| Arabic |
| has gloss | ara: التوصيل الحراري أو انتقال الحرارة بالتوصيل. |
| lexicalization | ara: انتقال الحرارة |
| lexicalization | ara: توصيل حراري |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Цеплаправо́днасьць — перадача (перанос) цеплыні з адной часткі цела ў іншую. Прычынай цеплаправоднасьці зьяўляецца ўзаемадзеяньне малекулаў цела і абмен кінетычнай энэргіяй паміж імі. |
| has gloss | bel: Цеплаправо́днасць – перадача (перанос) цеплыні з адной часткі цела ў іншую. Прычынай цеплаправоднасці з'яўляецца ўзаемадзеянне малекул цела і абмен кінетычнай энергіяй між імі. |
| lexicalization | bel: Цеплаправоднасць |
| lexicalization | bel: Цеплаправоднасьць |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Provođenje toplote |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Топлопроводимост е свойство на материята да пренася топлина. Обратното свойство - да възпрепятства преноса на топлина се нарича термично съпротивление. Преноса на топлина се извършва от областта с по-висока към областта с по-ниска температура чрез кинетичната енергия на атомите и затова плътните материали са по-добри проводници. Металите са с много висока топлопроводимост, като среброто е с най-висока. Поради цената му то не се използва като топлопроводник, а най-често се използва алуминий. Пренасянето на топлина от по-топлите към по-студените части на едно тяло се нарича топлопроводност. Различните вещества имат различна топлопроводност. Лошите топлопроводници се наричат топлоизолатори,като например:стъкло,дърво,пластмаса,въздух и др. |
| lexicalization | bul: Топлопроводимост |
| Catalan |
| has gloss | cat: La conducció de calor és un mecanisme de transferència denergia tèrmica entre dos sistemes basat en el contacte directe de les seues partícules que tendeixen a igualar la seua temperatura o estat dexcitació tèrmica. |
| lexicalization | cat: conducció tèrmica |
| Czech |
| has gloss | ces: Vedení (kondukce) tepla je jeden ze způsobů šíření tepla v tělesech, při kterém částice látky v oblasti s vyšší střední kinetickou energií předávají část své pohybové energie prostřednictvím vzájemných srážek částicím v oblasti s nižší střední kinetickou energií. Částice se přitom nepřemísťují, ale kmitají kolem svých rovnovážných poloh. |
| lexicalization | ces: vedení tepla |
| German |
| has gloss | deu: Unter Wärmeleitung, auch Wärmediffusion oder Konduktion genannt, wird in der Physik der Wärmefluss in einem Feststoff oder einem ruhenden Fluid infolge eines Temperaturunterschiedes verstanden. Wärme fließt dabei (gemäß der Aussage des zweiten Hauptsatzes der Thermodynamik) immer nur in Richtung geringerer Temperatur. Aufgrund des Energieerhaltungssatzes geht dabei keine Wärmeenergie verloren. Wärmeleitung ist ein Mechanismus zum Transport von thermischer Energie von einem Ort zu einem anderen, er ist niemals mit dem Transport von Teilchen verknüpft. Alternative Mechanismen sind Konvektion und Wärmestrahlung. |
| lexicalization | deu: Wärmeleitung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Johtuminen on lämmön siirtymistä aineen sisällä. Lämpö voi siirtyä johtumalla myös aineesta toiseen, mikäli aineet ovat kosketuksissa toisiinsa. Muut lämmön siirtymistavat ovat lämpösäteily ja konvektio. |
| lexicalization | fin: Johtuminen |
| French |
| has gloss | fra: La conduction thermique (ou diffusion thermique) est un mode de phénomène de transfert thermique provoqué par une différence de température entre deux régions dun même milieu, ou entre deux milieux en contact, et se réalisant sans déplacement global de matière (à léchelle macroscopique) par opposition à la convection qui est un autre transfert thermique. Elle peut sinterpréter comme la transmission de proche en proche de lagitation thermique : un atome (ou une molécule) cède une partie de son énergie cinétique à l'atome voisin. |
| lexicalization | fra: conduction thermique |
| Galician |
| has gloss | glg: A condución de calor é un mecanismo de transferencia de enerxía térmica entre dous sistemas baseado no contacto directo de súas partículas sen fluxo neto de materia e que tende a igualar a temperatura dentro dun corpo e entre diferentes corpos en contacto por medio de ondas. |
| lexicalization | glg: condución de calor |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kondukcija topline ili termalna kondukcija je spontani prijenos toplinske energije kroz tvar, iz područja više temperature u područje niže temperature, i stoga djeluje u svrhu izjednačavanja temperaturnih razlika. |
| lexicalization | hrv: Kondukcija topline |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Konduksi panas atau konduksi termal adalah penjalaran kalor tanpa disertai perpindahan bagian-bagian zat perantaranya. Penjalaran ini biasanya terjadi pada benda padat. Konduksi terjadi dari benda yang bersuhu tinggi ke benda yang bersuhu rendah. Benda suhunya tinggi akan melepaskan kalor, sedangkan zat yang suhunya rendah akan menerima kalor, hingga tercapai kesetimbangan termal. |
| lexicalization | ind: Konduktor panas |
| Italian |
| has gloss | ita: Per conduzione termica si intende la trasmissione di calore che avviene in un mezzo solido, liquido o gassoso dalle regioni a più alta temperatura verso quelle con temperatura minore per contatto molecolare diretto (le altre modalità di passaggio - o trasferimento - del calore sono lirraggiamento e la convezione). Il principio alla base della conduzione è diverso a seconda della struttura fisica del corpo: se la conduzione termica avviene nei gas è dovuta alla diffusione atomica e molecolare, se invece avviene nei liquidi e nei solidi è a causa di onde elastiche; nei materiali metallici il fenomeno è principalmente dovuto alla diffusione degli elettroni liberi dato che è trascurabile il contributo delloscillazione elastica del reticolo cristallino. Lo studio delle caratteristiche della conduzione richiede in primo luogo la conoscenza del campo di temperatura all'interno del corpo: :T\ =\ f(x,y,z,t) Quando il campo termico è indipendente dal tempo la conduzione avviene in regime stazionario, se invece la temperatura è funzione anche del tempo il regime si dice transitorio. |
| lexicalization | ita: conduzione termica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 熱伝導（ねつでんどう、Conduction of heat, Thermal conduction）は、物質の移動を伴わずに高温側から低温側へ熱が伝わる（移動する）こと。熱伝導は、フォノン及び伝導電子が担う。特に、金属においては、伝導電子が熱伝導の主要な担い手である。通常の物質では伝導電子による寄与の方が大きいので、金属は半導体や絶縁体（フォノンが主要な熱伝導の担い手）よりも熱伝導性が良い。しかし、非常に硬いダイヤモンドではフォノン（格子振動）を介した熱伝導性の寄与の方が非常に大きくなる。 |
| lexicalization | jpn: 熱伝導 |
| Korean |
| has gloss | kor: 열전도(熱傳導)는 열이 고온 부분에서 저온 부분으로, 중간 물질을 통해서 이동하는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 열전도 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Siltumvadītspējas koeficients ir skaitliski vienāds ar enerģiju, kas laika vienībā izplūst caur šķērsgriezuma laukuma vienību no vienas vietas uz citu, ja temperatūru starpība tām ir 1 grāds. |
| lexicalization | lav: Siltumvadītspēja |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šiluminis laidumas – medžiagos savybė praleisti šilumą, t. y. termoizoliacinė medžiagos savybė . Šią savybę apibūdina šilumos laidumo koeficientas λ. Kuo mažesnė λ vertė, tuo geresnėmis izoliacinėmis savybėmis pasižymi medžiaga. Šilumos perdavime, laidumas (ar karščio laidumas) yra perkėlimas šiluminės energijos tarp kaimyninių molekulių medžiagoje dėl temperatūrinio gradiento. Tai visada vyksta nuo aukštesnės temperatūros srities į žemesnės temperatūros sritį, ir veikia, kad sulygintų temperatūrinius skirtumus.Šiluminis laidumas yra savaiminis šiluminės energijos atidavimo procesas per medžiagą (kietaisiais kūnais, rečiau – skysčiais bei dujomis) iš aukštesnės temperatūros regiono į žemesnės. Procesas stengiasi išlyginti temperatūrinį skirtumą. Šiluminis laidumas gali būti apibūdintas ir kaip energijos perdavimas iš vienos medžiagos į kitą. |
| lexicalization | lit: Šiluminis laidumas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: താപം അഥവാ ചൂടിനെ കടത്തി വിടുന്ന എന്തിനെയും താപചാലകം എന്നു വിളിക്കാം അല്ലാത്തവ താപ കുചാലകം എന്നും. ലോഹങ്ങള് സാധാരണയായി നല്ല താപ ചാലകങ്ങള് ആണ്. ഓരോ പദാര്ത്ഥത്തിന്റേയും ചാലക അങ്കം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും |
| lexicalization | mal: താപ ചാലകം |
| lexicalization | mal: താപചാലകം |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Wet van Fourier beschrijft de warmteoverdracht door geleiding. Deze relatie is afgeleid door Jean-Baptiste Joseph Fourier in 1822. |
