| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Грейтфул Дед“ е американска рок група, сформирана през 1965 година в Сан Франциско, Калифорния, САЩ. Тяхната музика е особена смесица от елементи на рок, блус, кънтри, реге и джаз. Те са едни от участниците на Удсток през 1969. Групата се разпада след смъртта на Джери Гарсия през 1995 г. |
| lexicalization | bul: Грейтфул Дед |
| Czech |
| has gloss | ces: Grateful Dead byla americká rocková skupina založená v roce 1965 v San Franciscu. Kapela byla známá tím, že ve své hudbě kombinovala prvky rocku, folku, bluegrassu, blues, reggae, country, jazzu, psychedelického rocku, space rocku i gospelu. Jejich první album se stejnojmenným názvem vyšlo v roce 1967. Od té Grateful Dead vydali několik desítek studiových i živých alb. V roce 1995 se skupina rozpadla. |
| lexicalization | ces: Grateful Dead |
| Danish |
| has gloss | dan: Grateful Dead var et amerikansk psykedelisk rockband. Det blev dannet i 1965 i San Francisco fra restene af andre orkestere. Grateful Dead var kendt for sin unikke og eklektiske sangskrivingsstil som fusionerede elementer af rock, folkemusik, bluegrass, blues, country og jazz – og ved koncerter også lange jamsessions, hvor den improvisationsagtige stil kom specielt stærkt frem. Grateful Dead bestod med næsten samme besætning frem til 1995, da frontfiguren Jerry Garcia døde. |
| lexicalization | dan: Grateful Dead |
| German |
| has gloss | deu: Grateful Dead war eine 1965 gegründete US-amerikanische Rock-Band aus San Francisco um den Frontmann Jerry García, die eine wichtige Rolle in der US-amerikanischen Musikszene und Gegenkultur einnahm. |
| lexicalization | deu: Grateful Dead |
| Basque |
| has gloss | eus: The Grateful Dead 1965 eta 1995 urteen bitartean izandako rock talde iparamerikarra dugu. 60 hamarkadako psikodeliaren aitzindari izanik, rock, folk, bluegrass, blues, country, jazz estiloak landu zituen beste askoren artean. Salmenta handiegiak ez badituzte lortu ere, euren kontzertuak zalego ugari biltzea lortu zuten. Etengabe ibili ziren kontzertuak ematen, amaiera gabeko gira antzo. Beraiei jarraika kontzerturik kontzertu, "dead-head" izeneko zale amorratuak zetozkien atzetik, anaitasun giro berezia emanez kontzertuei. Berauetan jazz moduko inprobizazio luzeak burutzen zituzten, hau euren ezaugarri bereizgarriena bilakatu delarik. Izan ere, "jam" banda bezala ezagutua izan da. Gainera, edonork graba zezakeen sesioa inongo baimena eskatu barik, eta hori dela eta, guregana 3000 kontzertutako ondarea heldu zaigu, nornahi eskuragarria. |
| lexicalization | eus: The Grateful Dead |
| Finnish |
| has gloss | fin: Grateful Dead oli vuonna 1965 perustettu sanfranciscolainen rock-yhtye. Psykedeelisen rockin tunnetumpiin edustajiin lukeutuva yhtye säilyi varsinkin Yhdysvalloissa hyvin suosittuna hippinostalgian ikonina, kunnes hajosi vuonna 1995 kitaristi Jerry Garcian kuoltua. Bändi tunnettiin uniikista tyylistään, jossa yhdistyivät rock, folk, bluesgrass, blues, reggae, country, jazz, psykedelia, space rock ja gospel sekä konserteissa pitkät improvisaatiot. |
| lexicalization | fin: Grateful Dead |
| French |
| has gloss | fra: Le Grateful Dead est un groupe de rock psychédélique américain fondé en 1965 à San Francisco et qui s'est séparé en 1995, après la disparition de son leader Jerry Garcia. |
