| German |
| has gloss | deu: Ein Glühstrumpf, auch Glühkörper oder Gasstrumpf genannt, ist ein kuppel- oder birnenförmiges feinmaschiges Gebilde aus Oxiden, welches in gasbetriebenen Leuchten (Gaslampen und solchen, die Petroleum verdampfen, siehe Petromax) die Lichtquelle bildet, indem es durch die Flamme zum Leuchten angeregt wird. |
| lexicalization | deu: Glühstrumpf |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hehkusukka on langasta kudottu sukka, joka on imeytetty tietyillä maametallisuoloilla. Sukka asetetaan kaasu- tai petrolivalaisimen poltinosaan ja ensimmäisellä käyttökerralla kudoslanka palaa pois ja jättää jälkeensä hennon mineraalirakenteen, joka luminesenssin vaikutuksesta hehkuu voimakkasta valoa joutuessaan kaasuliekkiin. Mineralisoitunut sukka hajoaa äärimmäisen herkästi kolhujen vaikutuksesta. |
| lexicalization | fin: hehkusukka |
| French |
| has gloss | fra: Un manchon à incandescence, ou manchon Auer, est une gaine de tissu incombustible imprégnée doxydes de terres rares et/ou thorium, dont on entoure la flamme dun bec de gaz afin den accroître léclat . |
| lexicalization | fra: manchon à incandescence |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Auer-égő |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Gasstrëmpchen ass eng Zort Kierfchen a Form vun enger Bir aus Oxiden, deen a Luuchten, déi mat Gas funktionéieren oder an deene Pëtrol verdämpt, dLiichtquell sinn, andeems e mat Hëllef vun der Flam un dLiichte bruecht gëtt. |
| lexicalization | ltz: Gasstrëmpchen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een gloeikousje is een netje gemaakt van een materiaal dat bij verhitting helder wit oplicht. Het wordt gebruikt om het licht van een gaslamp, dat normaal vrij geel is en veel (onzichtbaar) infrarood licht bevat, witter te maken en de bruikbare lichtopbrengst te vergroten. Het kousje werd veel toegepast bij gasverlichting in steden, maar tegenwoordig vooral in kampeerlampen en kerosinelampen. |
| lexicalization | nld: gloeikousje |
| Polish |
| has gloss | pol: Koszulka Auera (siatka Auera) – siatka z dwutlenku toru ThO2 (99%) i dwutlenku ceru CeO2 (1%), rozżarzająca się w płomieniu gazowo-powietrznym do wysokiej temperatury i wysyłająca silny strumień białego światła. Stosowana jako żarnik w lampach gazowych, przyczyniła się do rozpowszechnienia oświetlenia gazowego w XIX wieku. Wynaleziona przez Carla Auera von Welsbacha. |
| lexicalization | pol: Koszulka Auera |
