| Arabic |
| has gloss | ara: الغويلفيون والغيبيلينيون فصيلان متعارضان في السياسة الإيطالية من القرن الثاني عشر حتى نشوء الحكومات الوراثية إبتداءاً من القرن الرابع عشر. خلال صراع التعيينات ساند الغويلفيون الدولة البابوية، في حين ساند الغيبلينيون الامبراطورية الرومانية المقدسة. |
| lexicalization | ara: غويلفيون و غيبلينيون |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Qvelflər — 12-16-cı əsrlərdə İtaliyada Müqəddəs Roma imperiyası imperatorlarının öz ağalığını Appennin yarımadasında bərqərar etmək cəhdlərinə etiraz edən siyasi qruplaşma. Tacir-sənətkar təbəqələrindən olan qvelflər imperator tərəfdarları olan gibellinlərlə mübarizə aparırdılar. |
| lexicalization | aze: Qvelflər və gibellinlər |
| Breton |
| has gloss | bre: Gwelfed ha Gibellined (Guelfi e Ghibellini en italianeg) a oa div gostezenn bolitikel enebet e politikerezh Italia adalek an XIIvet kantved betek ar XIVvet kantved. Dre vras e challer lavarout e oa ar Welfed a-du gant ar pab, hag ar Chibellined gant an Impalaer santel. |
| lexicalization | bre: Gwelfed ha Gibellined |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гвелфите и гибелини (на италиански guelfi e ghibellini) са фракции, поддържащи съответно папата и Свещената римска империя в Централна и Северна Италия през 12 и 13 век. Конфликтът помежду им е резултат от Борбата за Инвеститура през 11 век, която представлява борбата за въвеждане в сан епископ (инвеститур е символичния предмет, който утвърждава въвеждането в сан). |
| lexicalization | bul: Гвелфи и гибелини |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els güelfs i els gibel·lins eren les dues faccions que defensaven, respectivament, el Papat i el Sacre Imperi Romà en el conflicte que van mantenir al centre i nord dItàlia durant els segles XII i XIII. La lluita pel poder entre el Papat i lImperi tenia els seus orígens en la disputa de les investidures al segle XI. |
| lexicalization | cat: güelfs i gibel·lins |
| lexicalization | cat: Güelfs i gibeŀlins |
| Czech |
| has gloss | ces: Guelfové a ghibellini byla mocenská seskupení italských (i německých) šlechtických rodů a měst, která v době středověku bojovala o ovládnutí území střední a severní Itálie. Název ghibellini vznikl zkomolením jména Weiblingen, rodového hradu Štaufů; guelfové je zase italský přepis jména rodu Welfů. |
| lexicalization | ces: Guelfové a Ghibellini |
| Danish |
| has gloss | dan: Ghibellinerne (it. Ghibellini) var i højmiddelalderen betegnelsen for det kejsertro parti i Italien. |
| lexicalization | dan: Ghibellinerne |
| German |
| has gloss | deu: Der Name Ghibellinen / Waiblinger ist für das mittelalterliche Italien die Bezeichnung für die Parteigänger des Kaisers, benannt nach der heute württembergischen Stauferstadt Waiblingen und dem Kampfruf der Staufer. Die Existenz dieses Namens ist erstmals um 1215 zur Zeit des Stauferkaisers Friedrich II. bezeugt. |
| lexicalization | deu: Ghibellinen und Guelfen |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: gibelino |
| Estonian |
| has gloss | est: Gvelfid ja gibelliinid olid omavahel vaenujalal olevad poliitilised rühmitused 13. sajandi Itaalias. Gvelfideks nimetati vastavalt paavsti ja gibelliinideks keisri toetajaid. |
| lexicalization | est: Gvelfid ja gibelliinid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Guelfit ja ghibelliinit olivat keskiajalla kaksi poliittista ryhmittymää, joista ensin mainitut kannattivat paavillista valtaa ja viimeksi mainitut Pyhän saksalaisroomalaisen keisarin vallankäyttöä ja he ottivat rajusti yhteen Italian alueella 1100- ja 1200-luvuilla. |
| lexicalization | fin: Guelfit ja ghibelliinit |
| French |
| has gloss | fra: Les guelfes et les gibelins sont deux factions (parte ou plus souvent brigate, ou setta ) médiévales qui sopposent militairement, politiquement et culturellement dans lItalie des Duecento et Trecento. Elles soutiennent respectivement et initialement deux dynasties qui se disputent le trône du Saint-Empire romain germanique. La pars guelfa appuie les prétentions de la dynastie des « Welfs » et de la papauté, puis de la maison dAnjou, la pars gebellina, celles de la dynastie des Hohenstaufen, au-delà, celles du Saint-Empire romain germanique. Conflit en apparence proprement germanique, lopposition entre Guelfes et Gibelins va se transporter dans diverses parties dEurope, principalement dans les villes de la péninsule italienne. Dans cette bipolarisation, parfois surestimée, les allégeances dynastiques sont parfois secondaires, les adhésions fluctuantes, et il faut attendre le règne de Frédéric II pour que papauté et empire deviennent des symboles forts de ralliement et que se construise une véritable division antithétique. |
| lexicalization | fra: Guelfes et gibelins |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Ghibelline und d Guelfe si zwei Parteie im mittelalterlige Italie gsi. |
| lexicalization | gsw: Ghibelline und Guelfe |
| lexicalization | gsw: Ghibellinen und Guelfen |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גואלפים וגיבלינים (באיטלקית: Guelfi e ghibellini) היו שתי מפלגות בצפון איטליה ובטוסקנה ב וה-13, ששרידיהן השפיעו על הפוליטיקה האיטלקית עד המאה ה-16. ככלל, הגואלפים תמכו בשררתו של האפיפיור ובעצמאות ערי המדינה של איטליה בעוד הגיבלינים היו תומכיו של קיסר האימפריה הרומית הקדושה, אך לתוך המסגרת העקרונית שולבו אינטרסים נוספים ויריבויות כלכליות, חברתיות, משפחתיות ומקומיות אחרות. |
| lexicalization | heb: גואלפים וגיבלינים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A guelf itáliai politikai párt a 12.- 14. században. Tagjai a pápák és a német-római császárok között folyt harcokban (invesztitúraharc) a pápákat támogatták a császárpárti ghibellinekkel szemben. A guelfekhez tartoztak általában a jómódú városi kereskedő- és kézművesrétegek az itáliai városállamokban, hosszabb időn át a pápa normann hűbéresei is, köztük Robert Guiscard. Léteztek mérsékelt és radikálisabb válfajai is például Firenze városában az előbbiek voltak az úgynevezett fehér guelfek az utóbbiak a fekete guelfek. A fehér és a fekete guelfek között bár céljuk azonos volt állandóak voltak az összetűzések. |
| lexicalization | hun: guelf |
| Ido |
| has gloss | ido: Guelfi e Gibelini esas (historio di Italia) dum la Mezepoko, partisano dil imperiestro Germana, opoze a la guelfi, partisani di la papo. |
| lexicalization | ido: Guelfi e Gibelini |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Guelf dan Ghibellin adalah dua faksi di Italia selama abad ke-12 dan abad ke-13. Faksi Guelf mendukung kepausan, dan faksi Ghibellin mendukung Kekaisaran Suci Romawi. Perebutan kekuasaan antara kepausan dan Kekaisaran Suci Romawi menjadi konflik pada abad ke-11. |
| lexicalization | ind: Guelf dan ghibellin |
| Italian |
| has gloss | ita: Guelfi e ghibellini erano le due fazioni opposte nella politica italiana dal XII secolo fino alla nascita delle signorie dal XIV secolo in poi. Nella lotta per le investiture, i guelfi sostenevano il papato e i ghibellini l'Imperatore. |
| lexicalization | ita: Guelfi e ghibellini |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 教皇派と皇帝派（きょうこうはとこうていは）とは、12～13世紀の主に北イタリアにおいて、対立するローマ教皇と神聖ローマ皇帝を、それぞれを支持した都市、貴族達を指すが、14～15世紀には本来の意味から離れ、対立する都市間の争いや都市内部の派閥抗争における両勢力の便宜的な分類として用いられた。ゲルフとギベリンともいう。 |
| lexicalization | jpn: 教皇派と皇帝派 |
| Korean |
| has gloss | kor: 구엘프와 기벨린은 중세 유럽(특히 북 이탈리아)에서 각각 교황권과 신성로마황제의 권력을 지지하는 분파를 말한다. 이들은 교황파(구엘프)와 황제파(기벨린)로 나뉘어 12세기에서 13세기 치열하게 싸웠는데 이들의 투쟁의 기원은 11세기부터 시작된 서임권 분쟁에서 기원한다. |
| lexicalization | kor: 구엘프와 기벨린 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ghibellijnen waren een laat-middeleeuwse, Noord-Italiaanse politieke stroming die zich keerde tegen de wereldlijke macht van de paus, met als argument dat de Donatio Constantini niet betekende dat de paus absolute macht kon krijgen. Ze waren aanhangers van de keizers van Duitsland en gezworen tegenstanders van de Welfen (Guelfi). Ghibellijnen beschouwden zichzelf over het algemeen als oude landadel in de steden, en waren overwegend voor een scheiding van kerk en staat, deels om de regerende macht zelf te kunnen opeisen. |