| lexicalization | fra: Grateful Dead |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גרייטפוּל דֶד (אנגלית: Grateful Dead) היא להקת רוק אמריקאית שנוסדה בשנת 1965 בסן פרנסיסקו כגלגול של להקת "מאדר מקריס אפטאון גאג צמפיונס". הגרייטפול דד נודעו בסגנון האקלקטי של שיריהם ששילבו השפעות רוק, מוזיקה עממית, בלוגראס, בלוז, קאנטרי וגאז . |
| lexicalization | heb: גרייטפול דד |
| Italian |
| has gloss | ita: I Grateful Dead sono uno dei più celebri e influenti gruppi musicali rock statunitensi di tutti i tempi. Nati alla metà degli anni sessanta, furono fra gli artisti fondamentali della storia di quello che veniva chiamato acid rock o rock psichedelico. Divennero celebri per il loro stile eclettico, che univa elementi di rock, folk, bluegrass, blues, country e jazz e dal vivo era caratterizzato da interminabili e lisergiche improvvisazioni modali. Attorno ai Grateful Dead nacque una sorta di culto; alcuni loro fan, chiamati Deadhead, seguirono il gruppo in concerto per anni, vivendo di fatto come nomadi in onore della loro devozione verso "the Dead". |
| lexicalization | ita: Grateful Dead |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グレイトフル・デッド (The Grateful Dead) はアメリカのロックバンド。1965年アメリカカリフォルニア州サンフランシスコで結成された。グレイトフル・デッドの音楽はロック、フォーク、ジャズ、ブルーグラス、カントリー、ブルース、サイケデリック・ロックなど様々な要素を内包している。ライブの長時間に渡る即興演奏を信条としていた。 |
| lexicalization | jpn: グレイトフル・デッド |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Grateful Dead was een Amerikaanse rock, folk en country-band die actief was in de periode 1965-1995. Gedurende haar bestaan kende de band een opmerkelijk stabiele bezetting; alleen op toetsen zijn er wisselingen geweest. Leadgitarist Jerry Garcia fungeerde voor de buitenwereld als boegbeeld van de groep. |
| lexicalization | nld: Grateful Dead |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Grateful Dead |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Grateful Dead var et amerikansk psykedelisk band dannet i 1966 i San Francisco. Bandet spilte med hovedsakelig samme besetning inntil frontfiguren Jerry Garcia døde i 1995. |
| lexicalization | nor: Grateful dead |
| Polish |
| has gloss | pol: Grateful Dead – psychodeliczna i folkowa grupa rockowa powstała w połowie lat sześćdziesiątych w San Francisco w USA. Utożsamiana z ruchem hippisowskim. Wytworzyła swój specyficzny, eklektyczny styl grania, łączący ze sobą przeróżne gatunki muzyczne, w tym m.in. southern rock, jam rock, folk, bluegrass, jazz i country. Większość utworów została napisana przez duet Hunter-Garcia, przy czym pierwszy z nich pisał do nich teksty, a drugi – muzykę. Pewną liczbę tekstów napisał również John Perry Barlow, znany w latach 90. jako założyciel Electronic Frontier Foundation i autor Deklaracji Niepodległości Cyberprzestrzeni. |
| lexicalization | pol: Grateful Dead |
| Portuguese |
| has gloss | por: Grateful Dead, que numa tradução livre para o português significa algo como "Morto(s) Agradecido(s)", foi uma banda de rock estadunidense formada em 1965 na cidade de São Francisco, Califórnia, berço do movimento hippie. O grupo era conhecido por seu estilo único e também por seu ecletismo, já que fundia em suas composições elementos do folk, bluegrass, blues, contry, jazz, psicodélico, space music e gospel, além das performances que se transformavam numa longa sessão de improvisações; esta característica os fez serem caracterizados como uma jam band. "A música deles", escreveu Lenny Kaye, guitarrista de Patti Smith, "alcança níveis que a maioria dos outros grupos sequer sabiam da existência." |
| lexicalization | por: Grateful Dead |
| Russian |
