| Catalan |
| has gloss | cat: El gautxo és lhabitant de les zones rurals de lArgentina, Uruguai, Paraguai i el sud del Brasil dedicats, principalment, a la ramaderia. És l'equivalent al cowboy nord-americà, el charro mèxicà, el huaso xilè i el llanero veneçolà. La dona gautxa rep el nom tradicional de china. |
| lexicalization | cat: gautxo |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang gawtso (Kinatsila: gau·cho) maoy hinete sa Habagatang Amerika. |
| lexicalization | ceb: gawtso |
| German |
| has gloss | deu: Gaucho nennt man in Argentinien, Paraguay und Uruguay vorwiegend Nachkommen von Spaniern und Indios, die in den Pampas Viehzucht treiben. Der Ausdruck Gaúcho, Aussprache: "Ga'ūschu", in Brasilien hat nichts mit dem beinahe gleichaussehenden spanischen Wort gemeinsam - die brasilianische Übersetzung für Cowboy ist Vaqueiro - sondern bezeichnet die Einwohner des südlichsten Bundesstaates des Landes, Rio Grande do Sul. |
| lexicalization | deu: Gaucho |
| lexicalization | deu: Gaúcho |
| lexicalization | deu: Gaûcho |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gaŭĉo estis (aŭ estas) rajdanta paŝtisto de brutaroj en la sud-amerikaj pampoj, simile al la nordamerikaj vakeroj. Se oni ne bezonas precizigi ilian devenon, oni ankaŭ nomas ilin simple bovistoj |
| lexicalization | epo: Gauĉo |
| lexicalization | epo: gaŭĉo |
| Basque |
| has gloss | eus: Gautxo (gaucho gaztelaniaz) nagusiki Argentina, Uruguai, Paraguai eta Bolivia aldeko zaldikoa eta azienda zaindaria da, Mexikoko "charro", Txileko "huaso", Venezuela eta Kolonbiako "llanero" eta AEBetako "cowboy" izeneko abeltzainen baliokidea dena. XIX. mendean erdi nomadak ziren. |
| lexicalization | eus: gautxo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gaucho (portugaliksi gaúcho) on termi, jota käytetään Etelä-Amerikan pampan, chacojen ja Patagonian ruohotasankojen asukkaista. Gauchoja asuu Argentiinassa, Uruguayssa, Paraguayssa, Etelä-Chilessä ja Etelä-Brasiliassa. Gaúcho on myös nimitys Brasilian Rio Grande do Sulin osavaltion asukkaille - tässä mielessä tunnettu jalkapalloilija Ronaldinho on gaúcho. Gauchoa voi pitää eräänlaisena löyhänä vastikkeena Pohjois-Amerikan cowboylle. Cowboyn, meksikolaisen vaqueron ja venezuelalaisen llanosin tapaan gaucho on termi, joka viittaa enemmän 1800-luvulle, jolloin gauchot muodostivat väestön enemmistön, kuin nykyaikaan. Perinteisesti gauchot ovat paimentaneet karjaa ja harjoittaneet maataloutta pääelinkeinonaan. Cowboyn tapaan gauchoihin liittyy romanttinen perinne, joka on näkynyt etenkin Argentiinan kulttuurissa. |
| lexicalization | fin: gaucho |
| lexicalization | fin: Gaúcho |
| French |
| has gloss | fra: Le terme gaucho (en espagnol gaucho et en portugais gaúcho) désigne en Argentine, Paraguay, Tarija, en Uruguay et au sud du Brésil le peuple de gardiens de troupeaux de la pampa sud-américaine. L'étymologie de ce terme aurait pour origine la langue quechua "huacchu" (orphelin, solitaire), ou du caló (gitan, bohémien espagnol) gacho (paysan, amante). |
| lexicalization | fra: Gaucho |
| lexicalization | fra: Gaúcho |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Gaučo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גאוצו (בספרדית: Gaucho; בפורטוגזית: Gaúcho) הוא בוקר באזור מישורי הפמפס, המשתרעים מצפון לפטגוניה, ממזרח להרי האנדים ואשר מגיעים עד למדינת ריו גראנדי דו סול שבדרום ברזיל. הגאוצו הפך לאחד הסמלים הלאומיים של ארגנטינה ואורוגוואי, מושא למנהגים עממיים ולפולקלור, וכן, בהגייה הברזילאית "גאושו", משמש ככינוי לכלל בני מדינת ריו גראנדי דו סול. |
| lexicalization | heb: גאוצ'ו |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gaucho (gaúcho pada bahasa Portugis, gaucho pada bahasa Spanyol) adalah istilah yang digunakan untuk mendeskripsikan penduduk di Pampas, Gran Chaco dan Patagonia di Amerika Selatan, dapat ditemui di Argentina, Uruguay, Zona Austral dan Rio Grande do Sul. Di Brasil istilah ini digunakan untuk mendeskripsikan penduduk Rio Grande do Sul. |
