| Bengali |
| has gloss | ben: গ্লোরি (ইংরেজি ভাষায় Glory) মার্কিন গৃহযুদ্ধের সময় ৫৪তম ম্যাসাচুসেট্স ভলান্টিয়ার রেজিমেন্ট-এর ইতিহাস নিয়ে নির্মীত মার্কিন চলচ্চিত্র। ১৯৮৯ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত এই ছবি পরিচালনা করেছেন এডওয়ার্ড জুইক, আর প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছেন ডেনজেল ওয়াশিংটন। উল্লেখ্য, ৫৪তম রেজিমন্টই যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম ইউনিট যা সম্পূর্ণ আফ্রিকান-মার্কিনদের নিয়ে গঠিত হয়েছিল। ডেনজেল ওয়াশিংটন এই সিনেমায় অভিনয়ের জন্য সেরা পার্শ্ব অভিনেতা হিসেবে একাডেমি পুরস্কার লাভ করেন। |
| lexicalization | ben: গ্লোরি |
| Catalan |
| has gloss | cat: Temps de glòria (Glory) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Edward Zwick, estrenada el 1989 que explica la història dels voluntaris del 54 regiment dinfanteria de Massachusetts durant la guerra de Secessió. El 54 regiment dinfanteria de Massachusetts va ser el primer regiment constituït únicament per negres en un Estat del Nord (sense comptar els oficials). |
| lexicalization | cat: Temps de glòria |
| Corsican |
| has gloss | cos: Glory hè un filmu americanu, un drama di guerra di l'annu 1989 cù Matthew Broderick, Morgan Freeman, Denzel Washington è Cary Elwes. Hè statu realizatu da Edward Zwick è hà guadagnatu trè Oscar. |
| lexicalization | cos: Glory |
| German |
| has gloss | deu: Glory ist ein Historiendrama aus dem Jahre 1989 über die im Amerikanischen Bürgerkrieg auf Seiten der Union kämpfenden schwarzen Truppen. Dem Drehbuch liegt ein Roman von Lincoln Kirstein zugrunde. |
| lexicalization | deu: Glory |
| Finnish |
| has gloss | fin: Glory on vuonna 1989 valmistunut yhdysvaltalainen sotaelokuva, joka seuraa massachusettsilaisen vapaaehtoisrykmentin vaiheita Yhdysvaltojen sisällissodassa. Kyseessä oli ensimmäinen Yhdysvaltain maavoimien yksikkö, joka koostui pelkästään afroamerikkalaisista lukuun ottamatta upseereja. |
| lexicalization | fin: Glory |
| French |
| has gloss | fra: Glory est un film américain réalisé par Edward Zwick, sorti le 15 décembre 1989 qui raconte lhistoire des volontaires du 54 régiment du Massachusetts pendant la guerre de Sécession. Le 54 fut le premier régiment constitué uniquement denrôlés noir-américains dans un État du Nord (sans les officiers) bien que l'Histoire ait plutôt retenu les Buffalo Soldiers. |
| lexicalization | fra: Glory |
| Italian |
| has gloss | ita: Glory - Uomini di gloria (Glory) è un film del 1989 diretto da Edward Zwick. |
| lexicalization | ita: Glory - Uomini di gloria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『グローリー』（Glory）は、1989年公開のアメリカ映画。アメリカ南北戦争において実在したアメリカ合衆国初の黒人部隊を描く戦争映画。 |
| lexicalization | jpn: グローリー |
| Korean |
| has gloss | kor: 《영광의 깃발》(원제: Glory)은 미국 남북전쟁 당시 최초의 흑인 연대인 매사추세츠 54 연대를 다룬 영화이다. |
| lexicalization | kor: 영광의 깃발 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Glory is een Amerikaanse film uit 1989, geregisseerd door Edward Zwick. De hoofdrollen worden vertolkt door Matthew Broderick en Denzel Washington. |
| lexicalization | nld: Glory |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Glory er et amerikansk historisk krigsdrama fra med Matthew Broderick i hovedrollen. Andre viktige roller spilles av Denzel Washington, Cary Elwes, Morgan Freeman og Andre Braugher. Regi er ved Edward Zwick og manus ved Kevin Jarre. Filmen en lagt til Den amerikanske borgerkrigen og skildrer regimentet 54th Massachusetts Volunteer Infantry som kjempet på Nordstatenes side i krigen. Bortsett fra offiserene, så bestod dette regimentet utelukkende av afroamerikanere. Manuset er basert på brevene til kaptein Robert Gould Shaw og filmen er derfor skildret ut fra hans perspektiv. |
| lexicalization | nor: Glory |
| Polish |
| has gloss | pol: Chwała (w Polsce znany także jako Sława i Na polu chwały) – amerykański film wojenny z 1989 roku, powstały na podstawie listów Roberta Goulda Shawa oraz książek Lay This Laurel Lincolna Kirsteina i One Gallant Rush Petera Burcharda. |
| lexicalization | pol: Chwała |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tempo de Glória (Glory, no original) é um filme estadunidense de 1989, do gênero guerra, dirigido por Edward Zwick e com roteiro de Kevin Jarre, baseado em livro de Lincoln Kirstein e Peter Burchard. |
| lexicalization | por: Tempo de Glória |
| Russian |
| has gloss | rus: «Слава» — оскароносная военная драма 1989 года, снятая режиссёром Эдвардом Цвиком. |
| lexicalization | rus: Слава |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tiempos de gloria es una película de 1989, dirigida por Edward Zwick y protagonizada por Matthew Broderick. |
| lexicalization | spa: Tiempos de gloria |
| Serbian |
| has gloss | srp: Слава је филмска драма из 1989. године коју је режирао Едвард Звик, а главне улоге играју: Дензел Вошингтон, Метју Бродерик, Морган Фриман, Кари Елвес и Андре Брауер. |
| lexicalization | srp: Слава |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ärans män (engelsk originaltitel: Glory) är en amerikansk Oscar-belönad drama-/krigsfilm från , baserad på de historiska händelserna kring regementet 54th Massachusetts Volunteer Infantry under amerikanska inbördeskriget. Regementet var en av de första formella enheterna i som utgjordes helt av afroamerikaner (förutom dess officerare). Filmen regisserades av Edward Zwick med Matthew Broderick, Denzel Washington, Cary Elwes, Morgan Freeman och Andre Braugher i huvudrollerna. |
| lexicalization | swe: Ärans män |
| Chinese |
| has gloss | zho: 光榮戰役（Glory）是美国南北戰爭史實電影之一，描述南北戰爭麻薩諸塞州黑人自願組成黑人義勇軍參加北軍，為爭取自由奮戰不懈故事；馬修柏德瑞克（Matthew Broderick）、丹佐華盛頓（Denzel Washington）、摩根·弗里曼（Morgan Freeman）皆因這部電影中不俗演出成為成名作，勇奪1989年三座奧斯卡金像獎(最佳男配角、攝影、音效)。 |
| lexicalization | zho: 光榮戰役 |
