| Catalan |
| has gloss | cat: Grease és una comèdia musical nord-americana rodada per Randal Kleiser el 1978. Està basada en un musical de Broadway creat per Jim Jacobs i Warren Casey el 1972, que porta el mateix nom. |
| lexicalization | cat: Grease |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm gerddorol syn serennu John Travolta, Olivia Newton John a Stockard Channing yw Grease (1978). Mae hin seiliedig ar y ddrama gan Jim Jacobs a Warren Casey. |
| lexicalization | cym: Grease |
| Danish |
| has gloss | dan: Grease er en amerikansk film fra 1978 med John Travolta og Olivia Newton-John i hovedrollerne. Filmen bygger på musicalen Grease af Jim Jacobs og Warren Casey, og den er instrueret af Randal Kleiser. |
| lexicalization | dan: Grease |
| German |
| has gloss | deu: Grease ist der Name eines Films aus dem Jahr 1978, der auf dem gleichnamigen Musical aus dem Jahr 1971 basiert. Die Hauptrollen spielten John Travolta und Olivia Newton-John. |
| lexicalization | deu: Grease |
| Persian |
| has gloss | fas: گریس (ساخته ۱۹۷۸) نام یکی از فیلمهای معروف آمریکایی به کارگردانی رندال کلایسر است. |
| lexicalization | fas: گریس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Grease on vuonna 1978 ensi-iltansa saanut elokuva, joka perustui Jim Jacobsin ja Warren Caseyn käsikirjoittamaan samannimiseen musikaaliin. Elokuvan pääosissa nähtiin Saturday Night Fever-elokuvan myötä tähdeksi noussut John Travolta sekä laulajana paremmin tunnettu Olivia Newton-John. Randal Kleiserin ohjaama elokuva sisältää paljon alkuperäisiä kappaleita musikaalista, mutta suurimmat hitit, kuten Travoltan ja Newton-Johnin duetto You're The One That I Want, Newton-Johnin Hopelessly Devoted To You ja Frankie Vallin esittämä tunnussävel Grease sävellettiin elokuvaa varten. Michael Biehn oli näytellyt elokuvassa Mikeä, mutta hänen nimeänsä ei mainita elokuvan lopputeksteissä. |
| lexicalization | fin: Grease |
| French |
| has gloss | fra: Grease est une comédie musicale de Jim Jacobs et Warren Casey, créée le 14 février 1972 à l'Eden Theatre de Broadway. |
| lexicalization | fra: Grease |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גריז הוא סרט קולנוע מצליח המבוסס על מחזמר משנת 1972 הנושא שם זה. הסרט יצא לאקרנים בקיץ 1978 וזכה מיד להצלחה רבה, הן בזכות כוכביו הראשיים, גון טרבולטה ואוליביה ניוטון-גון והן בשל הפסקול העשיר שלו, ברוח שנות החמישים המאוחרות. בעוד שניוטון-ג'ון כבר הייתה מוכרת מסרטים קודמים ומהקריירה המקבילה שלה כזמרת קאנטרי, הרי שעבור טרבולטה, שזמן קצר קודם לכן כיכב בלהיט מוזיקלי אחר, "שגעון המוזיקה", היה "גריז" הגושפנקה להיותו כוכב הוליוודי מהמדרגה הראשונה. |
| lexicalization | heb: גריז |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Grease Pomádé, egy 1978-as amerikai film Randal Kleiser rendezésében. A film Jim Jacobs és Warren Casey nagysikerű musicaljének filmváltozata. |
| lexicalization | hun: Grease |
| Italian |
| has gloss | ita: Grease, o Grease - brillantina, è un film del 1978 diretto da Randal Kleiser, tratto dall'omonimo musical di Jim Jacobs e Warren Casey. |
| lexicalization | ita: Grease |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『グリース』(Grease) は、ジム・ジェイコブスとウォーレン・ケイシーの同名ミュージカルを原作とした1978年の学園ミュージカル映画。1979年に行われた第51回アカデミー賞で、ジョン・ファーラーの『愛すれど悲し』(Hopelessly Devoted to You) が歌曲賞にノミネートされた。 |
| lexicalization | jpn: グリース |
| Latin |
| lexicalization | lat: Unguen |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Briliantinas – 1978 metų JAV režisieriaus Randal Kleiser'io muzikinis filmas, kuriame pasakojama dviejų jaunuolių – Danny Zuko (John Travolta) ir Sandy Olsson (Olivia Newton-John), susitikusių 1959 m. vasarą, meilės istorija. |
| lexicalization | lit: Briliantinas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Grease is een Amerikaanse film uit 1978, gebaseerd op de gelijknamige musical over de jaren 50. Hoofdrollen worden vertolkt door Olivia Newton-John en John Travolta. Regie was in handen van Randal Kleiser. |
| lexicalization | nld: Grease |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For musikalen som filmen er basert på, se «Grease (musikal)» Grease er en amerikansk musikalfilm fra 1978, i regi av Randal Kleiser. Den ble skrevet av Jim Jacobs og Warren Casey. Handling Danny Zuko og Sandy Olsson møtes en sommer i USA, men etter sommerferien skal Sandy reise til Australia. |
| lexicalization | nor: Grease |
| Polish |
| has gloss | pol: Grease - amerykański film fabularny z 1978 roku w reżyserii Randala Kleisera. Film doczekał się sequela Grease 2 (1982). |
| lexicalization | pol: Grease |
| Portuguese |
| has gloss | por: Grease é uma produção cinematográfica dos EUA, produzido no ano de 1978 dirigido por Randal Kleiser e com a participação de John Travolta e Olivia Newton-John. |
| lexicalization | por: Grease |
| Russian |
| has gloss | rus: «Бриолин» — кинофильм, сделавший Джона Траволту и Оливию Ньютон-Джон кинозвездами. Один из голливудских фильмов ставших примером классического кинематографа. |
| lexicalization | rus: Бриолин |
| Castilian |
| has gloss | spa: Grease es una película musical inspirada en los años 50, rodada en 1978 en Estados Unidos bajo la dirección de Randal Kleiser. Se basa en el musical creado por Jim Jacobs y Warren Casey, del mismo título y que data de 1972. Fue la película que lanzó al estrellato a Olivia Newton-John y que ayudó a consolidar el suyo a John Travolta. |
| lexicalization | spa: Grease |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grease är en amerikansk musikalfilm från , baserad på musikalen med samma namn. Den parodierar flera av sina föregångare, i synnerhet West Side Story. Musiken är en pastisch på rock 'n roll. |
| lexicalization | swe: Grease |
| Turkish |
| has gloss | tur: Grease, yönetmenliğini Randal Kleiserin yaptığı, başrollerini John Travolta, Olivia Newton-John ve Stockard Channingin paylaştığı 1978 ABD yapımı 110 dakikalık filmdir. Türü müzikal/romantik/komedidir. Aynı isimli Broadway müzikalinden sinemaya uyarlanmıştır. |
| lexicalization | tur: Grease |