| lexicalization | ind: Gaucho |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gaucho è il mandriano delle pampas dell'America meridionale, propriamente del cosiddetto Cono sud. |
| lexicalization | ita: gaucho |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ガウチョ(Gaucho)は、アルゼンチン、ウルグアイ、ブラジル南部のパンパ（草原地帯）やアンデス山脈東部に17世紀から19世紀にかけて居住し、主として牧畜に従事していたスペイン人と先住民その他との混血住民である。ウルグアイではガウーチョ、ブラジルではガウーショという発音がより近くなる。 |
| lexicalization | jpn: ガウチョ |
| Korean |
| has gloss | kor: 가우초는 남아메리카의 대평원이나 팜파스에 살며 유목생활을 하던 목동이다. 대부분 에스파냐인과 인디언의 혼혈로 18세기 중반부터 19세기 중반까지 번성했다. 아르헨티나와 우루과이의 독립에 커다란 역할을 했으나 지금은 대부분 농장의 일꾼이나 도시의 날품팔이 노동자로 전락했다. |
| lexicalization | kor: 가우초 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gaučai (, ) - pampų, Gran Čiako, Patagonijos lygumų gyventojai (Argentinoje, Urugvajuje, pietų Brazilijoje), gyvulių augintojai, žemvaldžiai. Brazilijoje gaučais taip pat vadinami visi Pietų Rio Grandės gyventojai. |
| lexicalization | lit: Gaučas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Gaucho merupakan seorang pengembala lembu di Amerika Selatan, bersamaan dengan kaum "koboi" di Amerika Utara. Gaucho boleh didapati di Argentina, Uruguay, Paraguay dan Brazil Selatan (bersamaan ejaan "gaúcho"). Seperti koboi, ataupun perkataan Mexico vaquero, perkataan ini lebih menggambarkan Abad ke-19 daripada zaman sekarang. |
| lexicalization | msa: gaucho |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gaucho zo noemde en noemt men in Argentinië, Paraguay, Uruguay en in het zuidelijk deel van Brazilië (hier Gaúcho) voornamelijk nakomelingen van Spanjaarden en Indios, die op de pampas veehouden. |
| lexicalization | nld: gaucho |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gaucho (gaúcho på portugisisk) er en betegnelse ofte brukt for å beskrive beboere på de søramerikanske slettelandskapene (pampas), chacos eller patagoniske gresslandskapene som finnes i deler av Argentina, Uruguay, sørlige Chile og sørlige Brasil. Gaúcho blir nå brukt om beboerene i den brasilianske staten Rio Grande do Sul. |
| lexicalization | nor: gaucho |
| lexicalization | nor: Gaúcho |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Gaucho (paraula castelhana ortografiada gaúcho en portugués) quei lo nom dat dun biais generau au cavaèr qui guardan las vacas en Argentina, Uruguai, Paraguai, Chaco bolivian, Chile meridionau e Rio Grande do Sul en Brasil). |
| lexicalization | oci: gaucho |
| Polish |
| has gloss | pol: Gaucho (l.mn. gauchos) — południowoamerykański pasterz bydła - podobny północnoamerykańskiemu kowbojowi — pracujący na pampach, czyli trawiastych równinach Argentyny, Urugwaju, Paragwaju, południowego Chile oraz południowej Brazylii. W języku portugalskim słowo pisane jest jako gaúcho. Tak jak słowo kowboj, llanero z wenezuelskich llanos, czy meksykański vaquero, słowo to używa się raczej w kontekscie okresu XIX wieku niż chwili obecnej. |
| lexicalization | pol: gaucho |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gaúcho é uma denominação dada às pessoas ligadas à atividade pecuária em regiões de ocorrência de campos naturais do Vale do Rio da Prata, entre os quais o bioma denominado pampa, supostamente descendente mestiço de espanhóis e indígenas. As peculiares características do seu modo de vida pastoril teriam forjado uma cultura própria, derivada do amálgama da cultura ibérica e indígena, adaptada ao trabalho executado nas propriedades denominadas estâncias. É assim conhecido no Brasil, enquanto que em países de língua espanhola, como Argentina e Uruguai é chamado de gaucho. |
| lexicalization | por: Gaucho |
| lexicalization | por: gaúcho |
| Russian |
