| Czech |
| has gloss | ces: Těsnění je součástka, která zabraňuje průniku tekutin či plynů mezerami mezi jinými součástkami. |
| lexicalization | ces: těsnění |
| German |
| has gloss | deu: Als Dichtung bezeichnet man in der Technik Elemente oder Konstruktionen, die die Aufgabe haben, ungewollte Stoffübergänge von einem Raum in einen anderen zu verhindern bzw. zu begrenzen. |
| lexicalization | deu: Dichtung |
| Estonian |
| has gloss | est: Tihendid on ette nähtud liikuvate ja mitteliikuvate liidete tihendamiseks. Nad on vajalikud masina sisu eraldamiseks väliskeskkonnast ja tihenduseks masina sees. Tihendada tuleb enamasti kerest väljuvad võlliotsad ja muud liikuvad elemendid. |
| lexicalization | est: tihend |
| Persian |
| has gloss | fas: دَرزبند یا واشر درزگیر وسیله‌ای مکانیکی است که برای پر کردن فضای میان دو جسم برای جلوگیری از نشت بکار می‌رود. درزبندها را معمولاً از راه برش دادن در صفحه‌های لاستیکی، فلزی، نمدی، مقوایی، فایبرگلاسی، سیلیکونی یا بسپاری می‌سازند. درزبندهای مربوط به کاربردهای ویژه ممکن است حاوی آزبست هم باشند. |
| lexicalization | fas: درزبند |
| French |
| has gloss | fra: Un joint est un dispositif assurant l'étanchéité, évitant les fuites de fluide (liquide ou gaz) à un raccord, fixe ou mobile. |
| lexicalization | fra: Joint |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha xunta é un obxecto que permite o acoplamento mecánico entre dous obxectos, enchendo o espazo entre eles, permitindo a súa fixación con firmeza e impedindo, cando estes transportan fluídos, a fuga do contido para o exterior. |
| lexicalization | glg: xunta |
| Italian |
| has gloss | ita: Una guarnizione è un dispositivo meccanico di tenuta statico che viene posto in compressione tra due oggetti, in modo da prevenire il trafilamento di liquidi o gas. |
| lexicalization | ita: guarnizione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ガスケット（gasket）とは、構造に気密性、水密性を持たせるために用いる固定用シール材である。固定用シール材に対し、運動用シール材をパッキンと呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: ガスケット |
| Dutch |
| has gloss | nld: Afdichtingen of pakkingen zijn elementen of constructies die worden gebruikt om een ruimte op te vullen het naar buiten of naar binnen dringen (lekken) van vloeistoffen of gassen te voorkomen. Ze zijn onder te verdelen in 2 grote groepen, namelijk: |
| lexicalization | nld: afdichting |
| Polish |
| has gloss | pol: Uszczelka to wymienialny element umieszczany w miejscu połączenia dwóch innych elementów. Uszczelki wykonywane są przede wszystkim z gumy i innych tworzyw sztucznych. Uszczelki mogą być wykonane także z innych materiałów - nawet z metali lub ich stopów Kształt uszczelki może być dowolny. |
| lexicalization | pol: Uszczelka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma junta é um objecto que permite o acoplamente mecânico entre dois objectos, preenchendo o espaço entre eles, permitindo a sua fixação com firmeza e impedindo, quando estes transportam fluidos, a fuga do conteúdo para o exterior. |
| lexicalization | por: junta |
| Russian |
| has gloss | rus: Уплотнительное устройство — устройство или способ предотвращения или уменьшения утечки жидкости, газа путём создания преграды в местах соединения между деталями машин (механизма) состоящее из одной детали и более. Существуют две большие группы неподвижные уплотнительные устройства (торцевые, радиальные, конусные) и подвижные уплотнительные устройства (торцевые, радиальные, конусные, комбинированные). |
| lexicalization | rus: Уплотнительное устройство |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina junta mécanica, junta de estanqueidad o empaquetadura a unos componentes de material adaptable que sirve para sellar bien la unión de las caras mecanizadas de los elementos de cierre de las cajas de transmisiones y genéricamente en cualquier elemento hidráulico y/o neumático, que llevan lubricante en su interior. Estas evitan que haya fuga de lubricante, o fluido a estanqueizar, hacia el exterior por algún pequeño defecto en el mecanizado y de las zonas de cierre u otros mecanismos que tengan presión interna como motores de explosión o compresores. |
| lexicalization | spa: Junta de estanqueidad |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tätning eller packning, maskinelement med uppgift att hålla två medier (till exempel vatten och olja) åtskilda. Tätningar kan delas in i fasta och rörliga tätningar. Exempel på rörliga tätningar är radialtätningen och kolvringen. O-ringen är en vanlig tätningstyp som kan användas som såväl fast som rörlig tätning. |
| lexicalization | swe: tätning |
