| Bulgarian |
| has gloss | bul: В скандинавската митология Грам (нордически език: Gram - гняв) е името на меча, който Зигфрид използва, за да убие дракона Фафнир. Оръжието е изковано от Велунд Ковача и първоначално принадлежи на бащата му Зигмунд, който го получава в залата на Вьолсунг, след като го изважда от дървото Барнсток. Според легендата мечът е забит там от Один, за да чака единствения, който може да го извади. Унищожен е и изкован отново поне веднъж. След като е повторно изкован, Зигмунд го тества като разсича наковалнята на две. |
| lexicalization | bul: Грам |
| Danish |
| has gloss | dan: Gram eller Balmung er oprindeligt Odins sværd, som han gav til sagnhelten Sigmund. Det var bl.a. med dette sværd at Sigurd Fafnersbane nedlagde dragen Fafner. |
| lexicalization | dan: Gram |
| German |
| has gloss | deu: Gram (altnordisch: Gramr, wörtlich: Grimm) ist in der nordischen/germanischen Mythologie das Schwert von Sigurd (~Siegfried), dem Drachentöter. Bei Richard Wagner heißt Gram Notung (in der Partitur und dem Klavierauszug als Nothung geschrieben); im Nibelungenlied hat Siegfrieds Schwert eine gänzlich andere Vorgeschichte und heißt Balmung. |
| lexicalization | deu: Gram |
| French |
| has gloss | fra: Gram, du norrois Gramr: "fâché", est le nom de lépée ayant appartenu à Siegfried (Sigurd) dans la mythologie nordique, tuant notamment avec le dragon Fáfnir. Elle avait été forgée par Völund et avait dabord appartenu au père de Siegfried, Siegmung, qui lavait arrachée dun tronc dans lequel Odin l'avait enfoncée et dont personne ne pouvait la tirer. |
| lexicalization | fra: Gram |
| Hebrew |
| has gloss | heb: באפוס שירת הניבלונגים, בלמונג (Balmung) היא חרבו הקסומה של זיגפריד, הגיבור המיתולוגי שהרג את הדרקון פאפנר. במיתולוגיה הנורדית נקראת החרב בשם גראם. ביצירתו של ואגנר, טבעת הניבלונגים, נקראת החרב נותונג (Nothung). החרב חושלה על ידי הנפח המיתולוגי וילנד (Wieland). |
| lexicalization | heb: בלמונג |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia norrena Gramr era il nome della spada che Sigfrido usò per uccidere il drago Fáfnir. Originalmente apparteneva a suo padre, Sigmundr, che la ricevette nel palazzo di Volsung (suo padre) dopo averla tirata fuori da un ceppo nel quale Odino laveva conficcata, nessun altro avrebbe potuto estrarla. La spada fu distrutta e riforgiata almeno una volta. Dopo essere stata riforgiata spaccava unincudine a metà. |
| lexicalization | ita: Gramr |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グラム (Gram) は北欧神話に登場する剣。その名は古ノルド語で怒り を意味する。 オーディンからシグムンドへ与えられ、後に息子のシグルドに受け継がれた。石や鉄も容易く切り裂いたといわれている 。鍛え直された後の長さは7スパン（およそ140センチメートル）あった 。『ニーベルンゲンの歌』のバルムンク、『ニーベルングの指環』のノートゥングのモデルとされる。 |
| lexicalization | jpn: グラム |
| Korean |
| has gloss | kor: 그람(gram)은 그 검을 다루는 자에게 승리를 가져다 주는 신검이라고 한다. 북유럽 신화의 오딘이 만들었으며, 한번 부러지고 다시 제련되었다. 흔히 엑스칼리버와 연관짓기도 한다. 시그문트가 거대한 고목에서 뽑아냈으며, 그와 그의 아들 시구르드가 사용했던 검이라고 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 그람 |
| Polish |
| has gloss | pol: W mitologii norweskiej, Gram (W języku staronorweskim "oburzenie") jest nazwą miecza, którym Sigurd (Siegfried) zabił smoka Fanfira. Został podrobiony przez Weylanda Kowala i pierwotnie należał do jego ojca – Zygmunta, który otrzymał go w sali Volsung po wyjęciu go z drzewa Barnstokk, w którym Odyn specjalnie go utkwił – nikt inny nie mógł go wyciągnąć. Miecz został zniszczony i przekuty co najmniej raz. Gdy został przekuty, mógł rozłupać kowadło na połowę. |
| lexicalization | pol: Balmung |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia nórdica, Gram é a espada que Siegfried (Sigurd) usou para matar o dragão Fafnir. Foi forjada por Wayland, o ferreiro, e pertencia originalmente ao seu pai, Sigmund, que a recebeu no salão de Volsung, após ser retirada do tronco no qual Odin a cravou, e ninguém mais conseguia retirar. Foi destruída e reforjada. Após ser reforjada partiu a bigorna no meio. |
| lexicalization | por: Gram |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología escandinava, Gram era el nombre de la espada que Sigurd (Siegfried) usó para matar al dragón Fafner. Fue forjada por Weyland, el Herrero, y originalmente perteneció a su padre, Sigmund, quien la recibió en el salón de los Volsung tras quitarla del tronco donde Odín la había enterrado—nadie más la pudo sacar. La espada fue destruida y reforjada al menos una vez. Tras ser reforjada partió un yunque por la mitad. |
| lexicalization | spa: Gram |
| Swedish |
| has gloss | swe: I nordisk mytologi var Gram (”bister”) det svärd som Sigurd Fafnesbane använde för att dräpa Fafner. Gram smiddes av dvärgen Regin. |
| lexicalization | swe: Gram |
| Chinese |
| has gloss | zho: 格拉墨，Gram、Gramr。北歐神話中的寶劍，出現在《詩體埃達》和《沃爾松格薩迦》（Volsung Saga）中，也譯做「神怒寶劍」。另外，以《沃爾松格薩迦》為範本寫出的《尼伯龍根之歌》（Nibelungenlied）中，此劍被改名做「巴爾蒙克」（Balmung）。理查·華格納又根據上述作品再改編的歌劇《尼伯龍根的指環》中則是以「諾統」（Nothung）之名登場。 |
| lexicalization | zho: 格拉墨 |