| has gloss | rus: Гаучо (, ) — социальная, в том числе иногда и субэтническая группа в Аргентине, Уругвае и штате Риу-Гранди-ду-Сул в Бразилии, близкая по духу американским ковбоям. Образовалась в XVI—XVII вв. от браков испанцев с местными индейскими женщинами (племена тупи, гуарани и др.). Наибольшее распространение образ жизни гаучо приобрёл во времена ранней европейской колонизации, когда гаучо вели бродячую, полукочевую жизнь, работая пастухами (крупный рогатый скот, овцы). С началом массовой европейской иммиграции в конце 19 - нач. 20 веков традиционный образ жизни гаучо отошёл на второй план и стал менее заметным. Тем не менее, многие гаучо, будучи хорошо знакомы с особенностями и нравами своих стран, имея долгую историю и многочисленные кланово-родственные связи, получили огромные земельные наделы и пастбища, нанимая европейских батраков-иммигрантов и оказывали огромное авторитарное влияние на внутреннюю и внешнюю политику своих государств в рамках так называемой военной хунты. |
| lexicalization | rus: гаучо |
| Slovak |
| has gloss | slk: Gaučo (po španielsky: gaucho (mn.č. gauchos); po portugalsky gaúcho) je: *v minulosti: juhoamerický pastier dobytka (jazdec) - ekvivalentný severoamerickému kovbojovi - pracujúci na pampách, teda trávnatých pláňach Argentíny, Uruguaja, Paraguaja, južného Čile, ako aj južnej Brazílie. Tak ako slovo kovboj, llanero z venezuelských llanos alebo mexický vaquero, aj toto slovo sa používa skôr v kontexte 19. storočia než súčasnosti. *dnes: všeobecné označenie vidieckych obyvateľov venujúcich sa chovu dobytka v Argentíne, Uruguaji, Paraguaji, juhovýchodnej Bolívii a čílskej Patagónii, ako aj vôbec obyvateľov Rio de Sul v Brazílii |
| lexicalization | slk: Gaučo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El gaucho es un tipo de campesino característico de las llanuras de Argentina, Uruguay y sur de Brasil. Se identifica por su condición de hábil jinete y por su vínculo con la proliferación de vacunos en la región y las actividades económicas y culturales derivadas de ella, en especial el consumo de carne y la utilización del cuero. El equivalente femenino del gaucho se denomina china. |
| lexicalization | spa: Gauchos |
| lexicalization | spa: gaucho |
| Serbian |
| has gloss | srp: Gaučo je naziv koji se često koristi za stanovnika pampa u Južnoj Americi. Područje u kojima žive gaučosi su delovi Argentine, Urugvaja, nekih regiona u Čileu i u državi Rio Grandi du Sul u južnom Brazilu. |
| lexicalization | srp: Gaučo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gaucho är Argentinas och Uruguays motsvarighet till Texas cowboy. Ordet gaucho kommer från portugisiskan och betyder "vakta hästar". Gauchon ses idag romantiskt som de fria viddernas man, och har, genom sin och hästens utstrålning och styrka, blivit en symbol för argentinsk kultur, traditioner, konst och hantverk. Med andra ögon kan han ses som en rätt tragisk och ensam figur, en landstrykare och simpel lönearbetare. Under inbördeskriget fick han både rollen som rå soldat och som vägvisare och spårare. Helt odiskutabelt var gauchon extremt duktig på att rida och på att arbeta med hästar. Något av en motsvarighet till den amerikanska cowboyen. |
| lexicalization | swe: gaucho |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gaucho (İspanyolca: gaucho, Portekizce: gaúcho), genellikle Güney Amerikada pampa, chaco veya Patagonya otlakların, özellikle Arjantin, Uruguay, Güney Şili ve Brezilyanın Güney Bölgesi başta olmak üzere bazı bölgelerin sakinlerini tanımlamak için kullanılan bir terim. Brezilya'dan Rio Grande do Sul eyaletinden gelenleri belirtmek için de kullanılır. |
| lexicalization | tur: Gaucho |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гаучо (, ; іноді: гаушо) — скотарі, переважно, мешканці південноамериканських пампасів, Гран-Чако або патагонських степів, головним чином на території Аргентини, Уругваю, Південного Чилі і бразильського штату Ріу-Гранді-ду-Сул. У Бразилії цей термін використовується до всіх мешканців цієї провінції. |
| lexicalization | ukr: гаучо |
