| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die nasionale vlag van Belize is op 21 September 1981 amptelik in gebruik geneem. Die vlag is n vertikale tweekleur in drie bane in (van bo na onder) rooi, blou en rooi. Die blou baan is heelwat breër as die rooi bane en in die middel daarvan is n wit skryf met die wapenskild van Belize. |
| lexicalization | afr: vlag van Belize |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Zastava Beliza usvojena je 21. septembra 1981. godine, po sticanju nezavisnosti od Ujedinjenog Kraljevstva. Zastava je tamnoplave boje, a uz gornji i donji rub zastave nalaze se dvije crvene linije. Na sredini zastave je grb Belizea. |
| lexicalization | bos: Zastava Beliza |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: বেলিজর জাতীয় ফিরালহান ফেব্রুয়ারী ২, মারি ১৯৫০ত্ত প্রচলন ইয়া আহেরহান। দেশএহানর পুরা নাঙহান বেলিজ। |
| lexicalization | bpy: বেলিজর ফিরালহান |
| Catalan |
| has gloss | cat: La bandera oficial de Belize es va oficialitzar el 21 de setembre del 1981 amb motiu de la independència del nou estat respecte del Regne Unit. La bandera és una continuació de la bandera primerenca dHondures Britànica (nom amb què era conegut abans Belize), que es va establir el 1950 quan Hondures Britànica va començar el camí cap a la independència. Les dues franges vermelles al cim i a baix es van afegir al disseny original amb motiu de la independència. Al centre de la bandera hi ha lescut d'armes de Belize. |
| lexicalization | cat: Bandera de Belize |
| Czech |
| has gloss | ces: Národní vlajka Belize byla oficiálně přijata 21. září 1981 při získání nezávislosti na Británii. Vlajka vychází z podoby vlajky Britského Hondurasu (tento název Belize neslo v době koloniální nadvlády Británie). Vlajka byla navržena v roce 1950, když začal Britský Honduras bojovat o nezávislost. Má podobu modrého obdélníku se státním znakem uprostřed. Červené pruhy na horním a dolním okraji byly na původní návrh dodány při získání nezávislosti. |
| lexicalization | ces: Belizská vlajka |
| Danish |
| has gloss | dan: Belizes flag blev indført 21. september 1981, da Belize fik sin uafhængighed af Storbritannien. Flaget er en videreførelse af Britisk Honduras' flag (som Belize tidligere var kendt som). De to røde striber på toppen og bunden er forskellen mellem de to flag. I midten af flaget er Belizes nationalvåben placeret. |
| lexicalization | dan: Belizes flag |
| German |
| has gloss | deu: Die Flagge Belizes wurde am 21. September 1981 angenommen. An diesem Tag entließ Großbritannien seine Kolonie Britisch-Honduras in die Unabhängigkeit. Im Zentrum der Flagge ist das Wappen Belizes dargestellt. |
| lexicalization | deu: Flagge Belizes |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η εθνική σημαία του Μπελίζε καθιερώθηκε στις 21 Σεπτεμβρίου 1981, την ίδια ημέρα που η χώρα έγινε ανεξάρτητη από το Ηνωμένο Βασίλειο. Η σημαία είναι μια έκδοση- συνέχεια της σημαίας της Βρετανικής Ονδούρας, όπως ονομαζόταν η χώρα κατά την αποικιοκρατία. Αυτή η σημαία δημιουργήθηκε το 1950. Οι δύο κόκκινες λωρίδες στην κορυφή και στο κάτω μέρος προστέθηκαν στο αρχικό σχέδιο έπειτα από την ανεξαρτησία. Στο κέντρο της σημαίας υπάρχει το Εθνόσημο του Μπελίζε. Η σημαία του Μπελίζε κατέχει την παγκόσμια πρωτοτυπία να διαθέτει 12 χρώματα, τρία περισσότερα από οποιαδήποτε άλλη εθνική σημαία στον κόσμο. |
| lexicalization | ell: Σημαία του Μπελίζε |
| Estonian |
| has gloss | est: Belize lipp on Belize ametlik lipp. |
| lexicalization | est: Belize lipp |
| Finnish |
| has gloss | fin: Belizen lippu on kehittynyt puolueen lipusta. Belizen lippuna käytettiin vuodesta 1964, jolloin maa sai itsehallinnon, Yhtyneen Kansanpuolueen PUP:n lippua. Maa itsenäistyi lopullisesti vuonna 1981, ja PUP:n lippuun lisättiin kansallisen yhteisymmärryksen merkiksi punaiset raidat. Punaiset raidat ovat peräisin pääoppositiopuolueen, oikeistolaisen Yhtyneen Demokraattisen Puolueen UDP:n lipusta. Lipulla saatiin myös vasemmistolaisen ammattiyhdistysliikkeen tuki, joka oli PUP:n kannalta tärkeä. |
| lexicalization | fin: Belizen lippu |
| French |
| has gloss | fra: Le drapeau du Belize est utilisé depuis le à loccasion de lindépendance. |
| lexicalization | fra: Drapeau Du Belize |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zastava Belizea usvojena je 21. rujna 1981. godine, po stjecanju neovisnosti od Ujedinjenog Kraljevstva. Zastava je tamnoplave boje, a uz gornji i donji rub zastave nalaze se dvije crvene linije. Na sredini zastave je grb Belizea. |
| lexicalization | hbs: Zastava Belizea |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דגל בליז אומץ ב-21 בספטמבר 1981 לאחר קבלת העצמאות מהממלכה המאוחדת. הדגל הוא המשך ישיר של דגל מוקדם יותר של הונדורס הבריטית - שמה של בליז בעת השלטון הקולוניאלי הבריטי. הדגל הוצג בשנת 1950 כאשר הונדורס הבריטית החלה בצעדיה לקבלת עצמאות. שני הפסים האדומים למעלה ולמטה הוספו לעיצוב המקורי עם קבלת העצמאות. במרכז הדגל מופיע סמל בליז. |
| lexicalization | heb: דגל בליז |
| Hindi |
| lexicalization | hin: बेलाइज़ का ध्वज |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zastava Belizea usvojena je 21. rujna 1981. godine, po stjecanju neovisnosti od Ujedinjenog Kraljevstva. Zastava je tamnoplave boje, a uz gornji i donji rub zastave nalaze se dvije crvene linije. Na sredini zastave je grb Belizea. |
| lexicalization | hrv: Zastava Belizea |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Belize zászlajában a kék és a vörös a hatalmon lévő párt és az ellenzékben lévő párt színei; a koszorú ötven levele 1950-et idézi, amikor megkezdődött a függetlenségi mozgalom. A címeren a Brit Hondurasnak 1907. január 28-án adományozott címer főbb motívumai szerepelnek: tengerész- és favágószerszámok, valamint egy vitorlás. A pajzs mögött mahagónifa jelenik meg, a pajzsot tartó emberalakok a faji sokszínűségét jelképezik. A mottó jelentése: „Virágozz az árnyékban!” |
| lexicalization | hun: Belize zászlaja |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bendera Belize ini dipakai oleh pemerintahan sejak tanggal 21 September 1981 setelah kemerdekaannya dari Britania Raya. Bendera ini merupakan pemakaian lanjut dari bendera Honduras Britania (nama Belize pada masa penjajahan). Desain bendera ini telah ada sejak 1950 pada awal mula gerakan kemerdekaan rakyat Belize. |
| lexicalization | ind: Bendera Belize |
| Italian |
| has gloss | ita: La bandiera del Belize venne adottata il 21 settembre 1981 a seguito dellindipendenza dal Regno Unito. La bandiera è blu con due strisce rosse orizzontali alle estremità ed un disco bianco al centro, sul quale campeggia lo stemma nazionale. La bandiera è uno sviluppo della precedente bandiera dellHonduras Britannico (nome con cui il Belize era conosciuto in precedenza), che venne stabilita nel 1950 quando lHonduras Britannico iniziò il suo percorso verso lindipendenza. Le due strisce rosse vennero aggiunte al disegno originale a seguito di quest'ultima. È usata come bandiera di comodo. |
