| Bulgarian |
| has gloss | bul: Товарен кораб H-II (TKHII) е японски непилотиран снабдителен кораб за Японския експериментален модул на Международната космическа станция и на останалата част от станцията при нужда. |
| lexicalization | bul: Товарен кораб H-II |
| Czech |
| has gloss | ces: H-II Transfer Vehicle, prakticky výhradně je používána zkratka HTV, je dopravní prostředek Japonské kosmické agentury (JAXA). Jde o nákladní bezpilotní kosmickou loď určenou k zásobování Mezinárodní vesmírné stanice (ISS). První start se uskutečnil v září 2009. Je podobná evropskému ATV, ale liší se způsobem připojení k ISS. Zatímco ATV se pomocí automatického stykovacího zařízení připojí samo, loď HTV se ke stanici jen přiblíží a posádka ji připojí sama pomocí robotického manipulátoru. |
| lexicalization | ces: H-II Transfer Vehicle |
| German |
| has gloss | deu: Das HTV (H-2 Transfer Vehicle) ist ein von der japanischen Raumfahrtagentur JAXA entwickeltes unbemanntes Versorgungsraumschiff, dessen erster Start am 10. September 2009 erfolgte. |
| lexicalization | deu: H-2 Transfer Vehicle |
| Finnish |
| has gloss | fin: H-II Transfer Vehicle (HTV) on japanilainen miehittämätön avaruusalus, jolla huolletaan kansainvälistä avaruusasemaa. Pääasiassa se on tarkoitettu japanilaisen Kibō-modulin huoltoon, mutta alus toimittaa tavikkeita myös koko avaruusaseman tarpeisiin. NASDA, yksi JAXAn edeltäjistä aloitti aluksen suunnitelun 1990-luvun alkupuolella. Ensimmäinen HTV-alus laukaistiin syyskuussa 2009 H-IIB-kantoraketilla. |
| lexicalization | fin: H-II Transfer Vehicle |
| French |
| has gloss | fra: Le H-II Transfer Vehicle (ou HTV) est un vaisseau spatial inhabité développé par lAgence dexploration aérospatiale japonaise et utilisé pour ravitailler la Station Spatiale Internationale et en particulier le laboratoire spatial japonais Kibo mis en poste en mars 2008. |
| lexicalization | fra: H-II Transfer Vehicle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: H-II Transfer Vehicle (ראשי תיבות: HTV) היא חללית פרי תכנונה של הסוכנות היפנית לחקר החלל. חללית זו מיועדת לטיסות מכדור הארץ למסלול נמוך בחלל – על מנת להעביר אספקה וציוד לתחנת החלל הבינלאומית. חוץ מהשימוש העתידי כ"משאית חלל", מצטיינת החללית בטכנולוגיות המאפשרות לה ניווט עצמאי בחלל, איתור היעד למפגש וביצוע התמרונים הנדרשים לשם התקרבות ועגינה לתחנת החלל הבינלאומית. החללית מיועדת לשיגור באמצעות משגר הלוויינים היפני H-II B. שיגור הבכורה של חללית זו התקיים בהצלחה ב-11 בספטמבר 2009. |
| lexicalization | heb: H-II Transfer Vehicle |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A személyzet nélküli H-2 Teherűrhajó (HTV) a Japán Űrügynökség (JAXA) teherszállító űrjárműve. Feladata utánpótlás és kísérleti eszközök szállítása a Nemzetközi Űrállomásra. |
| lexicalization | hun: H-2 Transfer Vehicle |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 宇宙ステーション補給機（うちゅうステーションほきゅうき 、 略称: HTV）は、国際宇宙ステーション (ISS) に長期滞在している宇宙飛行士の食糧や衣類、各種実験装置などを補給する輸送業務を目的とした、無人の軌道間輸送機である。宇宙航空研究開発機構 (JAXA) が開発を進めており、製造は三菱重工業や三菱電機、IHIエアロスペースなど、大小100社程度の企業で行う。 |
| lexicalization | jpn: 宇宙ステーション補給機 |
| Korean |
| has gloss | kor: HTV(H-II Transfer Vehicle)는 일본의 국제우주정거장 키보 모듈의 재보급을 위한 무인 화물선이다. |
| lexicalization | kor: HTV |
| Latvian |
| has gloss | lav: H-II Transfer Vehicle jeb HTV ("H-2 pārvadāšanas lidaparāts") ir Japānas bezpilota kravas kosmosa kuģis, kas paredzēts Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) apgādei. Japānas Aerokosmisko pētījumu aģentūra (JAXA) strādāja pie sava transportkuģa radīšanas kopš 1990. gadu sākuma. Sākotnēji HTV pirmajam startam bija jānotiek 2001. gadā, bet tā izstrāde aizkavējās. Tagad pirmā kuģa HTV-1 palaišana notika . Kosmiskais aparāts tiks palaists ar nesējraķeti H-IIB, tāpēc arī izvēlēts šāds nosaukums (H-II Transfer Vehicle). |
| lexicalization | lav: H-II Transfer Vehicle |
| Polish |
| has gloss | pol: H-II Transfer Vehicle (HTV) – bezzałogowy statek kosmiczny, zbudowany przez japońską agencję JAXA. HTV służy do dostarczania zaopatrzenia do Międzynarodowej Stacji Kosmicznej (ISS) (głównie dla japońskiego modułu Japanese Experiment Module (JEM, Kibō)). |
| lexicalization | pol: H-II Transfer Vehicle |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Veículo de Transferência H-II (HTV - H-II Transfer Vehicle) é uma nave não tripulada a ser desenvolvida pela Agência de Exploração Aeroespacial Japonesa (JAXA) desde 1997 para reabastecimento do Módulo de Experiências Japonês Kibo (JEM) na Estação Espacial Internacional, e, se necessário, para toda a estação. |
| lexicalization | por: Veículo de Transferência H-II |
| Russian |
| lexicalization | rus: H-II Transfer Vehicle |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Vehiculo de transferencia H II |
| lexicalization | spa: Vehiculo de transferencia H-II |
| lexicalization | spa: vehículo de transferencia H-II |
| Swedish |
| has gloss | swe: H-II Transfer Vehicle eller HTV är en Japansk rymdfarkost. |
| lexicalization | swe: H-II Transfer Vehicle |
| Chinese |
| has gloss | zho: 傳送載具（，）是一艘用來補給日本實驗艙「希望号」的無人太空飛行器。日本宇宙航空研究開發機構(JAXA)自1990年代初期即斷斷續續的設計和建造HTV；最先預定於2001年首次發射使用，后延後至2009年9月发射。至後、日本已定於日本時間2009年10月11日凌晨2時1分，由種子島宇宙中心發射HTV補給船，搭載於日本最新型H-2B運載火箭一號機上，前往国际空间站進行運補物資任務 。 |
| lexicalization | zho: H-II运载飞船 |
