| Belarusian |
| has gloss | bel: Сьцяг Італіі — трыкалор з вэртыкальнымі зялёнай, белай і чырвонай палоскамі. |
| lexicalization | bel: Сьцяг Італіі |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Državna zastava Italije se sastoji od tri jednako široke okomite pruge zelene, bijele, i crvene boje. Skupa s italijanskom himnom, zastava je simbol Italije. |
| lexicalization | bos: Zastava Italije |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: ইতালির জাতীয় ফিরালহান জুন ১৯, মারি ১৯৪৬ত্ত প্রচলন ইয়া আহেরহান। দেশএহানর পুরা নাঙহান ইতালিয়ান প্রজাতন্ত্র। |
| lexicalization | bpy: ইতালির ফিরালহান |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Националното знаме на Италия (наричано Il Tricolore на италиански) се състои от три еднакви цветни полета - зелено, бяло и червено, подредени в този ред вертикално от носещото тяло към края, и има правоъгълна форма с отношение ширина към дължина 2:3. |
| lexicalization | bul: Национално знаме на Италия |
| Catalan |
| has gloss | cat: La bandera dItàlia és una tricolor formada per tres franges verticals i iguals amb els colors blanc (al centre), vermell (al batent) i verd (a lasta). |
| lexicalization | cat: Bandera d'Itàlia |
| Czech |
| has gloss | ces: Vlajka Itálie - italská trikolóra má svislé pruhy v barvě zelené, bílé a červené. Byla odvozena od francouzské vlajky, modrý pruh však byl nahrazen zeleným pruhem (tato barva byla od francouzské revoluce považovaná za symbol svobody, rovnosti a nového politického pořádku). V současné podobě se používá od 19. června 1946 a byla oficiálně přijata k 1. lednu 1948. |
| lexicalization | ces: Italská vlajka |
| Central Kurdish |
| lexicalization | ckb: ئاڵای ئیتالیا |
| Welsh |
| has gloss | cym: Baner drilliw yw baner yr Eidal â thri stribedyn unionsyth mewn gwyrdd (ar y chwith), gwyn a choch. Cyfeirir ati yn Eidaleg fel Il Tricolore. Defnyddiwyd patrwm tebyg ond â stribedi gorweddol, gan y Repubblica Cispadana (Gweiniaeth Cispadanaidd), gweriniaeth a sefydlwyd yng ngogledd yr Eidal yn 1796 gyda nawdd byddin Ffrainc o dan Napoléon Bonaparte. Mabwysiadwyd y faner drilliw ganddi ar 7 Ionawr 1797. Roedd nifer o weriniaethau bychan yn yr Eidal yn defnyddio baneri trilliw ar y pryd ar batrwm baner drilliw Ffrainc. Dewisiwyd coch a gwyn, lliwiau baner Milano, a gwyrdd, lliw gwisg Lleng Lombardi. Pryd ffurfiwyd y Repubblica Cisalpina (Gweriniaeth Cisalpaidd) yn 1798, dewisodd faner sgwâr â stribedi unionsyth, yn debyg iawn i faner yr Eidal heddiw, a gafodd ei ddefnyddio tan 1802. Daeth y faner drilliw yn symbol or ymdrechion i unor Eidal yn ystod canol y 19eg ganrif, ac roedd nifer o weriniaethau yr Eidal yn defnyddio amrywiaethau arni. |
| lexicalization | cym: Baner yr Eidal |
| Danish |
| has gloss | dan: Italiens flag har tre lige brede, lodrette bånd i grønt, hvidt og rødt. Det er inspireret af det franske flag, som Napoleon tog med sig til Italien i 1797. |
| lexicalization | dan: Italiens flag |
| German |
| has gloss | deu: Die Flagge Italiens ist in dieser Form seit dem 28. Juli 2006 in Gebrauch. |
| lexicalization | deu: Flagge Italiens |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η σημαία της Ιταλίας είναι τρίχρωμη, με τρεις κάθετες λωρίδες, χρώματος πράσινου, λευκού και κόκκινου. Η Ιταλική τρίχρωμη σημαία είναι ουσιαστικά ίδια με τη Γαλλική με το πράσινο χρώμα αντί για το μπλε. Σύμφωνα με ένα θρύλο, η αλλαγή πραγματοποιήθηκε εξαιτίας του ότι το πράσινο ήταν το αγαπημένο χρώμα του Ναπολέοντα. Η σημαία αυτή πρωτοεμφανίστηκε στις Γαλλικές δημοκρατίες της βόρειας Ιταλίας που δημιουργήθηκαν στα τέλη του 18ου αιώνα και υιοθετήθηκε κατά το 1797-98 από τη δημοκρατία Cisalpine. Το 1848 η πράσινο-άσπρο-κόκκινη σημαία υιοθετήθηκε με το θυρεό του στρατού (Οίκος του Savoy) στο κέντρο της. Το 1946, όταν η Ιταλία ανακηρύχθηκε δημοκρατία, ο θυρεός του στρατού αφαιρέθηκε από τη σημαία της. Υιοθετήθηκε στις 18 Ιουνίου 1946. |
