| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хендли Пейдж Халифакс е британски тежък, четиримоторен бомбардировач използван по време на Втората световна война. |
| lexicalization | bul: Хендли Пейдж Халифакс |
| Czech |
| has gloss | ces: Handley Page Halifax byl čtyřmotorový těžký bombardér používaný za druhé světové války britským RAF (Královským letectvem). V rámci RAF tyto letouny používaly i squadrony složené z personálu pocházejícího z britských dominií — squadrony 6. skupiny RAF (složené z Kanaďanů) a australské squadrony číslo 460, 462 a 466 (ty operovaly v rámci 4. skupiny RAF). Pod velením 4. skupiny RAF také operovaly francouzské squadrony číslo 346 a 347. V oblasti Středomoří s nimi létala (opět v rámci RAF) 301. polská squadrona, ta byla mezi listopadem 1944 a březnem 1945 vyzbrojena Halifaxy Mk.II a Mk.V (jednotka v té době operovala z italského Brindisi). Podobně jako jeho současník, bombardér Avro Lancaster byl používán ještě v padesátých letech 20. století. Do roku 1961 tento typ létal v letectvu Pákistánu. |
| lexicalization | ces: Handley Page Halifax |
| Danish |
| has gloss | dan: Halifax er et 4-motors engelsk bombefly, bygget af Handley Page. |
| lexicalization | dan: Handley Page Halifax |
| German |
| has gloss | deu: Die Handley Page Halifax (Handley-Page Typ 57 bzw H.P.57), entwickelt bei der Handley Page Aircraft Company, war während des Zweiten Weltkrieges neben der Avro Lancaster (7.377 Maschinen) und der Short Stirling (2.380 Maschinen) der dritte viermotorige schwere Bomber der Royal Air Force. Von 1940 bis 1946 wurden 6.178 Maschinen verschiedener Versionen hergestellt und bis März 1952 verwendet. |
| lexicalization | deu: Handley Page Halifax |
| lexicalization | deu: Handley-Page Halifax |
| Finnish |
| has gloss | fin: Handley Page Halifax oli brittiläinen nelimoottorinen raskas pommikone, jota käytettiin toisessa maailmansodassa. |
| lexicalization | fin: Handley Page Halifax |
| French |
| has gloss | fra: Le Handley Page Halifax est un bombardier lourd quadrimoteur britannique utilisé par la Royal Air Force durant la Seconde Guerre mondiale. |
| lexicalization | fra: Handley Page Halifax |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Handley Page Halifax wie ien fan de Britske, fjouwer-motorige swiere bommewerpers fan de RAF dy't loftfronttsjinst die yn de Twadde Wrâldkriich. In tiidgenoat fan de ferneamde Avro Lancaster. De Halifax die tsjinst oant de ein fan de oarloch en hie neist bombardearjen noch ferskate oare taken. De Halifax waard ek brûkt troch skwadrons fan de Australyske Loftmacht, de Kanadeeske Loftmacht, de Nij-Seelânske Loftmacht, de Pakistaanske Loftmacht en de Poalske Loftmacht. |
| lexicalization | fry: Handley Page Halifax |
| Galician |
| has gloss | glg: O Handley Page Halifax foi un bombardeiro pesado británico usado na Segunda Guerra Mundial. O seu deseño procedía dunha especificación de 1936 que levaría tamén ao Manchester. Voou por primeira vez o 24 de setembro de 1939 e entraría en servizo en novembro de 1940. Non foi tan famoso como o Lancaster, pero tamén foi un bombardeiro nocturno moi importante para a RAF. |
| lexicalization | glg: Handley Page Halifax |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ההנדלי פייג' הליפקס היה מפציץ כבד בעל ארבעה מנועים בשירות חיל האוויר המלכותי הבריטי במהלך מלחמת העולם השנייה. בן-זמנו של האוורו לנקסטר המפורסם, ההליפקס נשאר בשירות עד סוף המלחמה, מבצע מגוון משימות בנוסף להפצצה. ההליפקס היה גם בשירות חיל האוויר המלכותי האוסטרלי, חיל האוויר המלכותי הקנדי, חיל האוויר המלכותי הניו-זילנדי, וחיל האוויר הפולני. |
| lexicalization | heb: הנדלי פייג' הליפקס |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Handley Page Halifax fu uno dei principali bombardieri pesanti quadrimotori britannici durante la seconda guerra mondiale. Contemporaneo del più famoso Avro Lancaster, rimase in servizio fino alla fine del conflitto, con numerosi compiti oltre al bombardamento. |
| lexicalization | ita: Handley Page Halifax |
| lexicalization | ita: Handley-Page Halifax |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハンドレページ ハリファックス（Handley Page Halifax）は、4基のエンジンをもつイギリス空軍の爆撃機である。開発はハンドレページ社。アブロ社が開発したアブロ ランカスターと同世代の重爆撃機で、第二次世界大戦が終結するまで運用された。ハリファックスはオーストラリア空軍、カナダ空軍、ニュージーランド空軍、さらにポーランド空軍など多数の国で使用された。 |
| lexicalization | jpn: ハンドレページ ハリファックス |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Handley Page Halifax war e britesche véiermotorege schwéiere Bommefliger vun der Royal Air Force am Zweete Weltkrich. |
| lexicalization | ltz: Handley Page Halifax |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Handley Page Halifax var et britisk fire-motors tungt bombefly som ble benyttet av blant annet Royal Air Force under den andre verdenskrig. Flyet fløy første gang 25. oktober 1939, og var i tjeneste under hele krigen. Det siste flyvåpenet som brukte Halifax var det pakistanske, som pensjonerte sine fly i 1961. |
| lexicalization | nor: Handley Page Halifax |
| lexicalization | nor: Handley-Page Halifax |
| Polish |
| has gloss | pol: Handley Page Halifax – brytyjski czterosilnikowy ciężki samolot bombowy z okresu II wojny światowej, powstały w zakładach Handley Page, używany od 1940. |
| lexicalization | pol: Handley Page Halifax |
| Russian |
| has gloss | rus: Хендли Пейдж Галифакс — британский четырёхмоторный тяжёлый бомбардировщик времён Второй мировой войны. Современник знаменитого Ланкастера, Галифакс оставался на вооружении до конца войны. Кроме Королевских ВВС, состоял на вооружении Королевских Австралийских ВВС, Королевских Новозеландских ВВС, Королевских Канадских ВВС, а также ВВС Франции, Пакистана и Египта. |
| lexicalization | rus: Handley Page Halifax |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хендли Пејџ Халифакс (енг. -Handley Page Halifax}-) је био британски тешки бомбардер из периода Другог свјетског рата. Производила га је фабрика Хендли Пејџ (-Handley Page}-) од новембра 1940. до 1946. |
| lexicalization | srp: Хендли Пејџ Халифакс |
| Chinese |
| has gloss | zho: | |} 哈利法克斯轟炸機（Handley Page Halifax）是二戰期間英國皇家空軍的一種前線四引擎重型轟炸機。它是著名的蘭開斯特轟炸機同時代的產品。哈利法克斯轟炸機一直服役到二戰結束，除轟炸外，它還執行了其它任務。它同時也服役於皇家澳大利亞空軍、 、 、 和 的飛行中隊。 |
| lexicalization | zho: 哈利法克斯轟炸機 |