| lexicalization | ita: Bandiera del Belize |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベリーズの国旗は、1981年9月21日に制定された。 |
| lexicalization | jpn: ベリーズの国旗 |
| Korean |
| has gloss | kor: 벨리즈의 국기는 1981년 9월 21일에 제정되었다. 두 줄로 되어 있는 좁은 빨강색 띠 사이로 커다란 파란색 직사각형이 그려져 있으며, 파란색 직사각형 안에는 하얀색 원 안에 50개의 마호가니 잎에 둘러싸여 있는 벨리즈의 국장이 그려져 있다. |
| lexicalization | kor: 벨리즈의 국기 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Valstybinė Belizo vėliava - stačiakampė su raudonos spalvos juostelėmis viršuje ir apačioje bei centre įkomponuotu Belizo herbu. |
| lexicalization | lit: Belizo vėliava |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Pāmitl Belice. |
| lexicalization | nah: Pāmitl Belice |
| Dutch |
| has gloss | nld: De vlag van Belize werd aangenomen op 21 september 1981, de dag dat Belize onafhankelijk werd. Ze toont het wapen van Belize op een blauwe achtergrond, met aan de boven- en onderkant van de vlag een smalle rode horizontale baan. |
| lexicalization | nld: vlag van Belize |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Det beliziske nasjonalflagget ble innført 21. september, 1981. Da Belize fikk sin uavhengighet ifra Storbritannia. Flagget er en videreføring av flagget til Britisk Honduras (som Belize tidligere var kjent som). De to røde stripene på toppen og bunnen er forskjellen mellom de to flaggene. I midten av flagget er Belizes riksvåpen plassert. |
| lexicalization | nor: Belizes flagg |
| Polish |
| has gloss | pol: Flaga Belize została przyjęta 21 września 1981 wkrótce po odzyskaniu niepodległości od Wielkiej Brytanii. Główna barwa flagi nawiązuje do barwy flagi Hondurasu Brytyjskiego (kolonialna nazwa Belize), do której dodano dwa czerwone pasy na górze i na dole. |
| lexicalization | pol: Flaga Belize |
| Portuguese |
| has gloss | por: A bandeira nacional de Belize foi adoptada a 21 de Setembro de 1981 após a independência do Reino Unido. A bandeira é uma continuação da bandeira anterior das Honduras Britânicas (o nome anterior do Belize), que foi instituída em 1950 quando as Honduras Britânicas iniciaram o caminho para a independência. As duas listas vermelhas em cima e em baixo foram adicionadas ao desenho original depois da independência. No centro da bandeira está o brasão de armas do Belize. |
| lexicalization | por: Bandeira de Belize |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Drapelulul naţional al statului Belize a fost adoptat la 21 septembrie 1981 după obţinerea independenţei ţării faţă de Marea Britanie. Drapelul reprezintă o versiune a steagului fostei colonii britanice a Hondurasului Britanic, entitatea statală care a precedat actualul stat independent Belize. |
| lexicalization | ron: Drapelul Belize |
| Russian |
| has gloss | rus: Государственный флаг Белиза — принят 21 сентября 1981 года. |
