| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Flairbartending bezeichnet die artistische Präsentation der Arbeit an der Bar. Unter anderem ist Flairbartending auch unter den Begriffen Showbarkeeping, Freestyle, Showmixen und Showbartending bekannt. Hierbei wird mit Flaschen jongliert, geworfen und ein Cocktail auf künstlerische Art gemixt. |
| lexicalization | deu: Flairbartending |
| Finnish |
| has gloss | fin: Flair eli flairtending on baarissa tapahtuvaa "kikkailua", jossa heitellään pulloja näyttävästi. Flairtending on kaikkialla maailmassa tunnettu "laji", josta myös pidetään MM-kisoja. Tunnetuimpia suomalaisia flairin ystäviä ovat muun muassa Mika Räisänen, Rauno "Rane" Tiainen (SM) ja Kalle Lojander. |
| lexicalization | fin: flair |
| French |
| has gloss | fra: :Pour le sens, voir Olfaction Le flair (de l’anglais ), ou la jonglerie de bar, est une discipline pratiquée par certains barmen et consistant à jongler avec des bouteilles, des shakers et des verres, afin de faire des cocktails d'une façon acrobatique et artistique. |
| lexicalization | fra: flair |
| Italian |
| has gloss | ita: Il flair bartendering consiste nella disciplina acrobatica del preparare cocktail alcolici. |
| lexicalization | ita: Flair bartending |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フレアバーテンディング (Flair Bartendeing) とは、バーテンダーがボトルやシェーカー、グラスなどを用いた曲芸的なパフォーマンスによって、カクテルを作り提供するスタイルである。フレアバーテンディング の技術を有するバーテンダーを、フレアバーテンダー (Flair Bartender) と呼ぶ。英語のスラングである「フレア」(flair) は、主に「自己表現」と訳される。 |
| lexicalization | jpn: フレアバーテンディング |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Flair bartending er kunsten å lage drinker med stil. Det kalles flair når bartenderen bruker drinkingredienser, barutstyr eller flasker til å lage show rundt produksjonen av en drink, eksempelvis ved sjonglere med flaskene. Flair bartending har blitt mer utbredt etter filmen Cocktail med Tom Cruise. |
| lexicalization | nor: Flair bartending |
| Russian |
| has gloss | rus: Флейринг (англ. flairing) — в работе бармена приготовление коктейлей свободным стилем, то есть с использованием элементов жонглирования. |
| lexicalization | rus: флейринг |
| Castilian |
| has gloss | spa: El flairtending (o también conocido como flair), es la modalidad acrobática de la coctelería. Muy extendido en Estados Unidos, pronto se está haciendo hueco en países como Italia, mexico y España de donde salen barmans cada vez más preparados y especializados en esta modalidad. |
| lexicalization | spa: flairtending |
| Swedish |
| has gloss | swe: Flair bartending är akten när en bartender underhåller gäster med tricks och rörelser med barredskap som flaskor och shakers när de blandar drinkar. Flairing har blivit känt efter filmerna Cocktail med Tom Cruise och Coyote Ugly. |
| lexicalization | swe: Flair bartending |
| Thai |
| has gloss | tha: แฟลร์บาร์เทนเดอร์ (flair bartender) หรือ แฟลร์บาร์เทนดิง (flair bartending) หรือบางทีเรียกสั้นๆว่า แฟลร์ คือ การทำงานของบาร์เทนเดอร์ที่แสดงให้ผู้ใช้บริการเพลิดเพลินกับการจัดการเครื่องมือบาร์ ขวดเหล้า และอื่นๆ ที่ถูกใช้ในการผสม เครื่องดื่ม คอกเทล การแสดงเหล่านี้ผู้แสดงจะต้องมีความชำนาญ ปัจจุบันการแสดงส่วนมากจะพบเห็นได้ในการแข่งขันหรือ บาร์ที่มีการสนับสนุนให้ได้รับการแสดงจากสถานประกอบการหรือ หัวหน้าเท่านั้น การแข่งขันส่วนมากจะได้รับการสนับสนุนโดยตรงจากบริษัทเหล้า และสมาคมที่พัฒนาเทคนิคทางด้าน Flair Bartender |
| lexicalization | tha: แฟลร์บาร์เทนเดอร์ |