| lexicalization | ell: Σημαία της Ιταλίας |
| Estonian |
| has gloss | est: Itaalia lipp on Itaalia Vabariigi ametlik lipp. |
| lexicalization | est: Itaalia lipp |
| Basque |
| has gloss | eus: Italiako bandera neurri bereko hiru zutabez osatuta dago: berdea, zuria eta gorria. |
| lexicalization | eus: Italiako bandera |
| Persian |
| has gloss | fas: پرچم ایتالیا که اغلب در زبان ایتالیایی به‌عنوان «پرچم ملی سه‌رنگ» شناخته می‌شود، از سه رنگ سبز، سفید و سرخ با ویژگی‌های مساوی تشکیل شده که به‌صورت عمودی هستند. شکل کنونی این پرچم در ۱۹ ژوئن سال ۱۹۴۶ و به‌طور رسمی در تاریخ ۱ ژانویهٔ سال ۱۹۴۸ به تصویب رسیده‌است. |
| lexicalization | fas: پرچم ایتالیا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Italian lippu (, usein vain pelkkä Il Tricolore) on Italian tunnus vaakunan ja hymnin ohella. Se on malliltaan trikolori ja sen värit ovat vasemmalta oikealle vihreä-valkoinen-punainen. Lipun mittasuhde on 2:3 eli se on puolitoista kertaa niin leveä kuin se on korkea. |
| lexicalization | fin: Italian lippu |
| French |
| lexicalization | fra: Drapeau De L'Italie |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Zastava Italije |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דגל איטליה הוא טריקולור המורכב משלושה פסי צבע אנכיים משמאל לימין: ירוק, לבן ואדום. הדגל תוכנן בהשראת דגל שהובא לאיטליה על ידי נפוליאון. |
| lexicalization | heb: דגל איטליה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: इटली का ध्वज |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zastava Italije se sastoji od triju jednako širokih okomitih pruga zelene, bijele, i crvene boje. Skupa s talijanskom himnom, zastava je simbol Italije. |
| lexicalization | hrv: Zastava Italije |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Olaszország zászlaja Olaszország egyik nemzeti jelképe. |
| lexicalization | hun: Olaszország zászlaja |
| Armenian |
| has gloss | hye: Իտալիայի դրոշը իրենից ներկայացնում է կանաչ, սպիտակ, և կարմիր գույներով (ձախից աջ), հավասարաչափ ուղղահայաց շերտեր ունեցող ուղղանկյուն պաստառ, լայնքի և երկայնքի 2:3 հարաբերակցությամբ։ |
| lexicalization | hye: Իտալիայի դրոշը |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bendera Italia diperkenalkan pada tahun 1946 setelah Italia menjadi hari Republik. Bendera ini terdiri dari tiga warna yaitu warna merah, putih, dan hijau. Warna bendera yang digunakan adalah warna Bendera Perancis. Bendera pertama kali diluncurkan pada saat era Republik Cispadane tahun 1796. |
| lexicalization | ind: Bendera italia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fáni Ítalíu (stundum kallaður Il tricolore á ítölsku) er þrílitur fáni með þremur jafnbreiðum lóðréttum borðum; grænum, hvítum og rauðum, talið frá stöng. |
| lexicalization | isl: Fáni Ítalíu |
| Italian |
| has gloss | ita: La bandiera italiana è il Tricolore italiano: verde, bianco e rosso, a tre bande verticali di eguali dimensioni, così come è definita dall'articolo nº 12 della Costituzione della Repubblica Italiana del 27 dicembre 1947, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nº 298, edizione straordinaria, del 27 dicembre 1947. |
| lexicalization | ita: Bandiera d'Italia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イタリアの国旗は、緑・白・赤の縦三色旗である。イタリア三色旗（Tricolore italiano）とも、単に三色旗（トリコローレ、Tricolore）とも呼ばれる。この旗の意匠はフランスの国旗（トリコロール）を起源とし、19世紀のイタリア統一運動のシンボルとなった。一般的な解釈では、緑は「国土」、白は「雪・正義・平和」、赤は「愛国者の血・熱血」を表す。またフランス国旗由来であるため、緑は「自由」（フランス国旗の青を置き換えたもの）、白は「平等」、赤は「友愛（博愛）」を表すともいう。 |
| lexicalization | jpn: イタリアの国旗 |
| Korean |
| has gloss | kor: 이탈리아의 국기는 녹색, 하양, 빨강의 세 가지 색으로 된 세로 삼색기(Il Tricolore)이다. 1789년 프랑스 혁명 당시 쓰였던 삼색기의 영향을 받아 만들어졌다. 초록은 희망을, 하양은 신뢰를, 빨강은 사랑을 의미한다. |
| lexicalization | kor: 이탈리아의 국기 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Italėjės vieleva (italėškā dažnā vadėnama Il Tricolore) - trėspalvė vieleva sudarīta iš trijū vėinuoda dīde spalvū: žaliuos, baltuos ė rauduonuos. Spalvas vielevuo išdiestītas vertikalē. |
