| German |
| has gloss | deu: Klapphandy ist ein allgemein gebräuchlicher Begriff für Mobiltelefone, bei denen das Display, ähnlich wie bei einem Notebook, auf die Tastatur geklappt wird. Mit dieser Methode (clamshell, engl. für Muschelschale) kann ein vergleichsweise großes Display sehr platzsparend untergebracht werden. Eine versehentliche Betätigung der Tasten in der "Parkposition" ist auch ohne Tastatursperre ausgeschlossen. Moderne Geräte verfügen meist über ein zweites Außendisplay, das den Benutzer über die wichtigsten Informationen wie beispielsweise eingegangene Anrufe und SMS oder den Ladestand des Akkus informiert. Als Vorteil der Klapphandys wird der hervorragende Displayschutz, sowie die einfache Rufannahme durch Aufklappen des Handys angeführt. Moderne Klapphandys sind jedoch nicht selten gleich groß oder gar größer und dicker als traditionelle "Riegelhandys". |
| lexicalization | deu: Klapphandy |
| Finnish |
| has gloss | fin: Simpukkapuhelin on matkapuhelinmalli, jossa näyttö on saranoitu ja se käännetään kuljetusasentoon näppäimistön päälle. Hyvää ratkaisussa on se, että puhelimen näppäimistö ja näyttö ovat toisiaan vasten kuljetusasennossa suojassa, mutta heikkoa saranan mekaaninen kulutus ja se, että puhelimeen on melko vaikeata vastata vain toista kättä käyttämällä, jos kohta kun linja aukeaa luukku avaamalla, niin vastaaminen voi olla helpompaakin kuin yleensä tavanomaisesti muotoillun puhelinmallin pieniin näppäimiin tähtääminen. Simpukkapuhelimissa kestävyyden lisäksi vahvuustekijänä on ollut myös muotoilu, mikä on näkynyt suosiona mm. naisille suunnatuissa malleissa. Vuosina 2004–2005 aasialaiset simpukkamatkapuhelimet tulivat muoti-ilmiönä suosituiksi, minkä vuoksi Nokia kärsi jonkin verran markkinaosuuksissaan esimerkiksi Samsungin kilpailusta. |
| lexicalization | fin: Simpukkapuhelin |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een clamshell mobiele telefoon (ook wel flip phone) is voorzien van een klepmechanisme. De telefoon moet dus geopend worden indien men hem wenst te gebruiken. Een bedrijf dat veel clamshelltelefoons maakt is Samsung. Ook bedrijven als Sony Ericsson en Nokia brengen met enige regelmaat een toestel van dit type uit. |
| lexicalization | nld: clamshell |
| Polish |
| has gloss | pol: Clamshell (z ang. muszla), także: klapka - określenie używane w odniesieniu do telefonów komórkowych opisujące ich formę, na którą składają się dwa ruchome względem siebie człony połączone zawiasem, który pozwala na składanie i rozkładanie urządzenia. Jeden z nich zawiera klawiaturę, natomiast drugi - wyświetlacz ciekłokrystaliczny umieszczone w taki sposób, że kiedy urządzenie jest złożone, wyświetlacz oraz klawiatura znajdują się pomiędzy złożonymi członami. Ze względu na ukrycie wyświetlacza i klawiatury korzystanie z funkcji takiego telefonu jest wtedy niemożliwe lub ograniczone. Aby móc korzystać z menu urządzenia, w tym wykonać połączenie, należy taki terminal najpierw rozłożyć. Niektóre telefony typu clamshell mają dwa wyświetlacze: duży - główny, wewnętrzny - oraz mniejszy - wyświetlający zazwyczaj mniej kolorów zewnętrzny. |
| lexicalization | pol: clamshell |
| Russian |
| has gloss | rus: Раскладушка - тип корпуса мобильного телефона. Также раскладушками называют телефоны, имеющие такой корпус. |
| lexicalization | rus: раскладушка |
| Castilian |
| has gloss | spa: __NOTOC__ Un clamshell es un tipo de dispositivo (en sistemas electrónicos) que tiene dos o más secciones que se pliegan via una bisagra. Motorola tiene los derechos registrados del termino "flip phone". |
| lexicalization | spa: clamshell |