| lexicalization | nld: Ghibellijnen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ghibellinarar og guelfarar (ghibellinarar kalla Ghibellini på italiensk og guelfarar kalla Welf på tysk og ghibellinarar Waiblingen]) var namnet på to parti som kjempa om makta i Nord- og Sentral-Italia på 1100- og 1200-talet. Ghibellinarane støtta keisaren av Det tysk-romerske riket, medan guelfarane støtta paven og Kyrkjestaten. |
| lexicalization | nno: Ghibellinarar og guelfarar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ghibellinerne og guelferne (ghibellinerne ble kalt Ghibellini på italiensk, og guelferne ble kalt Welf på tysk og ghibellinerne Waiblingen) var navnet på to parti som kjempet om makten i Nord- og Sentral-Italia på 1100- og 1200-tallet. Ghibellinerne støttet keisaren av Det tysk-romerske riket, mens guelferne støttet paven og Kirkestaten. |
| lexicalization | nor: Ghibellinerne og guelferne |
| Polish |
| has gloss | pol: Gibelini i Gwelfowie – stronnictwa polityczne rywalizujące we Włoszech między XII a XIII wiekiem, głównie w okresie zmagań cesarza Fryderyka II z papiestwem. |
| lexicalization | pol: Gibelini i Gwelfowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Guelfos e os Gibelinos constituíam facções políticas que, a partir do século XII, estiveram em luta na Itália, especialmente em Florença. Os conflitos se intensificaram sobretudo a partir do século XIII |
| lexicalization | por: Guelfos e Gibelinos |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Guelfi |
| Russian |
| has gloss | rus: Гвельфы — политическое течение в Италии XII—XVI веков, представители которого выступали за ограничение власти императора Священной Римской империи в Италии и усиление влияния папы римского. Враждовали с гибеллинами. |
| lexicalization | rus: Гвельфы и гибеллины |
| Slovak |
| has gloss | slk: Guelfi boli prívrženci pápežskej strany bojujúcej s cisárskou stranou o moc; protivníci ghibellinov. Guelfom bol napr. Dante Alighieri. |
| lexicalization | slk: Guelf |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los términos güelfos y gibelinos proceden de los términos italianos guelfi y ghibellini, con los que se denominaban las dos facciones que desde el siglo XII apoyaron en Alemania respectivamente a la casa de Baviera (los Welfen, pronunciado Güelfen y de ahí la palabra «güelfo») y a la casa de los Hohenstaufen de Suabia, señores del castillo de Waiblingen (y de ahí la palabra «gibelino»). La lucha entre ambas facciones tuvo lugar también en Italia desde la segunda mitad del siglo. Su contexto histórico era el conflicto secular entre el Pontificado, que pasaría a estar apoyado por los güelfos, y el Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, apoyado por los gibelinos, esto es, los dos poderes universales que se disputaban el Dominium mundi. |
| lexicalization | spa: Guelfos y gibelinos |
| lexicalization | spa: Güelfos y gibelinos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Гвелфи и гибелини су фракције које су подржавале, респективно, папу и Свето римско царство у Италији током дванаестог и тринаестог века. Гвелфи су потицали из богатих трговачких породица, док су гибелини своје богатство стекли од најма земље. Борба за моћ између папе и Светог римског царства се водила још од једанаестог века. |
| lexicalization | srp: Гвелфи и гибелини |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ghibelliner (it. Ghibellini) var under högmedeltiden benämning på det kejsartrogna partiet i Italien. |
| lexicalization | swe: Ghibelliner |
| Turkish |
| has gloss | tur: Guelfolar ve Ghibellinolar, Orta Çağ İtalyan siyasetinde önemli rol oynayan iki karşıt grubun adıdır. Çok genel olarak, Guelfolar Papalık yanlısı, Ghibellinolar ise İmparatorluk yanlısı olarak tanımlanabilir. |
| lexicalization | tur: Guelfolar ve Ghibellinolar |
