| Assamese |
| lexicalization | asm: Gmina |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Гмі́на — найменшая адміністрацыйная адзінка Польшчы. |
| has gloss | bel: Гміна ( — воласць) — найменьшая адміністрацыйная адзінка Польшчы. Назва ўтварылася ад нямецкага Gemeinde . |
| lexicalization | bel: Гміна |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гмина (на полски: gmina) е термин, с който се нарича най-малката административна единица в Полша. Отговаря на българската община. |
| lexicalization | bul: гмина |
| Czech |
| has gloss | ces: Polské slovo gmina se do češtiny obvykle překládá jako obec, a to jak ve smyslu obce náboženské, tak ve významu územní jednotky. Polská územně správní jednotka gmina se však mírně liší od obecného chápání českého slova obec. |
| lexicalization | ces: gmina |
| Danish |
| has gloss | dan: En gmina er den laveste administrative indeling i Polen, og svarer til kommuner i andre lande. Gminaerne opdeles i tre typer: |
| lexicalization | dan: gmina |
| German |
| has gloss | deu: wurden 1972 als Ersatz für die kleineren gebildet. 2006 gab es in Polen 2478 , die drei unterschiedlichen Gemeindetypen zugeordnet werden. |
| lexicalization | deu: Gmina |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Komunumo (pole gmina) estas administra subdivido en Pollando (kaj ankaŭ en la aliaj landoj, vidu en artikolo komunumo). |
| lexicalization | epo: Komunumoj de Pollando |
| lexicalization | epo: komunumo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Puolan kunnat (, monikossa gminy) ovat Puolan julkishallinnon itsehallinnollisia perusyksiköitä. Puolan aluehallinto on kolmiportainen: ylimpänä hierarkiassa ovat voivodikunnat (läänit), jotka jakautuvat piirikuntiin, jotka puolestaan koostuvat kunnista. Kuntajako otettiin käyttöön vuonna 1975, jolloin gminat syrjäyttivät lopullisesti pienempikokoiset gromadat. Vuoden 2007 alussa Puolassa oli 2 478 kuntaa. |
| lexicalization | fin: Puolan kunnat |
| French |
| has gloss | fra: La gmina (pluriel : gminy) est la plus petite division administrative ayant une autonomie de gestion comme collectivité territoriale en Pologne, elle correspond à une commune en France. En 2004, on dénombrait 2 478 communes. Le mot gmina est issu du mot allemand Gemeinde qui signifie « communauté » ou « commune ». Une "gmina" peut être divisée en unités fonctionnelles plus petites : villages, arrondissements, quartiers (sołectwa, dzielnice, osiedla). |
| lexicalization | fra: Gmina de Pologne |
| lexicalization | fra: gmina |
| Italian |
| has gloss | ita: Una gmina è la principale unità di primo livello di divisione territoriale della Polonia, assimilabile ai comuni o alle municipalità di altri stati. Nel 2004 la Polonia contava 2.478 comuni. La parola gmina deriva dalla parola tedesca Gemeinde, che significa "comune" o "comunità". |
| lexicalization | ita: Comuni della Polonia |
| lexicalization | ita: gmina |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gmina is het laagste bestuurlijke niveau in Polen, en vergelijkbaar met een gemeente in Nederland. In 2007 waren er 2478 gmina's. Een gmina kan bestaan uit meerdere steden (miasto) en kleinere plaatsen. Deze plaatsen (dorpen) zijn meestal administratief vastgelegd in een sołectwo. |
| lexicalization | nld: Gemeente in Polen |
| lexicalization | nld: gmina |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En gmina er den laveste administrative inndeling i Polen, og tilsvarer kommuner i andre land. Gminaene finnes i tre typer: |
| lexicalization | nor: gmina |
| Polish |
| has gloss | pol: Gmina (od niem. Gemeinde - komuna, społeczność) - to wspólnota samorządowa mieszkańców na odpowiednim terytorium. Może występować również jako jednostka samorządu specjalnego np. gmina wyznaniowa, gmina szkolna. |
| lexicalization | pol: gmina |
| Portuguese |
| has gloss | por: Comuna ou município (polonês: gmina, plural: gminy) é a principal unidade do nível mais baixo da divisão territorial na Polônia. Em 2004 havia 2 478 comunas. A palavra gmina é derivada da alemã Gemeinde, significando "comuna" ou "comunidade". |
| lexicalization | por: Comunas da Polônia |
| lexicalization | por: gmina |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În Polonia sunt 2.478 de comune. Comunele sunt unităţile principale ale împărţirii administrative a ţării. Echivalentul polonez pentru cuvântul „comună” este gmina [ˈgmina], la plural gminy [ˈgminɨ]. Acest cuvânt este derivat din , care are acelaşi sens. |
| lexicalization | ron: Comunele poloniei |
| Russian |
| has gloss | rus: Гми́на ( — волость) — наименьшая административная единица Польши. Название произошло от немецкого gemeinde . |
| lexicalization | rus: Гмина |
| lexicalization | rus: Гмины Польши |
| Slovak |
| has gloss | slk: Gmina čiže obec je podľa článku 164 poľskej Ústavy najnižšia administratívna (samosprávna) jednotka v Poľsku. Termín obec však v Poľsku nie je definovaný ako na Slovensku t.j. ako jedna dedina či jedno mesto, ale väčšinou ako spoločenstvo niekoľkých dedín (wioseczka alebo wioska) či dedín a mesta, ktoré však nemajú vlastnú právnu subjektivitu. |
| lexicalization | slk: gmina |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gmina Polonya'da bölgesel ayrımlardaki en alt yönetim birimidir, ve belediye yapısına yakındır. 2004 yılı itibari ile 2.478 gmina mevcuttur. Her gmina ayrıca küçük kasabalar içerebilir. Gmina Almanca toplum, topluluk anlamına gelen Gemeinde kelimesinden türemiştir. |
| lexicalization | tur: gmina |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ґміна — найменша адміністративна одиниця в Польщі, місто, село або група сіл і міст. Назва походить від — спільнота, громада, община. |
| lexicalization | ukr: ґміна |
| lexicalization | ukr: Ґміни Польщі |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: Gmina is t laegste bestierlike niveau in Poôln, en is vergeliekbaor mee n hemeênte in Nederland. In 2007 waere er 2478 gminas. n Gmina kan bestae uut mèddere steedn (miasto) en kleinere plêkken. Deze plêkken (durpen) zien meestal administraotief vasheleg in 'n sołectwo. |
| lexicalization | zea: gmina |
