| Czech |
| has gloss | ces: Příruba je zesílený okraj trubky nebo jiné součásti, který je určený pro spojení s jinou částí. |
| lexicalization | ces: Příruba |
| Danish |
| has gloss | dan: En flange er en ydre eller indre ribbe eller kant, som giver forøget styrke, sådan som det kendes fra flangerne på stålbjælker i I- eller T-form. Flangen kan også være styrende, som flangen på indersiden af et jernbanehjul. Desuden kan en flange tjene som fastgørelseshjælp som f.eks. flangen ved enden af et rør eller ved en kameralinse. |
| lexicalization | dan: flange |
| German |
| has gloss | deu: Die Verwendung von Flanschen ist eine Methode, Rohrabschnitte (auch Luftkanäle) dicht, aber lösbar miteinander zu verbinden. Entscheidend für die Dichtheit ist der Anpressdruck der kreisringförmigen Dichtflächen auf die dazwischen liegende Dichtung. Der Anpressdruck wird meist mit Schrauben aufgebracht, die durch Bohrungen in den Flanschblättern gesteckt sind. Diese Flansche werden in der Regel mit dem Rohr verschweißt. Sie gehören zu den Rohrleitungsteilen (Fittings). An Armaturen und Messgeräten sind häufig solche Flansche angegossen. Flansche für Rohrleitungen sind nach PN bezeichnet und durch die Normenreihe EN 1092 genormt: *EN 1092-1 Stahlflansche *EN 1092-2 Gusseisenflansche *EN 1092-3 Flansche aus Kupferlegierungen *EN 1092-4 Flansche aus Aluminiumlegierungen |
| lexicalization | deu: Flansch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Flanĝo estas elstaranta randaĵo por fortikigi pecon aŭ por ebligi ĝian kunigon kun alia . |
| lexicalization | epo: flanĝo |
| Persian |
| has gloss | fas: فلنج نوعی اتصال مکانیکی است که برای اتصال لولهها و شفتها و مانند آن استفاده میشود. فلنجها در صنایع نفت، گاز و پتروشیمی کاربرد بسیار دارند. |
| lexicalization | fas: فلنج |
| Ido |
| has gloss | ido: Flanjo esas diskatra, salianta parto di tubi, stangi, e.c., qua uzesas por ligar li per skrubi e bolti. |
| lexicalization | ido: Flanjo |
| Italian |
| has gloss | ita: La flangia è un pezzo meccanico destinato ad un accoppiamento non permanente di altri pezzi mediante viti o bulloni. |
| lexicalization | ita: flangia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フランジ（flange）とは、円筒形あるいは部材からはみ出すように出っ張った部分の総称。同じような形態ではあるがまったく異なる用途のものがいろいろあり、それぞれの分野で「フランジ」と呼ばれる。それぞれの分野の「フランジ」は相互にほとんど関連性はないが、つばのような形状をしている点では一致する。 |
| lexicalization | jpn: フランジ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een flens is een platte rand aan het uiteinde van een buis. Twee buizen kunnen met flenzen aan elkaar gemonteerd worden door middel van bouten en moeren mits deze flenzen zijn voorzien van gaten |
| lexicalization | nld: flens |
| Portuguese |
| has gloss | por: Flange é um elemento que une dois componentes de um sistema de tubulações, permitindo ser desmontado sem operações destrutivas. Os flanges são montados em pares e geralmente unidos por parafusos, mantida a superfície de contato entre dois flanges sob força de compressão, a fim de vedar a conexão. |
| lexicalization | por: flange |
| Russian |
| has gloss | rus: Фланец (от ) — обычно плоское кольцо или диск с равномерно расположенными отверстиями для болтов и шпилек, служащие для прочного и герметичного соединения труб и трубопроводной арматуры, присоединения их к машинам, аппаратам и ёмкостям, для соединения валов и других вращающихся деталей (фланцевое соединение). Фланцы используют попарно (комплектом). |
| lexicalization | rus: фланец |
| Castilian |
| has gloss | spa: Brida es el elemento que une dos componentes de un sistema de tuberías, permitiendo ser desmontado sin operaciones destructivas, gracias a una circunferencia de agujeros a través de los cuales se montan pernos de unión. |
| lexicalization | spa: Brida |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fläns är en tunn, utstickande skiva, som löper längs eller runt ett föremål, oftast är flänsen av samma material som föremålet. Men det kan även syfta på en balkfläns, dvs över och underdelen av en I-balk. Flänsar kan ha olika syften, till exempel: |
| lexicalization | swe: fläns |
| Turkish |
| has gloss | tur: Flanş, iki makine veya tesisat elemanının sızdırmaz şekilde birleştirilmesine yarayan genelde standart olarak üretilen bir konstrüksiyon elemanıdır. Aslı, İngilizce "flange" kelimesi olup, doğrudan Türkçe'ye girmiştir. __TOC__ Özellikleri ve sınıflandırılması Kullanım yerine göre demir, bakır, pirinç gibi farklı malzemelerden imal edilebilir. Flanşlar, basınç ve boyutlarına (çap) göre sınıflandırılır. Çoğu flanş dairesel bir konstrüksiyona sahiptir ve iki dairenin civatalarla birbirine bağlanmasıyla oluşturulur. Basınç sınıfına göre flanşın birbirine bağlantısını sağlayan civata deliklerinin sayısı değişebilir. Çok nadiren flanşın, dörtgen veya eliptik tasarlandığı da olur. |
| lexicalization | tur: flanş |
