| Czech |
| has gloss | ces: Český strakatý skot Často též nazývaný: „česká straka“ nebo „červená straka“ („strakatý skot“ v ostatních jazycích Fleckvieh, Pezzata Rosa, Montbeliarde, Magyartarka) je jedno z nejrozšířenějších plemen skotu na území Česka. Je součástí celosvětové populace strakatých plemen shodného fylogenetického původu. |
| lexicalization | ces: Český strakatý skot |
| German |
| has gloss | deu: Das Fleckvieh, auch Simmentaler oder Simmentaler Fleckvieh genannt, ist eine Rasse des Hausrindes. Die Benennung ist jedoch in der Schweiz unterschiedlich zu der in Deutschland und Österreich. In Deutschland und Österreich werden Fleckvieh und Simmentaler bzw. Simmentaler Fleckvieh synonym verwendet. In der Schweiz bezeichnet man als Simmentaler Tiere, die weniger als 12,5 % Red Holstein Vorfahren besitzen, während der Begriff Swiss Fleckvieh bis 1. Juli 2008 Tiere bezeichnet, die zwischen 12,5 und 75 % Red Holstein Vorfahren haben. Ab 1. Juli 2008 wird die sogenannte Blutgrenze zur Abgrenzung gegenüber Red Holstein auf 87 % erhöht. Zudem soll Swiss Fleckvieh zu einer eigenständigen Rasse werden . Allerdings führt auch das Fleckvieh in Deutschland und in Österreich einen gewissen Anteil an Red Holstein-Blut. |
| lexicalization | deu: Fleckvieh |
| French |
| has gloss | fra: La Fleckvieh est une race bovine allemande. |
| lexicalization | fra: fleckvieh |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Simentaliai – galvijų veislė. Veislė išvesta Šveicarijoje. Labiausiai pasaulyje paplitęs pieninių – mėsinių simentalių tipas. Greta šio tipo paskutiniais dešimtmečiais Vokietijoje ir kai kuriose kitose šalyse susiformavo mėsinių simentalių tipas. Tai stambūs, greitai augantys, nereiklus gyvuliai. Jie ypač populiarūs Vokietijos rytinėse žemėse. Lietuvoje jie veisiami grynuoju veisimu ir naudojami kryžminimui su pieniniais galvijais, veisiami tik mėsinio tipo simentaliai. |
| lexicalization | lit: Simentaliai |
| Polish |
| has gloss | pol: Simentale (simentalskie bydło), cs. Český strakatý skot, niem.Fleckvieh, wł. Pezzata Rosa, węg.Magyrtarka, szwajcarska rasa bydła mleczno-mięsnego, wyhodowana w średniowieczu w dolinach rzek Simme i Saane z bydła miejscowego. Charakteryzuje się umaszczeniem biało-kremowym lub czerwono białym, głowa umaszczona na biało. Wysokość w kłębie ok. 145 cm, krowy ważą od 650 - 800 kg, buhaje od 900 - 1100 kg. Krowa rasy simentalskiej daje rocznie ponad 3500 kg mleka w tym do 4% tłuszczu. Rasa ta rozpowszechniona jest w całej Europie. Simentale hodowlane są w południowo-wschodniej Polsce od 150 lat. Obok rasy holsztyno-fryzyjskiej (HF) Simentale są drugą najliczniejszą i najpopularniejszą rasą bydła na świecie. Liczebność tego pogłowia na świecie ocenia się obecnie (2007) na 42 mln sztuk. W Polsce hodowla tej rasy odbywa się głównie w woj. podkarpackim a liczebność tego stada wynosi ok. 45 tys. sztuk, z czego 3778 sztuk objętych jest kontrolą użytkowości. |
| lexicalization | pol: Simentale |
| Castilian |
| has gloss | spa: Simmental, Simmenthal o Fleckvieh (ganado berrendo o ganado manchado de dos colores) es una raza de ganado vacuno suiza, de las llamadas doble propósito, donde tanto la producción de leche como de carne juegan papeles de igual importancia, manteniendo muy buena Aptitud Biológica o Fitness. |
| lexicalization | spa: Simmental |
