| Meaning | |
|---|---|
| Finnish | |
| has gloss | fin: Giri on japanilainen käsite, joka tarkoittaa suurin piirtein "velvollisuutta" tai "kiitollisuudenvelkaa". Girin sanotaan olevan merkittävä tekijä japanilaisissa sosiaalisissa suhteissa. Termillä on lukuisia erilaisia nyansseja erilaisissa sosiaalisissa tilanteissa, joita se säätelee. Girin ja ninjōn, henkilökohtaisten toiveiden, vastakkainasettelu on merkittävä teema Japanin kirjallisuudessa ja taiteessa, esimerkiksi Chikamatsu Monzaemonin teoksissa ja kabuki-näytelmissä yleensä. |
| lexicalization | fin: giri |
| French | |
| lexicalization | fra: giri |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 義理（ぎり）とは、本義は物事の正しい道筋。対人関係や社会関係において、守るべき道理。 概要 一般には社交上、礼儀を以て旨とする行動規範を指す。冠婚葬祭などの場に於いては義理を欠く事の無い様、各地域に合わせた礼節に基づく義理の行為が執り行われる事が多い。これは無用なトラブルを極力避ける手法でもあり、義理をスキルとして昇華する意味を持つ。他の意味では（状況によって義理を）止むを得ず果たさなければならないことを指す場合もある。また、配偶者の父母のことを義理の父母、親が再婚した場合など、血のつながらない兄弟姉妹のことを義兄、義弟、義姉、義妹という。 |
| lexicalization | jpn: 義理 |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Giri taşınması çok ağır yük, görev demektir. Böyle bir yük altına giren kişi, borcunu ödemek için her şeyini ortaya koymak zorundadır. Geleneklerine bağlılıklarıyla tanınan Japonlar için giri, ömür boyu taşınacak bir acıyla eşanlamlıdır. |
| lexicalization | tur: giri |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint