| Arabic |
| has gloss | ara: جاندام (بالإنجليزية: Gundam) (باليابانية: ガンダム وتلفظ: گاندامو) عبارة عن سلسلة غير مترابطة من مسلسلات أنمي عن الميكا، يجمعها تقديم الآلي العملاق جاندام بشكل رئيسي واستخدامه في حروب الفضاء المستقبلية. السلسلة من إنتاج استوديوهات سنرايز، وقد بدأت السلسلة بالمسلسل البدلة المتنقلة جاندام في أبريل 1979. |
| lexicalization | ara: جاندام |
| Czech |
| has gloss | ces: Gundam je označení pro metasérii japonských anime seriálů společnosti Sunrise. Slovo Gundam zároveň označuje humanoidní roboty ovládané lidmi. Gundam je většinou zkratka, jejíž význam je lehce odlišný v jednotlivých anime seriálech. |
| lexicalization | ces: Gundam |
| German |
| has gloss | deu: Gundam ist die Bezeichnung für ein japanisches Science-Fiction-Universum, welches vom Spielzeughersteller Bandai mit der Fernsehserie Mobile Suit Gundam im Jahr 1979 initiiert und seitdem durch verschiedene Produktionen fortgesetzt wurde. Teil dieses Franchise ist eine Vielzahl von Anime-Fernsehserien, OVAs, Kinofilmen, Modellbausätzen, Manga und Videospiele. |
| lexicalization | deu: Gundam |
| Persian |
| has gloss | fas: گاندم نام یک سری انیمه با موضوع مکا (ربات‌های انسان‌نمای غول پیکر)، و از تولیدات استودیو سانرایز است. پروژه‌های گاندم که از سال ۱۹۷۹ شروع شده‌اند، تاکنون دارای هفت خط داستانی مستقل هستند. |
| lexicalization | fas: گاندم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gundam-sarja on tuoteperhe, joka keskittyy japanilaisen mecha-animaatiosarja Kidō senshi Gundamin sekä sen lukuisten jatko- ja sivuosien ympärille. Sen teoksia yhdistää robottiteeman ohella nimeen kuuluva sana ”Gundam”. |
| lexicalization | fin: Gundam |
| French |
| lexicalization | fra: Gundam |
| lexicalization | fra: Mobile Suit Gundam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גנדאם (באנגלית: Mobile Suit Gundam) זהו שמו הכולל של זיכיון סדרות אנימה יפנית העוסקות ברובוטים ענקיים - מֶכה. זיכיון הסדרות הינו מהארוכים ביותר ששודרו - שידור הסדרה המקורית החל בשנת 1979 והוביל ליצירתן של סדרות המשך רבות, כאשר חלקן אף אינו משויך לקו העלילה המרכזי, כי אם ליקומים מקבילים נוספים. חלק מהסדרות תורגמו גם לסרטי מקבץ (OVA) שתימצתו את עלילתן, שינו מספר אלמנטים בקווי העלילה והציגו אנימציה חדשה. |
| lexicalization | heb: גנדאם |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gundam ((ガンダム)Gandamu) adalah nama dari mecha dalam anime produksi studio Sunrise. Serial anime Gundam tercatat sebagai salah satu serial terpopuler dan terpanjang yang pernah diproduksi oleh Jepang. |
| lexicalization | ind: Gundam |
| lexicalization | ind: Serial Gundam Saga |
| Italian |
| lexicalization | ita: Gundam |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ガンダムシリーズ (GUNDAM Series) は、日本のロボットアニメ作品『機動戦士ガンダム』と、同作品の続編・外伝を含む、題名に「ガンダム」が付された作品群を指す。シリーズ内の各作品に関するタイトルや発表年等に関しては、ガンダムシリーズ一覧を参照。 |
| lexicalization | jpn: ガンダムシリーズ |
| lexicalization | jpn: ガンダム |
| Korean |
| has gloss | kor: 기동전사 건담 시리즈(, Mobile Suits GUNDAM series), 또는 건담 시리즈는 일본의 로봇 애니메이션 작품인 《기동전사 건담》을 그 시초로 하고 있는 속편 및 외전, 동시에 건담(, GUNDAM)이라는 이름을 가진 로봇(모빌 슈츠)가 등장하는 작품군을 가리킨다. |
| lexicalization | kor: 건담 |
