| Danish |
| has gloss | dan: Den nordtyske orgelskole er betegnelsen på en stilretning inden for orgelmusikken som opstod i 1600-tallet og havde sin blomstringstid til frem mod midten af 1700-tallet. |
| lexicalization | dan: nordtyske orgelskole |
| German |
| has gloss | deu: Als Norddeutsche Orgelschule bezeichnet man eine Stilrichtung in der Orgelmusik, die im 17. Jahrhundert in Norddeutschland entstand und bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts ihre große Blüte hatte. Dabei spielten einerseits Einflüsse aus den Niederlanden eine Rolle, insbesondere durch den Amsterdamer Organisten Jan Pieterszoon Sweelinck, andererseits Fortschritte in der Orgelbaukunst vor allem durch Hans Scherer den Älteren, Hans Scherer den Jüngeren sowie Arp Schnitger. Zentren dieses Stils waren neben Hamburg vor allem Lübeck, Bremen, Lüneburg und Stade, entgegen ihrem Namen hatte die Bewegung jedoch auch Ausläufer in Dänemark und Schweden. Der Stil zeichnet sich durch einen häufigen Wechsel der Manuale und sehr eigenständiges Pedalspiel aus. |
| lexicalization | deu: Norddeutsche Orgelschule |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La nordgermana orgenskolo estas nomo por periodo en la germana muzikhistorio. La termino estas ligita al konkreta grupo de komponistoj, kiuj disvolvis specialan manieron komponi por la orgeno. Krome tiu ĉi termino rilatas al skolo de orgenkonstruistoj, kiuj starigis en la sama medio kaj regiono siajn orgenojn. La trinitato de komponistoj, orgenoj kaj komponaĵoj formas la kolonojn, sur kiuj baziĝas la aparta stilo de la skolo. Finfine oni ligas la nomon eksplicite al la regiono norde de Hanovro. Gravaj centroj de tiu ĉi skolo estas krom Hamburgo speciale Lübeck, Bremen, Lüneburg kaj Stade, tamen ĝi ankaŭ influis la eklezian muzikon en Danio kaj Svedio. La stilo distingiĝas per ofta ŝanĝo de la manualoj kaj ege memstara pedalludado. |
| lexicalization | epo: Nordgermana Orgenskolo |
| French |
| lexicalization | fra: Ecoles allemandes d'orgue |
| lexicalization | fra: Écoles allemandes d'orgue |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 北ドイツ・オルガン楽派（独 : Norddeutsche Orgelschule）とは、17世紀から18世紀前半にかけて北ドイツで活躍したオルガン作曲家、オルガン奏者の総称である。 |
| lexicalization | jpn: 北ドイツ・オルガン楽派 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Noord-Duitse Orgelschool is een benaming voor een periode in de Duitse muziekgeschiedenis. De term is verbonden aan een bepaalde groep componisten-musici die een specifieke wijze van componeren voor en dat spelen op en improviseren op het orgel ontwikkelden. |
| lexicalization | nld: Noord-Duitse orgelschool |
| lexicalization | nld: Noordduitse Orgelschool |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: nordtyske orgelskole |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nordtyska orgelskolan kallar man en stilriktning inom orgelmusiken, som uppstod på 1600-talet i Nordtyskland och blomstrade där fram till 1700-talets mitt. Å ena sidan spelade influenser från Nederländerna en roll, i synnerhet genom den amsterdamske organisten Jan Pieterszoon Sweelinck, å andra sidan påverkades man av framsteg inom orgelbyggarkonsten framför allt genom Hans Scherer den äldre, Hans Scherer den yngre och Arp Schnitger. |
| lexicalization | swe: Nordtyska orgelskolan |