| lexicalization | rus: Флаг Белиза |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vlajka Belize je tmavo modrá, pri hornom a dolnom okraji má úzke červené pruhy (ich šírka sa rovná desatine šírky vlajky) a v prostriedku veľké biele kruhové pole, v ktorom je štátny znak vo venci 50 zelených vavrínových lístkov. Znak má štít rozdelený obrátenou vydlicou. Vpravo hore je drevená palica a pádlo, vľavo sekera a dvojručná píla. Je to pripomienka ťažby a transportu dreva, hlavne mahagonového (mahagonovník je tiež v pozadí znaku), predtým základu ekonomiky zeme. Dopravu dreva do Európy pripomína trojsťažňová plachetnica. Strážcovia štítu sú mestic (zo sekerou) a kreol (s pádlom). Na stuhe je heslo SUB UMBRA FLOREO (V tieni rozkvitám). Počet lístkov vavrínového venca symbolizuje rok 1950, kedy sa aktivizovalo hnutie za oslobodenie zeme z britskej nadvlády. |
| lexicalization | slk: Vlajka - Belize |
| lexicalization | slk: Vlajka Belize |
| Castilian |
| has gloss | spa: La bandera de Belice fue adoptada el 21 de septiembre de 1981, tras conseguir la independencia del Reino Unido. Está compuesta por un paño azul marcado por dos franjas rojas en los extremos supremos y en el centro un disco blanco en el que está inscrito el escudo de Belice. |
| lexicalization | spa: Bandera de Belice |
| Serbian |
| has gloss | srp: Застава Белизеа усвојена је 21. септембра 1981. године по стицању независности од Уједињеног Краљевства. Застава је продужена варијанта заставе Британског Хондураса (име Белизеа током колонијалног периода). Ова застава била је проглашена 1950. године када је Британски Хондурас полако стицао независност. Две танке хоризонталне црвене линије на ивицама додате су по стицању независности. На средини заставе налази се грб Белизеа. |
| lexicalization | srp: Застава Белизеа |
| Swedish |
| has gloss | swe: Belizes flagga antogs den 21 september 1981. Den är blå med smala röda band längs övre och undre kanten. På mitten finns Belizes statsvapen på en stor vit skiva. Den blå färgen representerar det statsbärande partiet PUP, och de femtio löven i statsvapnet refererar till året 1950 då PUP kom till makten. Flaggan användes inofficiellt redan före självständigheten, och när den blev officiell 1981 lade man till två röda band som representerar oppositionen. De båda figurerna i statsvapnet i flaggans mitt håller en yxa respektive en åra, vilket står för den viktiga skogsindustrin och sjöfarten. I det nedersta fältet i den vapensköld som finns mellan figurerna finns ett fartyg med en röd flagga som kan tolkas som den brittiska Red Ensign. Bandslingan längst ned i vapnet innehåller Belizes valspråk Sub Umbra Floreo. Flaggans proportioner är 2:3. |
| lexicalization | swe: Belizes flagga |
| Thai |
| has gloss | tha: ธงชาติเบลีซ มีลักษณะเป็นธงสี่เหลี่ยมผืนผ้า กว้าง 2 ส่วน ยาว 3 ส่วน พื้นสีน้ำเงิน ที่ขอบธงตอนบนและตอนล่างมีแถบขนาดเล็กสีแดง กลางธงมีรูปวงกลมสีขาว ภายในมีภาพตราแผ่นดินของเบลีซ ซึ่งล้อมรอบด้วยใบมะฮอกกานีสีเขียวจำนวน 50 ใบ ธงนี้เริ่มใช้มาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2493 อันเป็นปีที่เริ่มมีการเคลื่อนไหวเรียกร้องเอกราชจากสหราชอาณาจักร โดยขณะนั้นเบลีซใช้ชื่อประเทศว่า บริติชฮอนดูรัส ภายหลังเมื่อเบลีซได้รับเอกราชในปี พ.ศ. 2524 ธงนี้จึงมีฐานะเป็นธงชาติเบลีซอย่างเป็นทางการ |
| lexicalization | tha: ธงชาติเบลีซ |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Àsìá ilẹ̀ Bẹ̀lísè |
| lexicalization | yor: Àsìá ilẹ̀ Bẹ̀lísè |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伯利兹国旗是代表中美洲加勒比海沿岸国家伯利兹政府的旗帜。伯利兹在独立前是联合王国的殖民地，被称为英属洪都拉斯，并使用着英属洪都拉斯特制的殖民地旗帜。1964年伯利兹不少持有独立意识的人士设计了一面非正式的旗帜。海蓝底色衬托着正中的白盘，白盘上便镶着英属殖民地下的传统徽标。1981年9月21日伯利兹宣告独立后，使用了与1964年非正式旗帜略同的一面旗帜。 |
| lexicalization | zho: 伯利兹国旗 |
