε στις 7 Ιουνίου 1995 έπειτα από δημοψήφισμα που διεξήχθη τον προηγούμενο μήνα. Το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος (το οποίο δεν αναγνωρίστηκε ως «μη δημοκρατικό» από τους διεθνείς παρατηρητές) ήταν υπέρ της αλλαγής της ιστορικής σημαίας του 1918, η οποία επαναφέρθηκε μετά την ανεξαρτησία της χώρας από την ΕΣΣΔ, το 1991. Η σημερινή σημαία είναι μία τροποποίηση της σημαίας της σοβιετικής Λευκορωσίας του 1951. |
| lexicalization | ell: Σημαία της Λευκορωσίας |
| Estonian | |
| has gloss | est: Valgevene lipp on Valgevene ametlik lipp. |
| lexicalization | est: Valgevene lipp |
| Basque | |
| has gloss | eus: Bielorrusiako bandera 1995eko ekainaren 7an erabakitakoa da. Bi errenkadaz osatuta dago, altueraren bi heren hartzen dituen gorria, eta beste herena hartzen duen berdea. Horrez gain, diseinu gorriez apaindutako zutabe zuri bat du ezkerraldean, zabaleraren bederatziren bat neurtzen duena. |
| lexicalization | eus: Bielorrusiako bandera |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Valko-Venäjän lippu on Valko-Venäjän tunnus vaakunan ja kansallislaulun ohella. Se otettiin käyttöön 7. kesäkuuta 1995. Se korvasi aiemman valko-puna-valkoisen lipun, joka oli käytössä maan itsenäistyttyä Neuvostoliittosta ja jota osa oppositiosta käyttää nykyään. |
| lexicalization | fin: Valko-Venäjän lippu |
| French | |
| lexicalization | fra: Drapeau de la Bielorussie |
| lexicalization | fra: Drapeau De La Biélorussie |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: Zastava Belorusije |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דגל בלארוס אומץ ב-7 ביוני 1995 ואושר במשאל עם, כאשר הוא מחליף עיצוב קודם ששימש מאז קבלת העצמאות מברית המועצות. הדגל החדש דומה לזה שהיה בשימוש כאשר בלארוס הייתה חלק מברית המועצות, בהשמטת הפטיש והמגל. הדוגמה הדקורטיבית בצד שמאל של הדגל היא דוגמה בלארוסית מסורתית, והצבע האדום אמור לסמל את דמם של מגיני בלארוס. הירוק מסמל את היערות שבמדינה. |
| lexicalization | heb: דגל בלארוס |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: बेलारूस का ध्वज |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Zastava Bjelorusije formalno se promjenila 7. lipnja 1995. godine, nakon što su Bjelorusi glasali na referendumu mjesec dana ranije. Zamijenila je povijesnu zastavu Bjeloruske Narodne Republike iz 1918. godine, prije nego što je Bjelorusija postala Sovjetska Republika i ponovno nakon osamostaljenja 1991. godine. Današnja zastava je promjenjena verzija zastave iz 1951. godine dok je Bjelorusija bila u Sovjetskom Savezu. |
| lexicalization | hrv: Zastava Bjelorusije |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Belarusz Köztársaság (más néven Fehéroroszország) zászlaja a fehér, zöld és piros színekből tevődik össze. A nemzeti lobogó bal oldalán egy függőleges sávban az ország népművészetére és kultúrájára utaló minta látható. A mintázatot fehér alapra pirossal készítették el, és a zászló hosszának egy kilenced részét foglalja el. A nemzeti motívumok mellett két sáv húzódik. A felső a lobogó kétharmad részét foglalja el és piros színű, míg az alsó zöld színű. A ma használatban lévő lobogót 1995. június 7-én vették fel hivatalosan a nemzeti jelképek közé, miután egy vitatható lefolyású népszavazás így döntött. Története |
| lexicalization | hun: Fehéroroszország zászlaja |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Բելառուսի դրոշը իրենից ներկայացնում է կարմիր և կանաչ գույներով (վերևից ներքև), հորիզոնական շերտեր ունեցող ուղղանկյուն պաստառ, լայնքի և երկայնքի 1:2 հարաբերակցությամբ։ |
| lexicalization | hye: Բելառուսի դրոշը |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bendera Belarus ini dipakai oleh pemerintahan sejak tanggal 7 Juni 1995. Desainnya menggantikan bendera lama yang digunakan oleh Republik Rakyat Belarusia sejak tahun 1918, sebelum Belarusia menjadi bagian dari Republik Soviet. |
| lexicalization | ind: Bendera belarus |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lattuale bandiera bielorussa è stata adottata il 7 giugno 1995 in seguito a un contestato referendum indetto dal presidente Aleksandr Lukashenko in sostituzione di un disegno precedente che era stato utilizzato fin dallindipendenza dall'Unione Sovietica. |
