Arabic |
has gloss | ara: برج الأرنب بالصينية (卯) أحد الأبراج الاثني عشر الصينية. |
lexicalization | ara: برج الأرنب |
German |
lexicalization | deu: Jahr des Hasen |
Finnish |
has gloss | fin: Jänis on yksi kiinalaisista horoskooppimerkeistä. Perinteisen kiinalaisen astrologian mukaan jäniksen vuonna syntyneitä pidetään hiljaisina, sisäänpäinkääntyneinä pohdiskelijoina, laiskottelijoina ja hyvinä ystävinä. Jäniksen vuosi on 12 vuoden välein. Jänis on myös hyvin innokas tekemään töitä. |
lexicalization | fin: Jänis |
French |
has gloss | fra: Le Lapin (ou lièvre ou Chat) est le quatrième animal dans lordre darrivée qui apparaît dans le zodiaque chinois, lié au calendrier chinois. Dans le zodiaque vietnamien, le chat occupe la place du lapin . |
lexicalization | fra: Lapin |
lexicalization | fra: Lièvre |
Alemannic |
has gloss | gsw: Hasa 兔 tù gälten noch m chinesischen Kalender als guatmüatig. Hasajohr (卯 mǎo) sin gsi: |
lexicalization | gsw: Jahr des Hasen |
lexicalization | gsw: Johr vum Has |
Indonesian |
has gloss | ind: Shio kelinci adalah salah satu dari kedua belas shio yang ada dalam penanggalan Tionghoa. |
lexicalization | ind: kelinci |
Italian |
has gloss | ita: Il Coniglio ( 兔 ), o Lepre, è il quarto animale nel ciclo di 12 anni dello Zodiaco cinese. Secondo la tradizionale astrologia cinese, il Coniglio è quieto, riservato, retrospettivo, meditabondo e fortunato. L'Anno del Coniglio è associato con il simbolo卯. |
lexicalization | ita: Coniglio |
Javanese |
has gloss | jav: 兔 Shio trewèlu iku salah sijiné saka rolas shio sing ana ing kalèndher Cina/Tionghoa. |
lexicalization | jav: Trewelu |
Japanese |
has gloss | jpn: 卯(う、ぼう)は十二支のひとつ。いわゆるうさぎ年。通常十二支の中で第4番目に数えられる。前は寅、次は辰である。 |
lexicalization | jpn: 卯 |
Korean |
has gloss | kor: 묘(卯)는 지지의 넷째로, 토끼를 상징한다. 오행에서는 목(木)에 속하며, 음양에서는 음(陰)에 해당한다. |
lexicalization | kor: 묘 |
Malay (macrolanguage) |
has gloss | msa: Arnab ialah bintang haiwan yang keempat dalam kitaran 12 haiwan zodiak Cina. Bintang arnab dilambangkan oleh dahan duniawi . Dalam versi Vietnam bagi zodiak ini, bintang arnab diganti oleh bintang kucing. |
lexicalization | msa: Arnab |
Dutch |
has gloss | nld: Het konijn of haas is het vierde dier in de twaalfjaarlijkse cyclus van de Chinese dierenriem volgens de Chinese kalender. |
lexicalization | nld: konijn |
Portuguese |
has gloss | por: O Coelho ( 卯 ) é um dos animais do ciclo de 12 anos que aparece no Zodíaco da Astrologia chinesa e no Calendário chinês. |
lexicalization | por: Coelho |
Castilian |
has gloss | spa: HISTORIA |
lexicalization | spa: Conejo |
Swedish |
has gloss | swe: Kaninen är det fjärde djuret av de tolv zodiakdjuren inom Kinesisk astrologi. De tolv djuren omfattar varsitt år, när tolv år har gått börjar cykeln om. |
lexicalization | swe: kanin |
Tamil |
has gloss | tam: முயல் சீன சோதிடத்தின் நான் காவது குறி ஆகும். 1927, 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011, 2023, 2035 ஆகிய வருடங்கள் முயல் வருடம் ஆகும். இந்த வருடத்தில் பிறந்தவர்கள் அமைதியும், கலை நயமும், நீண்ட ஆயுளும் கொண்டவர்களாக இருப்பார்கள் என்பது சீன சோதிடத்தின் கணிப்பு ஆகும். |
lexicalization | tam: முயல் |
Thai |
has gloss | tha: เถาะ เป็นชื่อปีที่ 4 ของรอบปีนักษัตร มีสัญลักษณ์เป็นกระต่าย พุทธศักราชที่ตรงกับปีเถาะ เช่น พ.ศ. 2506 พ.ศ. 2518 พ.ศ. 2530 พ.ศ. 2542 และ พ.ศ. 2554 เป็นต้น โดยวันที่เริ่มต้นและสิ้นสุดรอบปีนักษัตรไม่แน่นอนเมื่อเทียบกับปฏิทินสากล และนับต่างกันระหว่างแบบจีนกับแบบไทย |
lexicalization | tha: เถาะ |
Yue Chinese |
has gloss | yue: 卯係地支第四。有時借用來講第四。 |
lexicalization | yue: 卯 |
Chinese |
has gloss | zho: 卯 mǎo 是地支之一,通常當為地支的第四位,其前為寅、其後為辰。 |
lexicalization | zho: 卯 |