| has gloss | lit: Italijos vėliava (Itališkai dažnai vadinama Il Tricolore) yra trispalvė vėliava sudaryta iš trijų vienodo dydžio žalios, baltos ir raudonos spalvos vertikalių juostų. |
| lexicalization | lit: Italijos vėliava |
| lexicalization | lit: Italėjės vieliava |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Pāmitl Italia. |
| lexicalization | nah: Pāmitl Italia |
| Dutch |
| has gloss | nld: De vlag van Italië is een driekleur die bestaat uit drie even brede verticale banen, vanaf de stok in de kleuren groen, wit en rood. Voor gebruik op zee moet de witte baan voorzien zijn van het gecombineerde wapen van de vier zeevarende republieken die tegenwoordig deel uitmaken van Italië. Pas in maart 2003 is bepaald welke tint de kleuren precies hebben. |
| lexicalization | nld: vlag van Italië |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Italia sitt flagg har tre like breie, vertikale band i grønt, kvitt og raudt. Det er inspirert av det franske flagget som Napoleon tok med seg til Italia i 1797. |
| lexicalization | nno: Det italienske flagget |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Italias flagg har tre like brede, vertikale bånd i grønt, hvitt og rødt. Det er inspirert av det franske flagget som Napoleon tok med seg til Italia i 1797. |
| lexicalization | nor: Italias flagg |
| Polish |
| has gloss | pol: Flaga Włoch jest prostokątem podzielonym na trzy pionowe pasy: zielony, biały, czerwony. |
| lexicalization | pol: Flaga Włoch |
| Portuguese |
| has gloss | por: A bandeira nacional da Itália é chamada "tricolor" italiana, nas cores verde, branco e vermelho em faixas verticais de igual dimensão . |
| lexicalization | por: Bandeira da itália |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Steagul Italiei este un tricolor conţinând trei benzi verticale de culori verde, alb şi roşu (de la stânga la dreapta). Este asemănător steagului Irlandei, care este verde, alb şi portocaliu şi opus celui al Coastei de Fildeş, care este roşu, alb şi verde. Acest drapel este inspirat dintr-un steag adus în Italia de Împăratul Napoleon. |
| lexicalization | ron: Drapelul italiei |
| Russian |
| has gloss | rus: Флаг Италии — триколор с вертикальными зелёной, белой и красной полосками. |
| lexicalization | rus: Флаг Италии |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La bannera taliana, videmma chiamata triculuri, è fatta di tri banni virticali pari di culuri virdi, jancu e russu. È la bannera ufficiali dâ Ripùbbrica Taliana. Lu 7 di jinnaru la stissa bannera è prutagunista dâ Jurnata nazziunali dâ bannera. |
| lexicalization | scn: Bannera di l'Italia |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vlajka Talianska - talianska trikolóra má zvislé pruhy vo farbe zelenej, bielej a červenej a bola odvodená z vlajky francúzskej, ktorej modrý pruh však bol nahradený pruhom zeleným (táto farba bola od francúzskej revolúcie považovaná za symbol slobody, rovnosti a nového politického poriadku). Stalo sa tak roku 1796, keď bola vytvorená lombardská národná garda a potom talianska dobrovoľnícka "lombardská" légia a farby vraj navrhol sám Napoleon, ktorý mal vo zvláštnej obľube práve zelenú (podobná trikolóra sa však objavila pri študentských demonštráciách v Bologni už roku 1795). V roku 1797 sa stala vlajkou republiky Cisalpinskej a roku 1802 Talianskej (premenenej v rokoch 1805 - 1814 na Talianske kráľovstvo), ktoré Napoleon zriadil. Reštavrácie sa dočkala roku 1848, kedy ju učinil sardinský kráľ Viktor Emanuel II. svojou vlajkou a do jej stredu pridal znak savojského domu - biely kríž na červenom, modro lemovanom štíte. V tejto podobe sa trikolóra stala roku 1861 vlajkou zjednoteného Talianska; až v roku 1946, kedy sa krajina stala republikou, bol kráľovský znak z vlajky odstránený. |