| lexicalization | ita: Bandiera della Bielorussia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ベラルーシの国旗（ベラルーシのこっき）は、赤と緑の2色旗。1995年6月7日に国民投票の結果として制定された。 |
| lexicalization | jpn: ベラルーシの国旗 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 벨라루스의 국기는 1995년 6월 7일에 실시된 국민투표를 통해 제정되었다. |
| lexicalization | kor: 벨라루스의 국기 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Baltkrievijas karogs tika aptiprināts un pieņemts par Baltkrievijas simbolu . Tas no Batkrievijas PSR karoga atšķiras maz. Salīdzinot ar iepriekšējo karogu, kuru izmantoja no 1951. gada, tagadējam karogam nav sirpja, āmura un zvaigznītes, kā arī apgrieztās krāsās ir ornamenta josla. |
| lexicalization | lav: Baltkrievijas karogs |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: Baltarusijos vėliava |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Националното знаме на Белорусија беше формално усвоено на 7 јуни 1995 година по одржување на референдум во претходниот месец. Ова знаме го замени старото знаме на Белоруска Народна Република, знаме што се користело од 1918. Сегашното знаме е модификација на знамето од 1951, додека Белорусија била дел од СССР. |
| lexicalization | mkd: знаме на Белорусија |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De vlag van Wit-Rusland (Wit-Russisch: Сцяг Беларусі, Stsijah Bijelarusi; Russisch: Флаг Белоруссии, Flag Belorussii) bestaat uit een rood veld met aan de onderzijde een groene horizontale baan en aan de hijszijde een verticaal rood ornament op een witte achtergrond. De huidige vlag is in het jaar 1995 aangenomen door middel van het Wit-Russisch referendum van 1995. |
| lexicalization | nld: Vlag van Wit-Rusland |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hviterusslands flagg ble antatt den 7. juni 1995 som en følge av en folkeavstemning måneden før. Flagget erstattet da det flagget som ble brukt før Sovjetunionen i 1919, og etter unionens oppløsning i 1991. Feltet ved stangsiden av flaggduken forestiller et typisk mønster som benyttes i hviterussisk folkekunst, ikke minst i vevd tøy. Det er holdt i fargene hvitt og rødt, som tradisjonelt har vært de hviterussiske fargene. |
| lexicalization | nor: Hviterusslands flagg |
| Polish | |
| has gloss | pol: Państwowa flaga Republiki Białorusi - prostokątny płat tkaniny o proporcjach 1:2, składający się z dwóch poziomych pasów – czerwonego, stanowiącego 2/3 szerokości flagi, na górze i zielonego o szerokości 1/3 szerokości flagi na dole. Przy drzewcu mieści się pionowy pas o szerokości 1/9 długości flagi, na którym widnieje czerwony ornament ludowy na białym tle. |
| lexicalization | pol: flaga Białorusi |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A bandeira da Bielorrússia foi adoptada oficialmente em 7 de Junho de 1995, após os resultados do plebiscito realizado no mês anterior. O desenho desta bandeira corresponde a uma modificação da bandeira que usou a República Socialista Soviética da Bielorrússia entre 1951 e 1991, ano em que se proclamou a independência da Bielorrúsia e se estabeleceu una bandeira. A bandeira independentista foi abolida em 1995, mas segue sendo usada por grupos opositores ao governo bielorruso de Alexander Lukashenko, que consideram o plebiscito como ilegal. |
| lexicalization | por: Bandeira da bielorrússia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Drapelul naţional actual al Belarusului a fost adoptat oficial la 7 iunie 1995, după un referendum în luna precedentă. Noul drapel a înlocuit drapelul precedent, folosit de Republica Populară Belarus în 1918, înainte ca Belars să devină o republică sovietică. şi din nou după declararea independenţei în 1991. Drapelul actual se bazează pe steagul RSS Bieloruse din 1951, folosit pe vremea când această ţară făcea parte din URSS. |
| lexicalization | ron: Drapelul belarusului |
| Russian | |
| has gloss | rus: Флаг Белоруссии — официальный государственный символ Республики Беларусь, один из национальных символов белорусов. Был принят 7 июня 1995 года по результатам референдума. Он заменил бело-красно-белый флаг, использовавшийся с 1991 года. |
