| Danish |
| has gloss | dan: Föroya Bjór er navnet på et bryggeri på Færøerne, og betyder Færøernes øl. Bryggeriet ligger i Klaksvík og er siden 2007 landets eneste. Föroya Bjór producerer hovedsagelig kun til Færøerne, men der sælges dog øl flere steder i Danmark, mest i København men også i byer så som Vejle, Aalborg og Århus. |
| lexicalization | dan: Föroya Bjór |
| German |
| has gloss | deu: Föroya Bjór (Markenname, in der färöischen Schriftsprache oft auch: Føroya Bjór = "Bier der Färöer") ist die größte Brauerei der Färöer und hat ihren Standort in Klaksvík. |
| lexicalization | deu: Föroya Bjor |
| lexicalization | deu: Föroya Bjór |
| Faroese |
| has gloss | fao: Föroya Bjór er føroyskt øl úr Klaksvík. Við meiri enn hundrað árum á baki er Föroya Bjór ein av teimum elstu fyritøkunum í Føroyum. Tá Símun í Vági fór til Danmarkar í 1883 at læra til bakara, lærdi hann samstundis at bryggja øl. Fimm ár seinni byrjaði hann sína egnu fyritøku. Eftir at hava arbeitt sum bakari, bryggjari, bóndi og reiðari í næstan 50 ár doyði hann 72 ára gamal í 1935. Sonurin, Einar Waag eldri, sum eitt skifti var løgtingsmaður, tók yvir og bygdi bryggjaríið út fleiri ferðir, áðrenn hann fyri gott 30 árum síðani lat triðja ættarlið koma til. |
| lexicalization | fao: Föroya Bjór |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Föroya Bjór egy családi tulajdonú feröeri sörfőzde, amely a szigetek második legnagyobb városában, Klaksvíkban található. A céget 1888-ban alapították, de a sörfőzde mindenben megfelel a mai kor technológiai követelményeinek. Termékeinek minőségét jelzi, hogy számos nemzetközi versenyen nyertek érmeket, még aranyérmet is. A társaság 40 főt foglalkoztat. |
| lexicalization | hun: Föroya Bjór |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Föroya Bjór er et færøysk bryggeriselskap etablert i 1888 av Símun F. Hansen. I 1883 dro Hansen til Danmark for å gå i lære som baker og brygger, og da han vendte tilbake til Færøyene grunnla han sitt eget bryggeri i Klaksvík. Föroya Bjór ble dermed Færøyenes andre bryggeri, etter Restorffs Bryggjarí. Fra 1935 til 1960-årene var bryggeriet drevet av Hansens sønn, Einar Waag, som utvidet virksomheten betraktelig, og som deretter slapp til neste generasjon. Siden august 2007, da Restorffs Bryggjarí ble nedlagt, har Föroya Bjór vært den eneste øl- og brusprodusenten på Færøyene. |
| lexicalization | nor: Föroya Bjór |
| Polish |
| has gloss | pol: Föroya Bjór jest jedynym browarem na Wyspach Owczych, terytorium zależnym Królestwa Danii. Jego siedziba mieści się w miasteczku Klaksvík, na wyspie Borðoy, w północnej części archipelagu. Prezesem jest Einar Waag. Nazwa z farerskiego oznacza dosłownie Piwo Wysp Owczych. |
| lexicalization | pol: Foroya Bjor |
| lexicalization | pol: Föroya Bjór |
| Swedish |
| has gloss | swe: Föroya Bjór (Färöarnas öl) är ett ölbryggeri i Klaksvík på Färöarna. Föroya Bjór är landets största öltillverkare. Ölet säljs egentligen endast på Färöarna, men idag går det även att finna i danska städer som Köpenhamn och Vejle. |
| lexicalization | swe: Föroya Bjor |
| lexicalization | swe: Föroya Bjór |