| lexicalization | kor: 기동전사 건담 시리즈 |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Gundam |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Gundam |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mobile Suit Gundam er ein animeserie som starta i 1979 og handla om ein gut som fann eit robotvåpen (Gundam) og deretter vart med på eit romskip og slost mot andre robotvåpen (Zaku, Gouf, Dom osb.). |
| lexicalization | nno: gundam |
| Polish |
| has gloss | pol: Gundam (jap.: ガンダム) - jedno z najpopularniejszych anime przedstawiających ogromne roboty. Gundam jest wspólną nazwą stosowaną do wielu niezależnych serii w kilku alternatywnych światach przedstawionych (ang.: timeline). Powstały również gry video, mangi i powieści osadzone w tych światach, zarówno powtarzające fabułę anime, jak i opowiadające całkowicie odrębne historie. W Polsce dostępna jest manga Gundam Wing. |
| lexicalization | pol: Gundam |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mobile Suit Gundam, ou mais conhecido como Gundam, é uma série criada em 1979 por Yoshiyuki Tomino e pela Sunrise pelo pseudônimo de Hajime Yatate. |
| lexicalization | por: Gundam |
| lexicalization | por: Série Gundam |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Gundam ( ガンダム, Gandamu) este o mega serie de animaţie japoneză, creată de studiourile Sunrise, despre roboţi cu caracteristici gigantice denumiţi Gundam. |
| lexicalization | ron: Gundam |
| Russian |
| lexicalization | rus: Gundam |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gundam (en japonés ガンダム Gandamu). Conjunto de series de ciencia ficción, pertenecientes al género mecha, producidas desde 1979 por la productora de animación Sunrise (asimilada a partir de 1994 al grupo Bandai, más tarde Namco Bandai Holdings). Tratan generalmente de conflictos bélicos entre el gobierno de la Tierra y sus colonias espaciales. La acción suele transcurrir tanto en la Tierra como en las propias colonias. Algunas de estas colonias buscan la independencia de la Federación Terrestre, lo cual suele causar enfrentamientos militares. Todas las series tienen un cierto número de características comunes, como la presencia de un robot gigante pilotado por el protagonista que siempre responde al nombre de Gundam. |
| lexicalization | spa: Gundam |
| Thai |
| has gloss | tha: กันดั้ม เป็นซีรีส์แอนิเมชั่นญี่ปุ่นเกี่ยวกับหุ่นยนต์ต่อสู้ขนาดยักษ์ สร้างโดยบริษัทซันไรส์ กันดั้มนับเป็นอะนิเมะซีรีส์แรกซึ่งจัดอยู่ในกลุ่มการ์ตูนหุ่นยนต์แนวเรียลโรบ็อท มีการสร้างภาคต่อและภาคใหม่มาจนถึงปัจจุบัน และในบางตอนของกันดั้มหลายๆซีรีส์ ซันไรส์ได้สร้างใหม่หรือสร้างเพิ่มเติมแบบขยายความจากเนื้อเรื่องเดิมในรูปแบบ คอมพิวเตอร์กราฟิกส์ โดยรวมกันในชื่อ Gundam Evolve ออกมา |
| lexicalization | tha: กันดั้ม |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Gundam |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Gundam - один із найтриваліших активних франчайзів в історії аніме, який поєднує декілька десятків серіалів, OVA та повнометражних фільмів, створених студією Sunrise, а також різноманітні відеоігри, книги та манґа-серіали. |
| lexicalization | ukr: Gundam |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Gundam là loạt anime về mecha do hãng Sunrise sản xuất. |
| lexicalization | vie: Gundam |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《鋼彈系列》為富野由悠季自1979年所制作機動戰士GUNDAM一作所派生出來的一連串續作、外傳及其他系列的總稱。 |
| lexicalization | zho: GUNDAM系列作品 |
| lexicalization | zho: GUNDAM |
