| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Forced migration (also called deracination) refers to the coerced movement of a person or persons away from their home or home region. It often connotes violent coercion, and is used interchangeably with the terms "displacement" or forced displacement. A specific form of forced migration is population transfer, which is a coherent policy to move unwanted persons, perhaps as an attempt at "ethnic cleansing". Someone who has experienced forced migration is a "forced migrant" or "displaced person". |
| lexicalization | eng: Forced migration |
| instance of | (noun) the periodic passage of groups of animals (especially birds or fishes) from one region to another for feeding or breeding migration |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: هجرة قسرية |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lexpulsió és tracta duna sanció, en principi aplicada als estrangers segons el qual és porta als mateixos al seu país o regió amb la imposició de no tornar. Moltes voltes aquestos decrets d'expulsió enduen en si mateixos components racistes, ètnics i/o de xenofòbia. |
| lexicalization | cat: expulsió |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Vertreibung stellt einen Oberbegriff für staatliche Maßnahmen gegenüber einer ethnischen, religiösen, sozialen oder politischen Gruppe dar, die sie zum Verlassen der Herkunftsregion zwingen. |
| lexicalization | deu: Vertreibung |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pakkomuutto tarkoittaa ihmisten evakuointia tai olosuhteiden pakottamaa muuttoa pois kotoaan tai kotiseudultaan. Pakkomuutto voi olla konfliktien, kehityksen tai katastrofien aiheuttamaa. Pakkomuuttajista tulee siirtolaisia tai pakolaisia. Pakkomuutto voi johtaa luvattomaan siirtolaisuuteen ja luvaton siirtolaisuus pakkomuuttoon . |
| lexicalization | fin: pakkomuutto |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: הגירה בכפייה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Kitelepítés olyan tevékenység, melynek során egy állami hatóság egy terület (ház, város, térség) lakosait vagy azoknak egy részét ideiglenesen vagy véglegesen más lakhelyre költözteti, illetve az önként kiköltözött vagy más módon kiköltöztetett lakosokat nem engedi vissza lakhelyükre. |
| lexicalization | hun: kitelepítés |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 退去強制（たいきょきょうせい）とは、出入国管理及び難民認定法（入管法）に定められた行政処分の一つで、日本に滞在している外国人を強制的に日本から退去させることをいう。退去強制の処分に至るまでの調査・審理手続を含めて言うときは「退去強制手続」という。関係官庁内では「退去強制令書」を縮めて「退令（たいれい）」と略され、報道等では俗に「強制送還」、「国外退去処分」と表現される。 |
| lexicalization | jpn: 退去強制 |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Tvungen migrasjon er migrasjon på grunn av diskriminering av politiske, religiøse eller etniske årsaker; tvingande økonomiske årsaker (som til dømes at ein må flykte for å kunne tene til livets brød); eller miljøendringar som naturkatastrofar eller andre alvorlege miljøendringar som ikkje gjer det mogleg å leva der ein kjem frå. Omgrepet skil seg frå frivillig migrasjon. |
| lexicalization | nno: Tvangsflytting |
| lexicalization | nno: Tvungen migrasjon |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Migrasjon kan deles opp i flere kategorier. En vanlig oppdeling skiller mellom tvungen og frivillig migrasjon. Tvungen migrasjon er migrasjon p.g.a. diskriminering av politiske, religiøse eller etniske årsaker; tvingende økonomiske årsaker (som f.eks. at en må flykte for å kunne tjene til livets brød); eller miljøendringer som naturkatastrofer eller andre alvorlige miljøendringer som ikke gjør det mulig å leve der de kommer fra. Folk som av slike årsaker blir tvunget til å flykte blir ofte kalt for henholdsvis konvensjonsflyktninger, økonomiske flyktninger og Miljøflyktninger. Konvensjonsflyktninger kommer inn under FN sin høykommissær for flyktninger (UNHCR) sitt ansvar og blir dermed prioritert og fordelt på land som har forpliktet seg til å ta i mot flyktninger. Å komme inn under FN sin definisjon for flyktning kan altså ha stor betydning. Begrepet miljøflyktning er et relativt nytt begrep som kom med den generelle oppmerksomheten rundt miljøproblemer på 80-tallet. |
| lexicalization | nor: Tvungen migrasjon |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A migração forçada é o movimento populacional feito sob coerção ou violência. As migrações forçadas, se tiverem motivação étnico-religiosa, podem constituir uma limpeza étnica. Os governos adotaram, na História, políticas de migração forçada de indivíduos para povoar ou abandonar regiões, chamadas de transferência populacional. Essas transferências acompanham a reorganização geopolítica provocada por conflitos internacionais. |
| lexicalization | por: migração forçada |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Migraţie forţată |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Переселение народов |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La expulsión es una sanción que, en su acepción habitual, se aplica a los extranjeros y que consiste en la devolución a su país de origen y prohibición de regresar al territorio del Estado. |
| lexicalization | spa: Expulsion |
| lexicalization | spa: expulsión |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การบังคับย้ายถิ่นฐาน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tehcir veya Zorunlu göç, bir topluluğu yaşadığı yerden göç ettirme, göç etmesine sebep olma, sürme. |
| lexicalization | tur: Tehcir |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 被迫遷徙 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