| lexicalization | slk: Vlajka Talianska |
| Castilian |
| has gloss | spa: La bandera de Italia es una tricolor formada por tres franjas verticales e iguales con los colores blanco (al centro), rojo (al batiente) y verde (al asta). |
| lexicalization | spa: Bandera de italia |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Flamuri i Italisë, i njohur në italisht si Il Tricolore është një flamur tringjyrësh me tri kolona të barabarta me ngjyrë të gjelbër, të bardhë dhe të kuqe, me ngjyrën e gjelbër nga ana e majtë. Etniteti i parë që ka përdorurflamurin Italian ka qenë Republika Cispadane më 1797, pasi që ushtria e Napoleonit hyri në Itali. Gjatë kësaj kohe u krijuan shumë republika të vogla të bazuara në modelin Jacobian, dhe thuajse të gjitha e përdorën tringjyrëshin francez por me ngjyra të tjera. Ngjyrat e zgjedhura nga Republika Cispadane ishin e kuqja dhe e bardha, ngjyrat nga Flamuri i Milanit, dhe e gjelbra e cila ishte ngjyra e uniformës së Lombardisë . |
| lexicalization | sqi: Flamuri i Italisë |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Застава Италије |
| Swedish |
| has gloss | swe: Italiens flagga har tre lika breda, vertikala band i grönt, vitt och rött. Flaggan härrör från de flaggor som Napoleon införde i flera mindre lydstater i norra Italien från 1797, och har en utformning som är tydligt inspirerad av den franska trikoloren. När Italien enades 1861 behöll man flaggans färger och utformning, men införde det kungahuset Savojens vapen i det mittersta vita fältet. Vapnet togs bort när Italien blev republik 1946, och flaggan antogs officiellt den 18 juni samma år. Proportionerna är 2:3. |
| lexicalization | swe: Italiens flagga |
| Silesian |
| has gloss | szl: Fana Italije je prostokůntym potajlowanym na trzi pjůnowe gurty: źylůny, bjoły a czyrwjůny. Trzi gurty uo roztůmajtych farbach nawjůnzujům do Francuskij Rewolucyje a podkryślajům znoczyńe trzecigo stanu we rzůndzyńu państwym. Fana przijynto we 1796 roku. |
| lexicalization | szl: Fana Italije |
| Thai |
| has gloss | tha: ธงชาติสาธารณรัฐอิตาลี (ชื่อในภาษาอิตาลี: Il Tricolore) มีลักษณะเป็นธงสามสี รูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า กว้าง 2 ส่วน ยาว 3 ส่วน ภายในแบ่งเป็นสามแถบตามแนวตั้ง เป็นสีต่างๆ เรียงจากด้านคันธงตามลำดับ คือ สีเขียว สีขาว และสีแดง |
| lexicalization | tha: ธงชาติอิตาลี |
| Turkish |
| has gloss | tur: İtalya Bayrağı (İtalyanca: Il Tricolore üç renk), eşit genişlikteki 3 dikey renkten oluşur; yeşil, beyaz ve kırmızı. İtalya Cumhuriyeti'nin resmi bayrağıdır. Fransız İmparatoru Napolyon tarafından tasarlanmıştır. |
| lexicalization | tur: İtalya bayrağı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Держа́вний пра́пор Іта́лії — прямокутне полотнище з трьох рівномірних вертикальних смуг зеленого, білого та червоного кольору. |
| lexicalization | ukr: Прапор Італії |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła bandiera itałiana el xe on tricołor conposto da tre bande verticałi de ugual dimension. Partendo da ł'asta i colori i xe: verde, bianco e rosso. El 7 de genaro ła stesa bandiera łe xe protagonista deła Giornata Nasional deła Bandiera. |
| lexicalization | vec: Bandiera itałiana |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Quốc kỳ Italy gồm có ba dải màu nằm dọc gồm xanh lá cây, trắng và đỏ. Trong đó màu xanh lá cây được quy định là màu nằm cạnh cột cờ khi treo. |
| lexicalization | vie: Quốc kỳ Ý |
| Kalmyk |
| has gloss | xal: Италмудн Орн Нутгин туг (, ). |
| lexicalization | xal: Италмудн Орн Нутгин Туг |
| lexicalization | xal: Туг Италь Таңһч |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Flag of Italy |
| Chinese |
| has gloss | zho: 意大利国旗， 也叫三色旗，旗面由三个平行相等的竖长方形相连构成，从左至右依次为绿、白、红三色，和国歌Il Canto degli Italiani (也作Fratelli d'Italia)一起成为意大利的象征。 |
| lexicalization | zho: 意大利国旗 |