| lexicalization | nld: Wet van Fourier |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Varmekonduksjon, varmeleiing eller termal konduksjon er spontan overføring av varmeenergi gjennom eit stoff frå eit område med høgare temperatur til eit område med lågare temperatur, og fungerer derfor med å jamne ut temperaturskilnader. |
| lexicalization | nno: Varmekonduksjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Termisk konduksjon (også kjent som varmeledning) er overføring av varme ved termiske kollisjoner mellom molekyler langs en temperaturgradient. Et eksempel på dette er overføring av varme fra solside til skyggeside på en trestamme. Det som skjer er at varmeenergi forflytter seg fra høy temperatur, solsiden, til lav temperatur, skyggesiden. |
| lexicalization | nor: Konduksjon |
| lexicalization | nor: Termisk konduksjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Przewodzenie ciepła – proces wymiany ciepła między ciałami o różnej temperaturze pozostającymi ze sobą w bezpośrednim kontakcie. Polega on na przekazywaniu energii kinetycznej bezładnego ruchu cząsteczek w wyniku ich zderzeń. Proces prowadzi do wyrównania temperatury między ciałami. |
| lexicalization | pol: Przewodzenie ciepła |
| Portuguese |
| has gloss | por: Condução térmica é um dos meios de transferência de calor que geralmente ocorre em materiais sólidos, e é a propagação do calor por meio do contato de moléculas de duas ou mais substâncias com temperaturas diferentes (metais, madeiras, cerâmicas, etc...). Ocorre a propagação de calor sem transporte da substância formadora do sistema, ou seja, através de choques entre suas partículas integrantes ou intercâmbios energéticos dos átomos, moléculas, e elétrons. |
| lexicalization | por: Condução térmica |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vedenie tepla (zastaralo tepelná kondukcia) je jeden zo spôsobov šírenia tepla v telesách, pri ktorom si pri vzájomných zrážkach častice materiálu navzájom odovzdávajú časť svojej pohybovej energie. |
| lexicalization | slk: vedenie tepla |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zákon o prevájanju toplôte (v tuji literaturi tudi Fourierov zakon) podaja gostoto toplotnega toka pri prevajanju toplote, pri katerem toplotni prevodnik med toplotnim rezervoarjem pri višji temperaturi in toplotnim rezervoarjem pri nižji temperaturi miruje, kar je izpolnjeno za trdnine in mirujoče tekočine: |
| lexicalization | slv: Zakon o prevajanju toplote |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Conduccion del calor |
| lexicalization | spa: Conducción del calor |
| Swedish |
| has gloss | swe: Konduktion är en term inom fysiken som betyder att värme eller elektrisk ström kan förflytta sig genom att ledas i ett material utan att själva materialet flyttar på sig. I fallet värme är konduktion samma som värmeledning. Håller man ena ändan av en järnspik i en ljuslåga, kommer snart hela spiken att bli varm på grund av konduktion av värme genom järnet. |
| lexicalization | swe: konduktion |
| Thai |
| has gloss | tha: การนำความร้อน คือ ปรากฏการณ์ที่พลังงานความร้อนถ่ายเทภายในวัตถุหนึ่ง ๆ หรือระหว่างวัตถุสองชิ้นที่สัมผัสกัน โดยมีทิศทางของการเคลื่อนที่ของพลังงานความร้อนจากบริเวณที่มีอุณหภูมิไปยังบริเวณที่มีอุณหภูมิต่ำกว่า โดยที่ตัวกลางไม่มีการเคลื่อนที่ |
| lexicalization | tha: การนำความร้อน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Isı Denklemi, ısının bir nesne üzerinde, belli bir konumda ve zamanda, nasıl dağılacağını tanımlayan bir parçalı diferansiyel denklemdir. Kartezyen koordinat sisteminde, (x, y, z) konumu ve t zamanı göstermek üzere, ısı denkleminin genel ifadesi: |
| lexicalization | tur: Isı Denklemi |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Khái niệm Dẫn nhiện, hay là Tán xạ nhiệt hoặc là Dẫn mô tả trong Vật lý học sự xuất hiện của dòng nhiệt trong một môi trường liên tục (Chất rắn hoặc Chất lỏng tĩnh) do sự khác biệt nhiệt độ. Nhiệt luôn chảy theo định luật hai của Nhiệt động học từ chỗ ban đầu đến chỗ nhiệt độ thấp hơn. Theo Định luật bảo toàn năng lượng nhiệt sẽ không bị mất đi. |
| lexicalization | vie: dẫn nhiệt |
| Chinese |
| has gloss | zho: 热传导，是热能从高温向低温部分转移的过程，是一个分子向另一个分子传递振动能的结果。各种材料的热传导性能不同，传导性能好的，如金属，还包括了自由电子的移动，所以传热速度快，可以做热交换器材料；传导性能不好的，如石棉，可以做热绝缘材料。 |
| lexicalization | zho: 热传导 |
