| Arabic |
| has gloss | ara: طريقة التحكم إيتش إنفينتي H_\infty} control هي أحد طرائق بناء المتحكمات والتي يمكن تطبيقها على الأنظمة الخطية واللاخطية والأنظمة من نوع ميمو أي مدخل واحد مخرج واحد أو عدة مداخل ومخارج mimo. عادة ما يتم استعمال هذه الطريقة لبناء متحكمات قوية وأو مقاومة للتشويش أو عدم الدقة. حيث تسمح هذه الطريقة بجعل القيمة المطلقة اللانهائية H_\infty} Norm للنظام المراد التحكم به صغيرة. وهذا يجعل هذه الطريقة ممتازة للمتحكمات المراد منها تخميد التشويش أو المراد منها أن تكون قوية في مقابلة عدم دقة معاملات النظام robust control. |
| lexicalization | ara: تحكم إيتش إنفينيتي |
| French |
| has gloss | fra: Dans la théorie de la commande, Hinfini est une méthode qui sert à la conception de commandes optimales. Il sagit essentiellement dune méthode doptimisation, qui prend en compte une définition mathématique des restrictions en ce qui concerne le comportement attendu en boucle fermée. La commande Hinfini a pour principal avantage la capacité dinclure dans un même effort de synthétisation les concepts liés à la commande classique et à la commande robuste. |
| lexicalization | fra: Hinfini |
| Japanese |
| has gloss | jpn: H^\infty制御理論（エイチインフィニティせいぎょりろん, H-infinity Control Theory）は、外乱信号の影響を抑制する制御系を構築するための制御理論である。1980年代に精力的に研究され、1989年に大成したと言われる。H^\inftyノルムと呼ばれるノルムによって伝達関数を評価し、それが所望の値より小さくなるようにすることにより、目的の性能を達成させる。具体的には、一般化プラントと呼ばれる制御入力、外乱入力、制御出力、評価出力の 4 つの入出力を持つ汎用的な制御モデルを対象に、制御出力から制御入力に適切なフィードバックを施すことで外乱入力から評価出力までの伝達関数の H∞ノルムを小さくするという制御系設計手順を取る。制御対象の不確定な部分を外乱信号として扱うことで、モデルの不確かさの影響を抑制する制御系となる。このように、想定していたモデル（ノミナルモデルと呼ぶ）からの誤差に対しても有効な（安定性を失わない） 性質をロバスト性（堅牢性、安定性）と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: H∞制御理論 |
| Russian |
| has gloss | rus: H на бесконечности или \mathcalH}_\infty — метод теории управления для синтеза оптимальных регуляторов. Метод является оптимизационным, имеющим дело со строгим математическим описанием предполагаемого поведения замкнутой системы и её устойчивости. Метод примечателен своей строгой математической базой, оптимизационным характером и применимостью как к классическому, так и робастному управлению. |
| lexicalization | rus: H∞-управление |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: H на нескінче́нності або \mathcalH}_\infty — метод теорії керування для синтезу оптимальних контролерів. Метод є оптимізаційним, що має справу із строгим математичним описом передбачуваної поведінки замкненої системи і її стійкості. Метод примітний своєю строгою математичною базою, оптимізаційним характером і застосовністю як до класичного, так і робастному керування. |
| lexicalization | ukr: H∞-керування |