| lexicalization | rus: Флаг Белоруссии |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La bannera belorussa (Сцяг Беларусі n belorussu) cunsisti di dui banni urizzuntali: chidda di supra, di culuri russu, è lu doppiu di chidda di sutta, di culuri verdi. Ntâ banna di lasta ccè na striscia virticali janca carripruduci n russu na dicurazzioni tradizziunali di lu paisi. È la bannera ufficiali dâ Bielorussia di lu 7 di giugnu 1995, n sècutu a nu referendum caddumannava si utilizzari chista ccà o dd'àutra bannera già utilizzata ntô 1918, ntô 1944 e nnû piriudu 1991-1995. |
| lexicalization | scn: Bannera bielorussa |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Vlajka Bieloruska bola prijatá 7. júla 1995 na základe referenda bieloruských občanov , ktoré sa uskutočnilo 14. mája 1995. Nová bieloruská vlajka nahradila vlajku, používanú Bieloruskou ľudovou republikou v rokoch 1918 - 1919 (až kým sa Bielorusko nestalo sovietskou republikou) a znovu po získaní nezávislosti v roku 1991 (v období rokov 1991 - 1994). Súčasná vlajka je modifikáciou vlajky BSSR z roku 1951. |
| lexicalization | slk: Vlajka Bieloruska |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La bandera de Bielorrusia fue adoptada oficialmente el 7 de junio de 1995, tras los resultados del plebiscito realizado el mes anterior. El diseño de esta bandera corresponde a una modificación a la bandera que usó la República Socialista Soviética de Bielorrusia entre 1951 y 1991, año en que se proclamó la independencia de Bielorrusia y se estableció una bandera. La bandera independentista fue abolida en 1995, pero sigue siendo usada por grupos opositores al gobierno bielorruso de Alexander Lukashenko, que además consideran dicho plebiscito como ilegal. |
| lexicalization | spa: Bandera de bielorrusia |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Flamuri i Bjellorusisë u adoptua formalisht më 7 qershor, 1995, si rezultat i një referendumi një muaj më parë se të miratohej. Ky flamur zëvendësoi një flamur historik të përdorur nga Republika Popullore e Bjellorusisë më 1918, para se Bjellorusia të bëhej Republikë sovjetike, dhe përsëri pasi fitoi pavarsinë më 1991. Flamuri i tanishëm është një modifikim i flamurit të vitit 1951, i cili u përdor deri sa vendi ishte një republike e Bashkimit Sovjetik. Shumë flamuj të përdorur nga zyrtarët e qeverisë dhe agjencionet e ndryshme u bazuan në këtë flamur. |
| lexicalization | sqi: Flamuri i Bjellorusisë |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Застава Белорусије |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vitrysslands flagga antogs den 7 juni 1995 till följd av en folkomröstning föregående månad. Flaggan ersatte då den flagga som först använts av Vitryska folkrepubliken innan införlivandet i Sovjetunionen 1919, och sedan igen efter unionens upplösning 1991. |
| lexicalization | swe: Vitrysslands flagga |
| Thai | |
| has gloss | tha: ธงชาติเบลารุสแบบที่ใช้อยู่ปัจจุบันนั้น เริ่มบังคับใช้อย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 7 มิถุนายน พ.ศ. 2538 หลังจากการลงประชามติเพื่อเลือกแบบธงชาติเบลารุสในเดือนประชาชนในเดือนพฤษภาคมปีเดียวกัน ธงที่ใช้อยู่นี้ใช้แทนธงชาติเดิมในปี พ.ศ. 2461 สมัยที่ใช้ชื่อประเทศว่าสาธารณรัฐประชาชนเบลารุส ก่อนที่ประเทศเบลารุสจะมีฐานะเป็นสาธารณรัฐโซเวียต ขึ้นตรงต่อสหภาพโซเวียต ต่อมาเมื่อประเทศได้รับเอกราชก็ได้ใช้ธงในยุคดังกล่าวอีกครั้ง ธงแบบปัจจุบันนี้เป็นการดัดแปลงจากธงชาติสมัยสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตไบโลรัสเซียเพียงเล็กน้อย โดยยกเอารูปค้อนเคียวและดาวแดงออก ซึ่งธงขององค์กรและหน่วยงานราชการต่างๆ ในเบลารุสหลายแห่งล้วนดัดแปลงจากรูปแบบของธงชาติด้วย |
| lexicalization | tha: ธงชาติเบลารุส |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Beyaz Rusya bayrağı, Beyaz Rusya Devleti'nin bayrağıdır. Enlemesine yarısı kırmızı, yarısıda yeşil renklerden oluşur ve sol kenarı dikey olarak boydan boya kırmızı ve yeşil renkleri kapatacak bir şekilde yerel motiflerle süslüdür. |
| lexicalization | tur: Beyaz Rusya Bayrağı |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Прапор Білорусі |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Àsìá ilẹ̀ Belarus |
| lexicalization | yor: Flag of Belarus |
| lexicalization | yor: Àsìá ilẹ̀ Belarus |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 白俄罗斯国旗 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