| has gloss | rus: Grateful Dead (произносится: грэйтфул дэд; дословно: Благодарный мертвец) — влиятельная американская рок-группа с фронтменом Джерри Гарсией, основанная в 1965 году в Сан-Франциско . После выступления на фестивале Вудсток (1969) группа заняла важное место в американской музыкальной сцене и контркультуре. Grateful Dead известны по уникальному и эклектичному стилю их песен, включающем в себя элементы жанров рок, фолк, блюграсс, блюз, кантри, джаз, психоделический рок и госпел, а также по длительным импровизациям на концертах . Преданных фэнов Grateful Dead, некоторые из которых годами ездили вслед за группой от концерта к концерту, называют «Deadheads». (одного из музыкантов даже ударило током от микрофона). Поэтому фрагменты их выступления на Вудстоке отсутствуют на официальных релизах записей с фестиваля. |
| lexicalization | rus: The Grateful Dead |
| Slovak |
| has gloss | slk: The Grateful Dead bola americká rocková kapela, ktorá vznikla v San Franciscu roku 1965. Táto skupina bola známa svojráznym hudobným štýlom, ktorý bol zmesou prvkov rocku, folku, bluegrassu, blues, reggae, country, džezu, psychedélii, space rocku ale aj gospelovej hudby. Koncertné vystúpenia tejto kapely boli charakteristické dlhými improvizovanými hudobnými štruktúrami. Skupina Grateful Dead mala svoju dlhoročnú fanúšikovskú základňu zvanú „Deadhead“, ktorá ich sprevádzala a bola preslávená svojou oddanosťou k hudobnej produkcii svojej obľúbenej skupiny. |
| lexicalization | slk: Grateful Dead |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Grateful Dead je bila ameriška rock skupina, ustanovljena leta 1965 v San Franciscu. Med njihove znane pesmi se prišteva Truckin', One More Saturday Night, Mexicalli Blues, Sugar Magnolia in druge. |
| lexicalization | slv: Grateful Dead |
| Castilian |
| has gloss | spa: Grateful Dead (también conocidos entre sus seguidores como "The Dead") fue un grupo de rock y folk estadounidense influido por la psicodelia. Creado en 1965 por integrantes de otro grupo, Mother McCree's Uptown Jug Champions, Grateful Dead se dieron a conocer gracias a su estilo de composición único y ecléctico –que fusionaba elementos del rock, folk, bluegrass, blues, country y jazz– y por las largas improvisaciones que realizaban en sus actuaciones. |
| lexicalization | spa: Grateful Dead |
| Serbian |
| has gloss | srp: Грејтфул дед је био амерички психоделични рок бенд основан 1965. у Сан Франциску. Група је била позната по јединственој еклектичкој мешавини разних стилова и жанрова у својој музици - која је укључивала рок, фолк, блуграс, блуз, кантри, џез, психоделију и госпел - те по дугим концертним импровизацијама. |
| lexicalization | srp: Грејтфул дед |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grateful Dead var ett amerikanskt rockband bildat i Palo Alto, Kalifornien 1965. Bandet kännetecknades av sin unika och eklektiska stil, vilken blandade rock, folk, country, Psykedelisk musik, bluegrass, blues, reggae och jazz. "Deras musik," skrev Lenny Kaye, "rör vid mark som de flesta andra grupper inte ens vet existerar". Många ansåg att gruppen gjorde sig mycket bättre live, därav alla livealbum som släppts, medan studioalbumen hade svårt att fånga upp känslan gruppen gav på scen. Grateful Dead invaldes i Rock and Roll Hall of Fame år 1994. |
| lexicalization | swe: Grateful Dead |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Grateful Dead — американська рок-група, що грала психоделічний рок. |
| lexicalization | ukr: Grateful Dead |
